德國慕尼黑應用語言大學（前慕尼黑語言和翻譯學院）怎麼樣？

01-25

本人是二本學校德語專業的學生打算在大四去德國留學一年學校有跟這個大學合作想相各位諮詢一下這間學校

由於「不入流」一詞傷了很多人的心，還是改一下吧

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2007年成立的大學，隨便網上一搜，跟中國的很多「不那麼突出」的學校簽訂了類似合作關係，根據這兩條估計，應該不是一個特別值得去的大學。畢竟中國人和德國人的諺語里都有一句「物以類聚」。個人推測外國學生會比例偏大。（當然所有學校華人都很多）學費應該不低。由於沒有去過，不敢說一定不好，但是我想中國人去外國學習大部分還是想要拿一個像樣的文憑，德國私立大學的文憑是否被很多國內的院校和企業認可（不管它是否被教育部認可），這是一個需要好好考慮的問題。說白了，拿著這個文憑去中國大學應聘，老師們會認可嗎？其實老師們並不了解這所學校，但是考慮到它是私立的，大部分學德語的人可能會搖頭表示懷疑了。

德國公立大學大部分都是免學費的，德語學好的話完全可以自己憑藉德福成績申請大學，並不需要付學費。學的不好的話就根本不要去浪費時間和金錢，因為正規大學是肯定進不去的，即便僥倖進去也畢不了業，有這種經歷的「海龜」多極了。這和國內的大學真的不是一個概念，不是說進去混幾年就旱澇保收，肯定能捧個畢業證回來。對於那些經濟不是特別寬裕的學生，即便是讀公立大學經濟壓力也很大，畢竟德國的物價水平平均是中國的4倍以上，特別是房租。性價比在這裡不是一個可有可無的話題，因為還涉及到時間。

當然，如果錢多去體驗一下生活有什麼不可以，有錢任性放到哪裡都是對的，但是仍然要考慮時間這個對於窮富而言都無任何區別的因素。認真學習的話，肯定也能學到知識。畢竟去玩一年也是一種人生經歷。

來這裡一個月了覺得學校裡面還是有好多外國人食堂很難吃當場膩到噁心了吃了一次以後就決定自己做飯了這個學校哦我覺得現在的兩個老師都好好課程只要自己努力總不至於太差學生公寓就比較坑爹了大家住一樣的公寓外國人一個月400歐中國人490歐自己和同學找了外國人做交流還是很好玩突然覺得以前自己話說的有點過了 ……………………………………………………………………………………雖然說這個錢出國買的一種體驗和生活但是性價比真的不好建議以後讀研去公立大學再出去

我來這裡的想法就是在國內有點厭倦了學到瓶頸想出來見世面為讀研做準備權當提前熟悉下環境吧每個人都要做好打算不要盲目聽從別人的

…﹉不要去我被老師忽悠現在馬上就要去這個學校了我特別想打他跟你說幾個理由一這個學校私立真的不是特別好但是它好像有個什麼語言的證特牛逼然並卵二這個學校現在的公寓450歐一個月兩個人一間但是當初承諾的是一人一間300歐

三聯繫這個學校的一般都是有一中介的中介收費太高說的他要幫你辦很多事但是除了諮詢和領路真沒有看出他們的作用有可能我中介太差四尼瑪的公立大學9萬的費用就能生活的很好但是我現在人還沒有出去加上機票中介費用學費保證金已經12萬多了我當時真是腦殼遭門夾了

本人閑來無事，逛逛論壇，偶然發現了知乎中的這個問題。簡單介紹下自己，國內一個不入流的，目前升入二本的私立大學的德語專業的應屆畢業生，曾經去SDI交流過一年。下面口述點個人經歷，供後面的學弟妹參考。

1.之前有人說過SDI公寓對不同國家的學生差別收費的問題。對中國學生收490歐，對其他國家學生收440,歐，這在3年前是真的，而且很不幸，我就是其中的親歷者。後來本人帶了幾個同學找到SDI校領導理論，就當鍛煉語言。得到答覆是，大學絕對不會這樣差別房租，有悖法律規定。為何出現這個現象，因為國際學生要住這個公寓，要交一個月也就是490歐的Promotion，也就是中介費，類似國內找鏈接租房一樣，收一個月的租金當傭金，但是學校又把490歐÷10個月的時間，每個月約50歐，從房租中減去，所以國際學生就變成了440，中國學生不交傭金，還是原來的490歐。更深的背景是，慕尼黑房子太難找，原來SDI沒有自己的學生公寓，因為越來越多的學生來SDI，房子變成了障礙，學生收購了VIVA宿舍，取消了傭金（所謂中介費），全部是490歐。也就是現在的正常，延續了2年多了好像。我就在這裡不回答慕尼黑房租這麼貴了，誰讓它是德國最好的城市，可憐的國內房價都這麼貴了，沒人性！

