如何解讀木馬樂隊這首《沒有錯過時間》的歌詞?
這兩天在某音樂app里翻出來木馬樂隊的首張同名專輯,發現即使經過了這麼多年,增長了這麼多閱歷,依然讀不懂這首歌的歌詞,實在太過晦澀,求解讀,也想學習下各位解讀的方法。
歌詞如下:
沒有錯過時間木馬
在車裡
年輕的小子們睡著了夢境從藍睫毛上滑落在月光下變成了灰色,抖動時就顯得很脆弱車開著司機在駕駛時睡著了窗外,女士望去的那個方向人們使用的里程是廢棄的她說:沒有錯過時間她笑了……
車還在開著可何時才能到達呢?可能現在還很安全車還在開著所有的人都知道至少現在是安全的小子們嬉戲於暗藍色夜晚
在遇見第一片雲彩的狂歡隊伍在進行中遺失了鐘錶就只好失望地走向衰老車還在開著可何時才能到達呢?可能現在還很安全車還在開著所有的人都知道
至少現在是安全的門開了,女士進來帶著微笑扯斷了旅館房間里那根線它通向另一個更大房間我說沒有錯過時間啊!她笑了……
題主給出的這個歌詞有錯誤,所以看上去更難懂了。我根據(自己理解的)文意修改了斷句,黑字體部分是與題主所給的歌詞相比有改動的地方。
在車裡,年輕的小子們睡著了
夢境從藍睫毛上滑落,在月光下變成了灰色抖動時就顯得很脆弱 車開著司機在駕駛時睡著了 窗外,女士望去的那個方向,人們使用的時鐘是廢棄的 她說,沒有錯過時間。她笑了 車還在開著,可何時才能到達呢?可能現在還很安全
車還在開著 所有的人都知道,至少現在是安全的 Yeah小子們嬉戲於暗藍色夜晚 在遇見第一片雲彩時狂歡 隊伍在進行中遺失了鐘錶 就只好失望地走向衰老 車還在開著,可何時才能到達呢? 可能現在還很安全車還在開著
所有的人都知道,至少現在是安全的 Yeah門開了,女士進來,帶著微笑 扯斷了旅館房間里那根線 它通向另一個更大房間 我說,沒有錯過時間她笑了
——————————————————————————————————————————
我理解的是,這首歌表達了一種在時代前進中感到失落、遭受挫折、追求不得而難過的情緒。或者說,追不上時間的無力感。木馬樂隊的歌都有一種憂鬱的氣質,這種氣質從他們的曲調中傳達出來,從他們的嗓音中傳達出來,從他們詩一般的歌詞中傳達出來。至於這個歌詞是不是如傳統流行音樂一般完整地表達了一個故事,我覺得未必。甚至木馬樂隊的所有歌曲,從《木馬》到《Yellow Star》到《果凍帝國》,或許是故意通過一些意象的疊加達到一種韻律美,從沒有讓人感覺到強烈的線性敘事意味,木馬的歌大多像是一副圖畫。靜止的。最多是一個彷彿夢境中才會出現的故事,只有情緒,而情節是預設的。
比如他們最被人所知的《陽光下開心奔跑的小偷》:
假如真的存在萬能的上帝
他一定優越地偏執狂般的思考把愛壓製成信息隔離開人們用悲劇性的法則撕裂我們的心Feifei runFeifei run時間的鐘擺分割著現在沿著它的規則指向未來年輕的士兵從夢中驚醒
站在黑暗裡向著她離開的方向大聲呼喊可所有的信號都無法被連接所有的語言都消失在一瞬間Feifei runFeifei run百合花少女張開雙臂懷中的虛空里沒有邊際不清晰的詞語構成了世界這時候雨滴慌亂的從她眼瞼上紛紛滑落所有的信號都無法被連接所有的語言都消失在一瞬間Feifei runFeifei run
年輕的士兵和百合花少女在萬能的上帝不清晰的詞語構成的沒有邊際的黑色虛空世界裡有什麼故事?
