為什麼有些人不願意看譯製版電影？

01-25

今天我買了一張變4的國語票，舍友聽了嘲諷我國語電影他寧可不看，為什麼他會這麼想呢

給柯里昂閣下的配音永遠無法到位。

嘿我的老夥計！你怎麼會問這麼愚蠢的問題呢，偶我的上帝，看我都回答了些什麼，抱歉了先生，請摺疊我吧

等給電影配音的人翻譯水平和表演程度達到《甄嬛傳》里的配音程度就差不多了。現在的配音水平也就在CCTV6放放。

如果有一定的英文基礎，很容易發現『翻譯』帶來的巨大的觀影損失……

1、表演不僅是做出相應的動作表情，更包括演員對台詞精確的再現。好演員不僅要會在歌舞片里跳舞、在動作片里打鬥；在憂愁時顰蹙、在悲慟時落淚，還要通過對台詞的準確詮釋賦予表演血液。傳奇演員如凱瑟琳·赫本、貝蒂·戴維斯、勞倫斯·奧利弗、梅麗爾·斯特里普，都是台詞功力非凡的演員，台詞可以幫助他們充分表現角色、塑造角色。其對於台詞準確的把握，配音演員並不一定能夠還原。

2、另外演員的嗓音有時也是影片的獨特魅力。如瑪麗蓮·夢露嬌喘吁吁的嗓音就是她在影片中性感魅力的一部分。

綜合以上兩點，可以想像電影《她》的不可配音性……一方面斯嘉麗略帶沙啞的嗓音使角色變得真實，一方面斯嘉麗的利用台詞與男主做到了十分和諧的互動，占電影的很大一部分比重，如果換配音是很難做到與其契合的。

3、有時出於要求，演員會在劇中變換口音，而這樣的變換，有時也起到推動劇情的作用。如《美國騙局》中，艾米·亞當斯扮演的女騙子假裝是英國貴婦，操一口高（lou）冷（dong）非（bai）凡（chu）的英式英語，而最後她決定說出自己的真實身份，於是她用美國口音說道：「你聽到了嗎？這才是真正的我。」如果是配音，這地方肯定會十分莫名其妙，而且由於文化差異，也無法做出合適的調整。

想不到更多……

翻譯水平和配音水平一般，會喪失原有味道。而且在信息轉換（翻譯）過程中必定有損耗。有些特殊音效會失去，比如我在電腦上對比過原配和中配的區別，在一場角色在玻璃房子里的戲中，中配完全沒有相應的音色。

當然個人喜好不同，這個就不好說了。

就好像你非要學習日本女優叫床一樣。沒那腔就別叫了。

首先，明確一點：

國語配音版主要針對人群是普通大眾。

跟書籍譯制一樣，如果你能看懂《權力遊戲》原版，當然不願看翻譯版。但是，不是所有人都有能力或願意看原版書籍、原聲電影。

學習影視譯制之前，我拒絕看國語配音電影。味道的丟失是肯定的，之所以譯制，因為這是向大眾傳播的第一步。

觀眾能力、素質提高了，當然可以看原片、盡情體驗原片帶來的愉悅體驗。

但是，看國語配音，個人覺得最有趣的一點是，可以對照英文字幕和配音版的異同，中西文化差異都包含在其中，很有意思。

————————————

下次回答舉例，很多例子。

我去影院一直堅持看原聲，不僅因為現在配音演員水準參差不齊，更因為原聲是最能契合故事背景的。美國故事就應該說美語、德國故事就應該說德語、香港故事就應該看粵語。比如《朗讀者》，明明講的是德國二戰後的故事，但看著溫絲萊特一口的英語實在是很容易齣戲。

而且有些台詞翻譯過來很沒味道。比如《勇敢的心》中梅爾吉普森最後被剖腹處死的時候拉長音喊「F~R~E~E~D~O~M」就很有感覺。如果換成中文配音真的是難以想像，難道要拉長音喊：自~~~由~~~（掩面）

而且有些英文辭彙是很難用中文準確的翻譯的。《指環王國王歸來》裡面那場大戰中，騎著大鳥掄著大鎚的戒靈對女扮男裝的女配角說「no man can kill me"。然後女配角一刀將其刺死之後摘掉頭盔長發飄飄的回了一句」I am not a man" 由於英語中man這個詞含義的多樣性，這段對話我覺得就很將難傳神的翻譯成中文。我看的那個盜版直接將女配角的回答翻譯成：我不是人~~~~~~

但如果是中國題材的外國電影，我就更加喜歡看中文配音。比如《功夫熊貓》。雖然是好萊塢的作品，但是看到中國古代人說英文還是挺怪的。記得以前看《花木蘭2》，將軍下達指令後，士兵直接回了一句：yes sir。這根本就是紅警當中的美國大兵好不好。

所以即使原聲是法語、日語、爪哇語還是什麼語，只要你能跟得上字幕的速度，還是建議看原聲版。

前些天去看沉睡魔咒,3D原聲版的只有21:45一場，因為有點晚就看的七點多的3D國語。然後忘了Maleficent當時是哪句台詞，記得是有一段尖叫吧，當場跳戲，實在沒忍住就笑了，因為實在是有點作，然後所有的意境都沒有了。

自此決定再也不看中文配音的版本。

觀影量不大，不知道之前是不是有好的中文配音版本，就近些年的電影的中文配音，能聽到配音演員的感情的作品實在不多。總有一種小學生上課被老師點起來念課文的意思，不能說不到位，可怎麼都像少了點什麼。