2. SDI合作大學的事，SDI和國內大學合作真的是很多，因為是應用語言大學，只能和國內有德語專業的大學合作，看看清單，真的好多，從北外，天外，青島大學，到華橋，以及本人的母校，就不說名字了。我更不可思議的是在食堂遇到了一個美女，德國人，來慕尼黑讀翻譯，本科竟然是海德堡大學的。我問她，為何，她好像怕我聽不懂，就說了一個單詞，重實踐。我熟悉的幾個已經變國籍的中國老師都是北外的，而且據說同傳每年一次的資格考試就在北外舉行。客觀的說，SDI合作大學有不同層次，針對不同能力的學生。你讓我的母校去聯繫海德堡大學，估計人家根本就不會搭理。我在國內的德語老師都沒有教授職稱，對我來說，能去德國交流一年就很珍惜了，如果想挑三揀四，只能說為何當年高考不去北外，哪怕川外也行啊。所以實事求是點就好，別好高騖遠。如果SDI不入流，那麼北外，青島大學都瞎眼了？？？

3.是否有用去德國。我覺得學德語專業，如果家境可以的話，還是要去德國的。語言是文化的載體，沒有當地生活過，怎麼和德國人很好的溝通呢，而且慕尼黑是個神奇的地方，文化，甚至吃的都和其他州不同。如果交流一年，拿個C1,找工作是個利器。萬一讀碩士，可以在慕尼黑考德福，起碼不會報不上名字，或者考SDI自己的一個語言考試，也是德國大學承認的，好像叫DSP吧，如果SDI不入流，怎麼會有這樣的考試被德國教育部承認？？！！

4.男生真的很少，女生多，而且大多是美女，按照我的眼光。所以男同胞可以放心的去。聽說有些土豪，在慕尼黑買房了，走的時候賣了，一年的增幅把生活費掙出來了。尼瑪，沒天理。

5.對了，大家不用擔心中國人多的問題，中國人口佔世界的4分之一，但在慕尼黑起碼沒有4個學生就一個中國人，而且大學小班授課，國際學生不能超過一定比例，這是德國規定！

先說到這吧，不能是磚家但是曾經經歷者，還是有一定發言權的。短短一年，也算是我的母校了。貼金了。。。。。

太多時候都是網上只是看看論壇，一般不發帖子或評論，不過涉及到學習尤其是國外學習，作為正在德國的學生，有義務給大家說明下，作為參考。僅是參考。因為是德語系學生，高考不是第一志願就是德語，是被調劑到這個專業的。。。。。。。國內本科幾個學期，因為接觸了很多德國內容，慢慢喜歡了德國，後來喜歡了德語，因為德國和中國太不一樣，所以很想去感受。我覺得德語專業，應該出去感受，在國內真的只是德語培訓了。見了老外，只是禮貌的寒暄，啥都說不了，因為沒有在那裡待過。我們學校和SDI有了雙學位，我就去了。對慕尼黑，男生沒有抵抗力。因為可以看球！！！我覺得高中政治書說的，對待事物，要辯證唯物主義，所以大家不要被別人，別網上信息迷惑，當然包括我。因為我的經歷只是我的。記住，參考。

德國大學和中國真不同，中國除了北外清華，其他大學是大學嗎？？我覺得真不是，出來久了，反而對國內看的更清楚，一葉障目不見泰山。德國大學尤其是應用類的，真的最重要的點，我看來就兩個，一個是授課更靈活，有針對性，一個是實習。實習的意義，不用多說，大家都懂。國內大4隻是說說而已。我更喜歡在SDI上課，翻譯實踐課，一對一，太有挑戰性。從不敢說，臉紅，到敢說，到有說的慾望和內容。我覺得要時間，更要環境。建議大家到了德國，不要看美劇，因為晚上一看，白天就全忘記了。

我不對德國任何大學說，好或者不好。因為沒意義！！！！！我國內大學有個雕像，寫的是選擇你喜歡的，愛你所選擇的。我覺得我選擇的沒錯，而且挺好。因為德國大學每個都是一個特殊的大學，每個都有別的大學給不了的。我在慕尼黑快一年的時間，太喜歡這個城市了。尤其是現在春天，可以沒事坐公車到處看看，走走。人不就是一直在路上嗎！

我希望自己以後可以在德國找個工作，留下來。國內也許你會成為一個有錢人，也許，在這裡，你會成為一個幸福的人。祝大家早點成為Münchener

之前一直幫表弟諮詢出國留學事宜，而且很多同事外派去德國，所以了解的比較多。

先來說說德國的教育。在德國，初等教育非常重視人性釋放和生存技能，中等教育重視知識普及以及興趣培養，到了高等教育就是職業技能和專業細分，所以德國的大學綜合性的相對較少，專業細分的專項比較多。舉個例子：在中國一提起來就是清華北大，好像除了這兩所高校別的都是不知名，不入流一樣。這是因為綜合性大學的綜合排名靠前，所以造就了全中國盲目崇拜。如果是學服裝設計、傳媒主持、語言翻譯呢？術業有專攻，專業專註才是正道。在德國製造這麼輝煌的歷史背景下，選擇德國就是因為他的專業。我表弟在國內也算很好的大學了，德語專業（非清華北大），他一直在選擇學校上困難症，之前就一直想去海德堡，後來我們找了一個德國人聊了聊，感覺這樣一所老校，名校，挺適合他的。適合最重要。適合就是專業方向適合，以後如果不研究語言，從事翻譯，那麼SDI就是合適的。關鍵是慕尼黑本身就是德國最好的城市，相當於中國的上海，生活經歷也要算其中很重要的一部分了。