但是歌詞中出現的「偏執狂般思考的萬能的上帝」、「懷中的虛空」、「不清晰的詞語」這些意象,以一種低沉輕緩的聲音唱出來,自然能傳達出一種憂鬱頹喪的氣息。這首歌后來改名為《FeifeiRun》,又被重新編曲,演繹成唱給菲菲的版本(似乎是在第三張專輯裡),歌詞是這樣的:假如真的存在
萬能的上帝他一定優越的偏執狂地思考把愛壓製成信息隔離開人們用悲劇性的法則撕裂每一顆心如果他真的存在我想去試著祈求給我一個保證讓我一直在你身邊在你看得見的地方並有親吻你的力量用我不悠揚的歌聲溫暖你整個旅程 Feifei Run…
這大概是木馬最好理解的一篇歌詞了,大概這就是這首《FeifeiRun》這麼流行的原因吧。
——————————————————————————————————————————
如果將這首歌的歌詞強行翻譯為故事,那麼這麼理解也未嘗不可:「我坐上一輛不知開往哪裡的車
車裡乘客和我一樣,都是年輕的小子彷彿做夢一樣,奇妙的淚珠從藍色的睫毛滑落,映著月光變成灰色睫毛悄悄抖動,看上去無比脆弱車還在前進著但是司機睡著了我身邊的女士像窗外看去,路過的人們的時鐘都是廢棄的她說,這樣我們什麼時候到達都是趕得上的她笑了車還在開著,可是什麼時候才能到達呢可能現在還很安全或者說,因為車還在前進著,所有人都知道現在是安全的……然後門開了,進來一位女士,她有著夢中姑娘一樣的臉龐,她笑著拍醒了我。我就從夢中醒來了。」至於微笑著扯掉了旅館中我的房間里通往更大的房間的一根線究竟有何寓意,或者這幾個意象究竟有沒有更深刻的含義,或許只能等木瑪來解釋了。
——————————————————————————————————————————非常喜歡木馬樂隊,可惜解散好久了。木馬的歌詞有時候讀起來彷彿是海子的詩一樣。他們關於自己的介紹一直都是「醫生、詩人和火車司機的兒子」。十四五歲的時候聽到木馬的歌,覺得在那之前彷彿都不曾長過耳朵。第一張,也是同名專輯《木馬》中許多歌都像我那時候讀到的海子的詩:在拂曉前痛飲你自己
陌生人沮喪的鮮血停止流淌的瞬間你可曾記憶起已逝去的往昔受傷的兄弟在微風裡沉默不語他們於暗笑中獨享甜蜜而你一轉身就行將燃盡
——《低處生活》,木馬樂隊
在什麼樹林,你酒瓶倒傾
你和淚飲酒,在什麼樹林,把親人埋葬在什麼河岸,你最寂寞搬進了空蕩的房屋,你最寂寞,點亮燈火什麼季節,你最惆悵放下了忙亂的籮筐大地茫茫,河水流淌是什麼人掌燈,把你照亮哪輛馬車,載你而去,奔向遠方奔向遠方,你去而不返,是哪輛馬車1987.5.20黃昏
——《夜晚,親愛的朋友》,海子
聽木馬的歌、讀海子的詩,都讓人想哭,但是從沒真的留下眼淚。就彷彿在夢中旁觀了一個悲情的故事,你覺得有點累,只想真的睡去。
在《木馬》中,他們還在大聲呼喊,在第三張專輯《果凍帝國》中,他們已經將搖滾必備的嘶聲力竭巧妙地隱藏在幽媚的歌詞、旋律和嗓音中了。但是骨子裡,還是一如既往地在述說「雖然無奈,但是又無法不跟隨它」(《如果真的恨一個人,那就是我自己》)的故事和情緒。寫完答案仔細一算,發現一轉眼都十年了,他媽的這麼快!推薦閱讀:
※專訪岑寧兒 | 不斷探索的追光者
※十五分鐘 | 鄧柯:用 15 分鐘的時間,讓你聽懂 99% 的流行歌曲
※屠榜專業戶黃老闆要來中國了 !中國音樂市場進入黃金時代?