能舉些吳語方言與日語相似的例子嗎？

01-25

啊資么哇，阿達西瓦。

上海話

對於不懂日語的人而言，覺得吳語跟日語的有相似點情有可原。

然而如果詳細地學習之後，就沒有理由還這麼認為了。

之前回答中吳語和日語相似的例子甚至連比較語言學都算不上，純粹找特例。

日語分音讀和訓讀的事已經不需要我來強調了。如果這些特例算相似點的話，日語和英語更像，因為現代日語對外來語同樣大量使用。

アイスクリーム：（ice cream）冰淇淋

アイディア：（idea）主意，構思

アイロン：（iron）熨斗

アウト：（out）外邊；出局

アクセサリー：（accessary）裝飾用品；附屬品

アクセント：（accent）重音；重點；語調

アジア：（Asia）亞洲

アナウンサー：（announcer）播音員

アパート：（apartment house）公寓

アフリカ：（Africa）非洲

アメリカ：（America）美國

アルバイト：（Arbeit）打工

アルバム：（album）相冊

アンテナ：（antenna）天線

カーテン：（curtain）窗帘

カード：（card）卡片；撲克牌

カーブ：（curve）彎曲；曲線

ガス：（gas）煤氣，瓦斯

カセット：（cassette）盒式錄音（磁）帶

ガソリン：（gasoline）汽油

ガソリンスタンド：（gasoline stand）加油站

カバー：（cover）封面；保護

ガム：（gum）橡皮，口香糖

カメラ：（camera）相機

カラー：（color）顏色

ガラス：（glas）玻璃

カレンダー：（calendar）日曆

カロリー：（calorie）卡路里，熱量

ギター：（guitar）吉他

キャプテン：（captain）首領；隊長

ギャング：（gang）暴力團伙

キャンパス：（campus）大學校園

キャンプ：（camp）露營

キロ（グラム·メートル）：（kilo）千

去日本的餐廳點餐，外來詞不比漢字少。

日語的醫學用詞則大量借用德語：

アスピリン（Aspirin）- 阿斯匹林

アドレナリン（Adrenalin）- 腎上腺素

アレルギー（Allergie）- 過敏

オブラート（Oblate）- 糖紙

ガーゼ（Gaze）- 紗布

カフェイン（Kaffein）- 咖啡因

カプセル（Kapsel，來自拉丁語capsula）- 膠囊

カルテ（Karte）- 病歷

ギプス（Gips）- 石膏

ゲノム（Genom）- 基因組

ケロイド（Keloid）- 疤腫

コラーゲン（Kollagen）- 膠原蛋白

チアノーゼ（Zyanose）- 發紺

ツベルクリン（Tuberkulin）- 結核菌素

ノイローゼ（Neurose）- 神經症

ウイルス/ビールス（Virus，來自拉丁語virus）- 病毒

ヒステリー（Hysterie）- 歇斯底里

ホルモン（Hormon）- 激素/荷爾蒙

レセプト（Rezept、來自拉丁語re和由拉丁語capere派生的ceptus，與receipt同源）- 醫療費用明細書

ワクチン（Vakzin）- 疫苗

日語音讀模式就跟外來詞模式一樣，即直接採用舶來詞的讀音。

日語的漢字音讀（音読み），又稱「日本漢字音」，依其傳入時間和地點的不同分為以下數種：

古音：早於吳音傳入日本的漢字音。源於中國上古音。

吳音：早在公元5世紀、6世紀輾轉而入的字音，多使用於佛教用語與律令用語。通說吳音是從南方六朝或經由朝鮮半島輾轉而入，但缺乏史料證實。「吳」是本來學漢音的留學生叫的蔑稱。

漢音：於公元7世紀左右，日本始派出遣唐使自大唐所習得之字音，多使用於儒學。近代又用於大量創造新辭彙（和制漢語）。對當代日語影響最為深遠。

新漢音：漢音的最晚層，約在唐末期傳入日本。

唐音：指宋元以後才傳入日本的漢字讀音，以南方口音為基準。

宋音：指鎌倉時代（南宋至元初）傳入日本的漢字讀音。包含於廣義的「唐音」。

此外，傳入日本後發生變異，不合於以上任一種的讀音稱為慣用音。

再來看下吳語區同學最關心的吳音，也許有人認為吳音就是吳語，實際上日語吳音和現代吳語也相差甚遠。

一下舉幾個例子，各地吳語同學們自己比較。

「定」吳音ヂャウ(jyau)，漢音テイ(tei)
「奉」吳音ブ(bu)，漢音ホウ(hou)
「公」吳音ク(ku)，漢音コウ(kou)
「江」吳音コウ(kou)，漢音カウ(kau)
「氣」吳音ケ(ke)，漢音キ(ki)
「期」吳音ゴ(go)，漢音キ(ki)
「素」吳音ス(su) 漢音ソ(so)
「去」吳音コ(ko)，漢音キョ(kyu)
「體」吳音タイ(tai)，漢音テイ(tei)
「解」吳音ゲ(ge)，漢音カイ(kai)
「隱」吳音オン(on)，漢音イン(in)

嘛，南方方言像日語沒啥奇怪的，尤其是江浙閩粵，這些方言和日語一樣都是保留了中國的部分古音。

自問自答XD。。。。

常州寧，所以就說說常州方言吧。

————————————————————

最近學完了五十音圖，我發現有幾個假名的發音和其漢字來源的常州話發音的確很像。

因為常州話有七個音調，所以下面音調不同的會有註明。

比如說：

①た（ta）來源於「太」，「太」在常州話里讀ta——（音「踏——」）。

②チ（chi，音「欺」）來源於「千」，「千」在常州話里讀音一樣。

③ニ（ni）來源於「二」，「二」在常州話里讀「ni——」（音「泥伊」）。

④ふ和フ（fu）來源於「不」，和常州話里「不」的讀音「fe」（音「佛」，口型比佛字更扁一點）相似。（怎麼感覺這個是湊數的呢(╯°Д°)╯︵┴┴）

⑤み（mi）來源於「美」，「美」在常州話里讀mí（音「迷」）。

⑥や和ヤ（ya）來源於「也」，「也」在常州話里讀yáǎ（音「牙啊」，這個實在是難以用漢字表示。。。）

————————————————————

先寫到這，以後有空再更。

「坐下」也是，上海話sowulai 日語sowali，還有好多。還記得第一次去日本玩的時候，還沒學日語，有次在便利店買東西，收銀的時候，我給完錢，收銀員說roku，我竟本能反應出給她六個一円硬幣。

"高二"的日語發音和上海話幾乎一模一樣，只是在"高"這個字的調上略有不同。

葡萄ぶどう

日語等一會兒（覺多嘛跌）類似於吳語音急到慢點

數字2，3。孫悟空，日本，人，明等等

鞋帶先壞了

哈衣大西瓦拉

有些發音普通話沒有，所以別人理所當然覺得像日語