慕尼黑應用語言大學，其前身慕尼黑語言和翻譯學院（我個人認為相當於北京語言大學吧，或者是北外）, 成立於1952年，德國總理默克爾的中文翻譯就是該校培養，同時歐洲議會的大多數同聲傳譯人員都是該校的優秀畢業生。據說SDI也是中國外交部德語同聲傳譯德國唯一合作大學。

如果說美國有斯坦福，英國有牛津，德國的大學似乎更是百花齊放，各有所長。選擇適合的，喜歡的，我覺得比所謂的中國人眼裡的「清華北大」要實際的多。

我跟表弟的關係特別好，現在每周基本都跟我視頻一下，看到他這麼努力學習，真的希望把我知道的點點信息傳遞給大家，在我眼裡，生活不是金錢、不是封閉，而是夢想和互通。

樓上匿名用戶的回答有點不負責

作為德語老師我在那邊交流了半年，希望不是上文那位同學想打的那位老師。

中德文翻譯系各個年級的課程都有去聽一下。專業教育方面的真實情況應該不會像上面說的那麼不堪。以中德文翻譯系第一學期為例，課程開設有語言基礎，語篇接受與語言能力，口譯入門，專業理論與術語，簡單語篇翻譯等課程，相對國內德語教育而言，課程體系的設置和課堂教學方式個人感覺更靈活更貼近翻譯工作實踐。而教師方面，我接觸的大多都有翻譯資格證書與翻譯實戰經驗，記得當時有一節課講的是自由譯者翻譯工作坊，從設立、設備、客戶關係、報價、時間與質量控制直至報稅等等，非常實用。

認識會議口譯碩士階段的幾名學生，本科是海德堡、慕尼黑大學畢業，碩士選擇在SDI讀，問為什麼？答很實用。

建議樓主可跟在那邊學校學習了半年一年的中國學生聯繫問問情況。

以上觀感只涉及專業教育與質量，非水軍無利益相關。

哈哈，我是去年在SDI做過交換的學生，倒沒有特別想打我們老師{{{(&>_&< )}}} 畢竟最後做決定的是自己，得到收穫的、積累到經驗的也都是自己~~如果想去學習一年或做交換，個人感覺去慕尼黑應用語言大學還好啦，SDI的翻譯方面還是很不錯的，他們主要側重於語言的應用。
生活方面嘛，每個人喜好不同，吃不慣不能一概而論，德國的飲食本來就與我們很不同，得自己慢慢接受啦。慕尼黑的消費水平本來也高，（就像國內北上廣）房子不好找也很好理解。住宿好像從前年開始對國際學生統一就是490歐/雙人間，沒有什麼不公平的。
至於合作大學都是國內三四流不入流大學的說法，很難讓人接受，畢竟樓主的母校也跟他們合作（我的母校也是，從來不知道我在一個不入流大學上學了?嚇cry.....）何況我在那邊有認識好幾個國內重點大學的學生。

2006年成立的一所語言類大學，在語言類方面確實不錯。同聲傳譯是學校比較好的專業，教授的實力德國都是認可的。

但是也有些缺點：

1、大學性質是私立的需要交學費300-400歐左右，對比德國所有公立大學的不收學費來說，學費還是挺貴的。

2、規模比較小。在校學生也就300-400人左右，畢竟是06年成立的大學還可以慢慢發展的。

3、住宿太貴了！500歐左右而且還是上下鋪。我有個同學去年交換，說學校直接在教學樓上加蓋了一層當宿舍。當時住的時候都是油漆的味道。

優點：

1、教學方面還是嚴謹的，畢竟德國的教授都是相當有資歷的。

2、是德國三大語言翻譯類學校之一。

覺得相對於UNI, SDI還是更像Fachhochschule，也就是更重實踐，如果以後看重就業的話其實是不錯的。

UNI相對是很學術的，比如LMU的漢語系偏重古漢語，我認識有些學生，本科畢業了口語都不利落，不過人家的學術功底還是打得很好的。

所以如果想走學術道路，那就Uni, 想考慮專業從事翻譯的話建議SDI

1952年成立，是歐洲著名的語言高等學院，也是歐洲最早的專業翻譯學校。07年應用語言大學的成立，使原本的傳統教育模式更加完善。

校內大多數學生還是自願付費學習更具實際性的專業技能的德國大學生，當然不可能是專門為中國人設立的。與這邊的德國人長期接觸後，口語和聽力水平肯定能得到很大提升，這個學校的語言、翻譯方面還是有很大的優勢的。