國木田花丸的口頭禪「呲啦」是怎麼回事？

01-25

《LoveLive! Sunshine!!》的故事取景是在靜岡縣的沼津市，動畫里也提到了這一點。而靜岡縣屬於日本的中部地區，並且地理位置靠近伊豆，處於一個偏郊區的地方，自然也就少不了當地的方言。

細分中部地區的方言的話有差不多七八種，而「呲啦」就是出自於東海東山方言中的「長野 · 山梨 · 靜岡方言」，在當地則更多被稱作「ナヤシ方言」。不過這些都是次要的，我們來看看「呲啦」在靜岡縣的方言中是什麼意思。

推量は広い地域で「…ずら」「…ら」が用いられる。「ずら」は用言、體言両方に用いるが、「ら」は用言のみに用いる。「雨だろう」は「雨ずら」、「赤いだろう」は「赤いずら」「赤いら」、「行くだろう」は「いくずら」「いくら」となる。

上面這段話摘自 Wikipedia，主要說明了「呲啦」使用方法。「呲啦」的日語寫法是「ずら」，羅馬字則是「Zura」。在中部地區，與「ずら」類似的還有「た?ら (Dara)」等，它們都是用作句尾的語氣詞。據當地的人說，「ずら」作為句尾語氣詞在 20 世紀 70 年代時用的人比較多，現在的年輕人幾乎不怎麼用了。從這點可以看出，花丸從小到大幾乎一直都生活在靜岡地區，沒有怎麼出去過。具體可以看早稻田大學的這篇研究報告：http://www.f.waseda.jp/uenok/2010_ito.pdf

這篇報告同時也告訴了我們，「ずら」除了作為助動詞放在句尾外，還可以提高聲調單獨使用，用於表示疑問，就像這樣：

以及習慣了方言後，一言不合就呲啦的情況：

而日本與方言的文獻中有關「ずら」的內容多出現於 1960 - 1980 年，目前也很少有這方面的研究了，之前提到的《靜岡県伊東市言語調査報告 2010》也僅僅是對「ずら」的使用情況進行了簡單的介紹。所以「ずら」為什麼會在 70 年代流行，也許只能通過更加多的文獻或者詢問當地的老人來得知了。

可理解成卧槽

「是未來啊卧槽」

相當於我天朝農村的「啥呀」「啥子」之類的吧，想像一下花丸說「啥子喲」的畫面，簡直不能再酸爽

這讓我想起《銀魂》動漫里桂小太郎「卡茲啦」茲啦加拉依卡茲拉達「不是假髮是桂」

北海道內浦灣地區方言

http://lovelive-sunshine.info/1683

▼はじめましてのご挨拶

はじめましてオラ、この春、浦の星女學院高校に入學した1年生の國木田花丸です

あーー！しまった…またオラって言っちゃったズラ…てへ、ごめんなさい

マルはここ內浦のお寺で生まれ育って內浦生まれの爺ちゃんと東北生まれの婆ちゃんと三世代で住んでるせいか、どうも方言が飛び出しちゃう時があるんだ

メンバーのみんなはカワイイからそのままで良いって言ってくれるけど、他のみんなはそうでもないのにマルだけだとなんだかちょっぴり恥ずかしいから普段は気をつけてるのになー

失敗しちゃったズラ

あっあのな、マルは可愛くないし、図書委員で本が好きで眼鏡かけてるし、見た目も地味で身長もちっちゃくてホント言ったら、色んな學校の代表が集まるスクールアイドルの大會に出るだなんて、もう本當に及びもつかない空気みたいな女子のはずなのに仲良しのルビィちゃんにくっついてみそっ子で「Aqours」に入れてもらって、みんなの足だけは引っ張らないようにって気をつけてるんだ

だからこれを聴いてくれてる人もどうかどうか、これからマルのことはあんまり気にせず、他にカワイイ子がいっぱいいるから、どうぞそっちを見て楽しんでな

それで、もしなんかマルがヘマをしたとしても見なかったことにしてくれたら、とっても嬉しいと思うズラ

マルはこれまでいつも教室の隅っこで一人本を読んでるような子だったから隅っこは慣れてるんだ

逆にスクールアイドルをやることになって、こうしてキラキラのスポットライトの中にいる方がずっとずーっと落ち著かない気分

マルそわそわします

それにしても人間の運命って不思議なものだなー

オラがまさかアイドルになって歌ったり踴ったりするなんて

でもずっと聖歌隊に入ってたから歌うのだけは大好きでみんなと一緒に合唱するのが今から楽しみです

謝邀。

應該是一種特殊口癖吧，類似於魔理沙的「DAZE」，翠星石的「的說」，倉田佐佑理的「啊哈哈」，古手梨花的「咪啪」，聖白蓮的「南無三」，帕秋莉的「姆Q」，夕立的「poi」。

說起來千歌的這句「嘎哦」倒是讓我想起了神尾觀鈴。然而彈幕卻很少有提到，果然air也算是超老的番了啊。

很好奇會怎麼翻譯夜羽對花丸的愛稱zuramaru

滬江小D的解釋。

是日本某個地區方言語氣詞

JOJO第四部裡面那個刺頭的胖子（重ちー）也是和花丸一樣的口音，オラ和ずら，看得我233

我花丸醬特有的東海方言沼津方言，zara是這種方言呀

yosolo是什麼？

我不懂動漫但是這詞在陝西話里是掛了的意思

萬一火了呢？（poi）