台灣的dota氛圍如何？

01-25

貌似沒聽說過台灣有什麼著名的戰隊和選手。大韓民族尚有MVP，東南亞榮耀更無需冗述。這幾天客戶端里還看到一個越南超級聯賽！

請允許我先呵呵下，一會兒爬起來補答案

---------------

抱歉拖欠了這麼長時間，這兩天瀏覽器腦殘了

---------------吐槽開始-------------

要說台灣的刀塔氛圍，那隻能用慘來形容。如果說起原因的話，一句話：Valve作死。

Can you make the game playable? Volvo? : DotA2

這是我幾個月前在Reddit上發的帖子，闡述了繁體中文DOTA2客戶端的種種問題。如今終於有個機會能和大陸的朋友們發泄一下了！DOTA2的繁體中文客戶端根本就不能玩！

1. 繁體中文客戶端字體非常爛

這個字體呢，其實就是簡體中文客戶端在完美代理前的字體。說實話是很漂亮的，平常我做dota類的平面設計都愛用這個字體。但是它同時有非常多問題。

首先，文字顯示不完整，通常下面的20%會莫名其妙被遮住，所有字都是殘缺的，可讀性非常差。

其次，文字間距不正確，有數字的地方顯示基本都是錯的，比如KDA部分都只能顯示一位數，如果你某一場不小心殺了30多個人，回頭在客戶端一看只有3。（當然如果死了30多次也顯示只死了3次而已，聊以自慰吧）。

遊戲里護甲加成是完全顯示不出來的，你出個強襲也看不出來護甲增加了。這是行間距的問題。

有很多時候加粗的字體直接就顯示不出來。

最最最嚴重的，是這樣

你覺得這樣的遊戲會有人玩嗎？

再結合下面我要提到的翻譯更新不及時的問題，還有可能出現這種完全影響用戶體驗的bug。

這個問題我已經向Valve反應多次，其中有個員工他自己就是台灣人，結果一年過去了這問題還是沒有解決。我作為一個漢化組成員又沒工資又沒身份，我自己又不是必須要用繁體中文客戶端，我真的是再也不想說這件事了。

2. 繁體中文的翻譯太苦逼。

DOTA2以及其他全部Valve的遊戲本地化都是通過STS的免費血汗勞工完成的。目前DOTA2完成度最好的你猜猜有哪些語言？簡體中文（完美世界負責）、韓語（Nexon負責）。其他語言或是進度緩慢，或是翻譯得根本不完整。繁體中文作為散養戶，以前進度只能說有點慢，現在進度只能說是0。

我去年由於被DOTA1漢化組的Aegis和STS夾在中間兩頭不是人，於是退出翻譯半年有餘，等回頭一看，居然能有6000+條文本沒翻譯，市面上尚在流通的飾品就沒有一個有中文名字的，有的技能說明居然已經過時了幾個版本還沒有更新翻譯。於是我又硬著頭皮去補。從聖誕節那天開始一直到今天，最多能有3000+詞條待審核。時至今日（7月3日），依然有我3月份的翻譯還沒審核。最嚴重的例如Starladder9，從地區資格賽開始那天我就把門票的相關內容翻譯好了，現在比賽都已經結束了翻譯還沒進遊戲。

更有部分繁體中文翻譯強行抄襲簡體中文的翻譯。

舉個例子：新手教程那裡有個小紅本，裡面有很多DOTA2背景故事。Archronicus一詞在簡體中文中被翻譯為《輝夜紀》，有台灣朋友直接給抄襲過去了。但是不好意思，輝夜紀取自簡體中文陣營名稱天輝+夜魘，繁體中文叫聖輝+魔魘。我當時起名叫星月傳說，雖說不太好聽，但至少沒有抄襲簡中那麼噁心人。我就搞不清楚他怎麼就敢這麼明目張胆的抄過去。

3. 東南亞的伺服器，玩過都說好

那叫一個卡，那叫一個丟包。別的不說了，都是淚。

-------------------------

其實這並不只是繁體中文的問題，並不只是台灣的問題，很多其他語言也都有類似的問題，比如德語和法語也更新非常不及時。這從根本上來說就是Valve自己的錯。這遊戲用戶已經這麼多了，還這樣把本地化工作交給社區玩家來做，態度就很不端正。

越南DOTA文化是有基礎的，以前越南的StarBoba戰隊是贏過我朝傳奇戰隊EHOME的，有國內聯賽其實不算什麼稀奇的事情（不過DOTA2大大小小的比賽實在是多，有次看到一個馬其頓國家聯賽那個倒是讓我有點震驚= =|||）。

每個項目火熱程度往往都和該國家取得過的成就成正相關。

以前玩SC2台服的時候，認識一個台灣14歲的騷連，跟他閑聊過一下，問到他對Sen的評價如何的時候，他毫不猶豫的回答我說「他是台灣之光」。LOL項目，台灣也有他們的台灣之光TPA。

至於DOTA2嘛。。。我偶爾會上ptt看看對岸的同胞們的帖子，LOL版和DOTA2版兩邊的發帖比估計可以達到200:1。。。

DOTA2版曾經有個小伙自發舉辦了一個比賽，然後收到的報名隊伍數量連湊齊兩支手的手指都不夠，他居然說報名的隊伍數量已經大大超乎他的預料。。。可見一斑。。。

之前在知乎看到一個很有意思的問題：

台灣足球是怎麼樣的？

估計在台灣人的心目中，LOL跟DOTA2的地位在他們那裡，和棒球跟足球的地位相似吧。。。

從前在巴哈姆特混過一小段時間，只能說dota2板塊十分冷清。台灣現在是lol一手遮天，dota2玩家很少很少，不過倒有dota2業餘比賽。

LOL之前是三國跟信長的天下

DOTA可能連聽過的人都不多

三國是模仿DOTA

信長模仿三國

我對這個問題深有體會，我因為留學在外玩的是東南亞伺服器，每次排位遇到了台灣人我就知道輸定了。台灣人比韓國人還要菜，還要腿，並且不知悔過，操著一口賣萌的語氣對你人身攻擊。這輩子真是怕了，韓國人高分段的特別虛心，我也是挺喜歡那些高分的韓國人，可惜過了3200分就再也沒見過灣灣的玩家。