如何看待《全職高手》登陸日本？

01-25

魔法戰士一葉之秋……？

歪個樓，島國非常重視規則與誠信，造假會陪到破產，超市出售過期炸雞會成為全國性的大新聞，藝人或者政客如果有人格污點幾乎就是與事業說bye了……唐柔毀約的情節……大概是不可能被接受的吧……

嗯，翻譯很成問題，擔心島國人民可能會理解的比較費勁。。。還有由於是網文出身，裡面太多用詞我覺得是翻不出來的，島國人民根本無法get到笑點嘛，就彷彿許多外國小說傳入天朝許多笑點我們也實在笑不出來。

最後，還是希望全職不要被腰斬，畢竟我還是很喜歡的。

我不覺的全職高手在日本銷量會很差，鑒於兩國歷史上的很多聯繫，文化也較為相近（不論以前關係多差）很多在一國流行的東西，在兩國國內最後都能取得不錯的反響。在翻譯上，網遊接受度上我持樂觀態度，雖然電視上經常有我軍神人把鬼子耍的團團轉，但我還是相信他們的智商的。沒見過，就想像啊。我看這書的時候，我也沒玩過網遊，照樣覺得燃。我之前並不喜歡這一類鍵盤網遊文，因為覺得枯燥。我雖然是妹子，也看男生網文，但想看的是夠燃，夠熱血的，而不是一群侮辱女性智商的開後宮（關鍵只有這個內容）。女生言情里的網遊文也完全沒興趣，我想看夠燃的，誰想看你們在那兒愛來愛去，（脫了殼子就是其本質，霸道總裁愛上我），偏題。《全職》，沒人安利我，我是瞎搜到，當傳統起點文看的。但漸漸就被吸引了，其實開場就出現幾個漂亮女生時，我還擔心，想如果開後宮就棄了，結果它比我想像的要乾淨的多的多的多……我同時是個腐女，但我看時真沒想過湊cp，我想的是他們的榮耀與榮耀。書很有魅力，日本網友會get到的（別扯兩國恩怨，那是政治，老百姓又沒惹你）每個人物都很鮮活，獨立。榮耀不是葉修一個人的天下，他是很多人組成的世界。我萌很多人。我口味很刁的，但我是全職的自來水，啦啦啦。蟲叔威武！

好事。

但是不一定會取得很好的銷量和人氣。

銷量上看，發售當周低到不出數據（不入當周前500）

這樣的銷量情況，投射到社會上估計只能說是蜻蜓點水級別的影響……

登陸基本失敗……

也許有人翻牆來看電子版……？一本本出真的會賣不出去……

還有就是翻譯，很多名字都很有詩意和內涵，還有稱號的奇妙♂含義

比如魔仙王傑希xd

果然還是賬號卡的翻譯問題吧_(:_」∠)_希望不要用羅馬音來湊數啊，賬號卡的名字美感可是一大亮點呢……

高票基本說完了所有想說的。我還是再補充一點吧。

全職現在只是出了1-2卷，官方宣傳的倒計時的插畫畫了全員。但是全職初期出場人物較少，即使出場戲份也不多，這樣有的入了全職的日本姑娘【假定為腐女】也可能因為感受不到可以二次創作的元素而放棄閱讀後面的內容。【同時沒有產出就很難積攢人氣】

我還是持樂觀態度，畢竟這家出版社主要做耽美的……

要是真火了以後出了漫畫、動畫想想還有點小激動！

關於賬戶名倒是不太擔心啦，畢竟這個兩邊也算是古典文化有共通（？）吧。。。可以用俳句那樣寫吧？但是到底兩國現在價值觀呀各種東西都不一樣，審美的話，還有就是體系和大文化背景和社會風氣【突然想到每年的比賽（哭一下老乾爹），霓虹好像不太在意吧？】？。。。反正╮(￣▽￣)╭走出國門就是進步嘛www而且應該不會像三體那樣大改吧

其實說實話我並不看好。日本的網遊競技真的不咋地。再加上那家出版社主要出版的是耽美小說，我有點擔心全職高手在日本的定位……

其實我不喜歡原著公然麥麩，這是我最擔心的。

至於火不火，誰管那麼多呢，全職高手走出國外本來就是很了不起的成就了啊，而且就算在國內也是第三年才開始慢慢火起來的呢。

慢慢等吧。

我想說，女神應該很開心。雖然天醒有點撲了，但是全職依然給力。

我是全職腦殘粉。

希望全職稱霸全球。

日本人對網友的認識基本上就是遊戲人生那個樣子不基無肉無妹控難火

很喜歡這本書，不過一直以為是比較冷門的的網文類型，沒想到這麼有影響力了。

期待有有更好的表現。

去亞馬遜看了一下，排名15W開外。本來就是，中國的網遊文，日本一般玩的都是單機不然就是一些H遊戲，而且日本喜歡的大多也是男女之間男男之間的XXOO，風格根本不同，而且輕小說版本的全職完全不能想像