初學法語，英語水平一般。如何才能在不放棄英語的情況下儘快解決兩種語言系統混亂的問題？

01-25

現在腦子裡法語和英語是混著的。。拼讀法語的時候總想著英文字母。。而且英語發音越來越重。。這可怎麼辦？難道初學都這樣嗎？最後會不會兩個都學不明白？

在第一種外語基礎不紮實的情況下學第二種外語出現這種情況很正常，不用慌。

分享一下個人的經驗吧，僅供參考:)

我大二過了英語六級後開始準備學法語的，雖然英語過了六級但是完全是刷題刷出來的，沒有任何實用價值。因為不準備考研，所以英語準備放棄了，開始學法語後，英語完全不學了。

於是兩年後，法語只有B1水平，只能勉強和法國人交流，英語慘不忍睹，連最基本的句子都說不出口了。來法國讀了一年語言預科，讀預科的時候有同學一遍學法語一遍複習英語。我也試了一個月，發現自己沒那個能力同時學兩種語言，於是又把英語放棄了，一心學法語。

語言預科結束後，法語水平B2到C1之間。之後的專業課都是用法語教學的，每天上課做報告做作業都用法語，所以法語沒有特別去學了。然後進專業的下學期開始決定重新學英語，每天一個半小時學英語，從新概念第一冊開始背，每篇課文第一天查單詞，第二天背，第三天默寫。三天到四天背一篇課文。第二冊背完後開始每天看15分鐘CNN新聞，接著背第三冊。第三冊背到一半發現CNN大概能聽懂了。第三冊背完發現有些美劇能不用字幕理解個大概了。從第一冊背到第三冊用了兩年的時間，應該算很慢了，因為中間有時候偷懶了，有時候考試月沒時間。

兩年碩士完了後接著做博士，博士期間開會和老闆討論都是用法語，所以法語一直在進步。英語也斷斷續續地在背新概念第四冊。然後博士畢業法國政府趕人，不給居留。在居留到期前一個月接到瑞士德語區一個博士後站的面試通知。面試是用英語的，我發現在我從來沒有針對訓練英語口語的情況下，勞資居然可以和瑞士人講英語了!!!雖然不是很流利，但是他們說什麼我居然都能懂，而且也能正確表達自己的想法!!! 後來在瑞士德語區工作又全程換成英語交流，英語口語一直進步，因為有些實驗是要去法國做的，於是和法國實驗室聯繫的任務就落在我頭上，這樣法語也沒丟。

你能想像一個中國人在英語水平不佳的法國人和不會講法語的瑞士人中間當翻譯的畫面嗎。簡直詭異好吧。

現在在斷斷續續學德語，才把A1考過現在在學A2。發現三種外語語言交錯的情況並不是那麼嚴重，應該是法語英語基礎還算比較牢了的緣故吧，於是就不會被德語帶歪了。

不好意思寫得有點亂，個人覺得學語言急不得。因為我不是一個很有語言天賦的人，那就一種語言一種語言的攻破吧，如果你想留學法國，那就先把英語放一放，專心打好法語基礎。到了法國等法語比較紮實了再開始補英語。英語真的很重要，以後找工作的時候你會發現，會英語能給你更多選擇，再加上法語的話那就錦上添花了。其實語言是工具，你的專業水品更加重要哦。加油吧。

中文母語，雅思7.5，法語B2

說中文的時候腦子裡的句子呈現中文格式

說英語的時候腦子裡的句子呈現英語格式

說法語的時候腦子裡的句子呈現還是英語格式

_(:з」∠)_

多讀些法語文本，語音會矯正的，同時英語還能幫助法語擴充辭彙量

但是千萬不要拿英語語法去套法語語法，嚴重影響口語和寫作

做為過來人給你些建議：

對於發音，我認為你如果法語還不流利，並且將來需要法語的話，用法語發音規則來讀英語是一個不錯的做法。這樣做的前提是我相信你英語不錯，根據遺忘曲線，之後可以迅速撿回來。你法語流利之後的情況是，一旦來到英語環境，你會需要長短不一的一段時間來適應，但是很快就能恢復英語能力。要多看美劇，模仿他們的腔調。但是你的英語一定還是會有法語口音和漢語口音，不過這樣組合出來好像是個很漂亮的口音。

對於辭彙，法語辭彙在歷史上是英語國家的貴族辭彙，因此在正規場合非常搶眼。但是平時會嚇到說英語的人。說英語時要把自己當成流氓(僅對學法語保英語適用，濫用者自行前往評論區見踹)，不要說give a presentation about，而要說talk about。另外注意一些假朋友現象，就是在法語英語里長得一樣意思不同的詞。對此我認為學習一下法語英語演變歷史很有幫助，最後你會發現自己的英語辭彙量因為法語而大漲。

剛開始，確實會有一些混淆，所以請一定平衡好兩種語言的學習時間，兩者都要學習，要多花一些時間進行比較和總結，讓兩者的相似點變成有學習法語的優勢，畢竟英語可以幫助你記憶法語單詞和加快對法語語法的理解。

一飛外語

法語專業大四，現在法國交流學習

初學法語時，幾乎每個人都會有這樣的困擾。當初大一時，學校不給開英語課，老師也建議初學法語是暫時避免英語學習，以免混淆至兩頭都顧不上。老實說，我認為這種強制的辦法屬於下策，大一完了，我的英語水平退步了好多！其實從小學開始學英語，很多語法，句型都是根深蒂固，而法語與之有相似性。

我建議，初學時要注重發音，語法可以和英語一起做比較性學習，一周可以拿多數的時間專心學習法語，多聽錄音材料，多練習語音語調，用少數時間做英語的相關複習就可以了，畢竟現階段題主的目標是學法語嘛。

當熟練掌握法語的音標和拼寫規則，慢慢的就好了！加油！

初學都這樣。不要太刻意的想英語。語音靜下心來好好學。

然後以後還會經歷英語法語打架的問題。但是是你會漸漸用法語來讀英語了。。