「打雞血」對應的英語俚語是？

不是俚語也行，地道的英語就行。

---

On steroids.

Drinking the Kool-Aid 也近似。

---

fired up

stimulated

---

反對「On steroids」這一用法。

首先，先看wiki on steroids - Wiktionary

On steroids

(usually after the name of a place or thing), to a greater degree, exaggerating the characteristics of the previously named object.

"Panic is anxiety on steroids".

"Iceland is like Scotland on steroids".

說明On steroids一般是用於對比，類比，而且一般用法是用於地名或者事物之後，兩個例句翻譯如下：

1、恐慌是焦慮加強後的內心反映。

2、冰島就像是蘇格蘭的放大版。

然後，果殼上也有相關提問 on steroids 這個短語翻成啥比較好呢

Something on steroids used to say that something is much bigger, stronger, more impressive etcthan something else that is similar to it - used humorously.

其中提出的英英解釋，也說明了如上看法：這個短語一般用於對比，類比。

---------------正文切割線---------------

我個人覺得和「打雞血」很類似的英文用法是on fireon fire - Wiktionary

On fire

1. Being burned by fire.
2. (informal) Achieving good results at a rapid rate.That striker has scored four goals so far - he"s on fire!

其中給出的例句翻譯如下：

那個擊球員到目前為止已經打進四球了，簡直跟打了雞血一樣！

---

on steriods

steroid 指類固醇，可做興奮劑用。

同「打雞血」不完全對應，但應算是有交集。

---

I m on fire.

---

可供參考的答案：on cloud nine或lunatic

---

推薦閱讀：