有沒有諺漢混用的韓語教材？要教材，就像學日文那樣（韓漢維基雖然好，但是不適合入門的一步步學習）

01-26

已經從日文轉向韓文好久，但是當前的韓文讓我這樣日文學習者很痛苦。個人認為，這種純拼音文字真的不是一種科學的、高效的表達形式，理想的是40年代那樣的韓文。有沒有如下圖所示那樣形式的教材或書刊？（省得我老是從韓文拼音去猜對應的漢文，恕我沒有時間陪韓文玩這麼多pin1 yin1 you2 xi4……）

這裡的其它答案看上去都沒有幫助。我覺得可以把韓語教材分為兩類，一是語法，二是單詞記憶，後者使用漢字進行記憶是能提高效率的。

正好我也準備開始第二次重新學習韓語，先貼一下最近翻到的漢諺混寫教材。（我沒有看過其中任何一本，只是選定了一個範圍準備繼續看）

其中我發現可能日語教材比國內教材好，一是因為日韓兩個語言就比較相近，二是日本人著書更細吧？

其中又發現了野間秀樹教授的著書系列，發現他是搞日韓對照語言學的。他所推薦的教材如下（當然都是他寫的）：朝鮮語韓國語を學ぶための推薦図書

中文

韓語辭彙詞根+分類記憶法 (豆瓣)
破解韓國語單詞的奧秘 (豆瓣)

謝國芳（Roy Xie）的個人主頁

用漢字學韓語 (豆瓣)

用漢字學韓語_韓語辭彙

日語

ニューエクスプレス韓國語単行本 – 2007/11

野間秀樹 (著), 金珍娥 (著, 原著) http://www.amazon.co.jp/%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%B9%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%AA%9E-%E9%87%8E%E9%96%93-%E7%A7%80%E6%A8%B9/dp/4560067821/ref=sr_1_6?s=booksie=UTF8qid=1449989538sr=1-6

同感，果斷是韓漢混用文美觀又科學啊……日韓之間的文法本來就很相似，很多句子基本只要換掉對應的虛詞就可以直譯。並且如果韓國能夠恢復漢字的訓讀，就像問題中貼的那個韓國語極端漢字混用方案一樣，就太美好了……

不過，如果你能懂些音韻學知識，把日語和韓語的漢字音讀規律都把握了，自己寫把純諺文表記文轉寫成韓漢混用文進行學習就沒什麼壓力了。

最後懷念下改版前的北大版標準韓國語教材，截圖了一頭一尾，兩圖順序弄倒了。這個韓漢混用文的前言，新版已經消失了TuT

==================================

這次就不論述了，直接推薦一個網站希望可以滿足題主的需求——????, ?? 基盤? 韓國語國漢文混用百科事典（韓漢混用文版之百科全書）。

如果您還在找：

一.孔夫子舊書網上有曾經一些這樣的舊書，曾經找過很久。可以問問這家店主（不是廣告）

http://shop.kongfz.com/142947/499012_1_10_0_0_0_0_0.html

二.naver上的韓國漢字詞典，不僅能查漢字的音訓兩讀，還能音讀、訓讀反查漢字，尤其推薦訓讀反查漢字的功能，畢竟朝鮮語拋棄訓讀都幾百年了。

http://m.hanja.naver.com/

三. naver的報紙博物館，陳列了韓國幾大報紙從創刊到今日的大部分報紙。95年以前的漢字用得挺多。

http://newslibrary.naver.com/search/searchByDate.nhn

建議使用日本的韓語教材，日本的韓語教材好像有給出諺文的漢字原文。