在翻譯的過程中，什麼時候或者什麼情況下會覺得開心？

01-27

翻譯

哈，仔細想了想。最開心的時候是有次參加了一個時間一拖再拖的技術會議，兩邊堅守立場都不讓步，劍拔弩張就快要拍案而起擦槍走火的當下，我實在太緊張，把業主噼里啪啦的一長串話對著自己人又用西語講了一遍，完事之後長呼一口氣開始低頭做筆記，默默擦手心的同時還在希望，自己人講的中文技術專業我都會翻。結果一抬頭，各種人各種懵，接著爆發大笑，大家決定暫停會議，喝杯咖啡放鬆放鬆。這一幕印象實在太深刻，一直在心裡。如果沒有這次偶然，那個下午我可能熬不到會議結束，太緊張太累了。

先說說我怎麼開始翻譯工作: 我是去年高考結束之後申請了一個字幕組，經常看美劇或者艾倫秀深夜秀之類的人應該知道這個字幕組，然後通過考試之後加入的。

後來大學學了房地產開發與管理（啊啊啊你們千萬不要學這個！），沒有學英語或者小語種。

我跟我朋友說，心情不好的時候我就喜歡翻譯，好像自己面對的這些字母的時候整個人都會忘記所有的不高興。

加入字幕組大概四個月之後，跟我同字幕組的一個小夥伴（她是美劇的時間軸），因為生病去世了（積勞成疾也是原因之一）。願安息。那一刻真的心裡很難受很難受，她經手的美劇很多，包括《閃電俠》這種耳熟能詳的劇。但是我們大家都知道，片源從拿到手到最後翻譯校對打軸完是需要時間的，所以外國更新了，中國也可能會延後1-3天更新，接著美劇下面的評論就會有人罵字幕組，為什麼這麼慢？說我們是吃屎的。我想說，理解萬歲。

其實大多數美劇或者短視頻翻譯都是無！償！的！大家都是興趣使然，也就是說所有人都是抽出自己正常工作以外的時間去翻譯的。有人說我們傻，但是我們喜歡這個職業啊！

後來，今年我的字幕組入駐了網易雲，我們音樂小隊翻譯的視頻（音樂現場，開車秀，脫口秀之類的歐美訪談音樂視頻），也得到了登上首頁的機會。那一刻心裡真的是喜極而泣啊！！感覺自己喜歡做的事被更多人接納、更多人能分享自己的成果我就覺得特別特別滿足。

另外我們通過翻譯一些LGBT群體等特殊群體言論，希望能為推動人人平等做一點貢獻吧。

比心。