上海話中是否有喜歡在句尾加「東西」以表達抱怨或後悔情緒的用法？

01-25

我是在寧波長大的，經常可以聽到寧波人說「你早點說我可以提前準備的東西」「我早就跟你講過了東西，你自己不聽」之類的話。「東西」接在句尾以表達不滿、埋怨、後悔的情緒，是寧波話獨有的用法，還是上海話中也有類似表現呢？

題主應該提問寧波話中是否有這種現象及其具體表現和原因，或者說「吳語區其他地方有沒有諸如此類的用法呢」，而不是單單提到上海話。

——————————

我也是寧波人，所以也是經常用這個語氣詞。對這個詞湯版《寧波方言詞典》是這麼解釋的：

可見只要是加強語氣就都可以用，不一定是後悔抱怨，像最後那句例句就是表示原因。

不過尚不知道其他地方是否有這種用法。

我所聽到的上海話裡面暫時沒有發現這樣的用法。

而且蘇滬嘉吳語用來表示「東西」這個意思的常用詞是「物事(meq-zy)」而非「東西(tōn-shi)」。

話說回來，上海話也不是完全不用「東西」一詞，比如這一句：

「什麼里（個）東西！」（seq-mēq-li-xeq-ton-shi/seq-mēq-li-ton-shi）

這句話的來源可能是江淮官話，但是大部分上海人都用吳語化的發音說過這句話。

是有的，而且很常用。

我自己學日語的時候有學到表達感嘆的語法～もの這個語法其中有一個意思就是置於句末表示感嘆。但是もの寫成漢字就是「物」，差不多可以理解為東西的意思吧。

所以學日語的時候很是震驚，不知道這個語法是巧合，還是像吳音一樣從我們這裡傳過去的。

舉個例子

日語：はやくしたら遅刻なんてしなかったもん

吳語寧波話：儂要是快眼個閒話我本來是勿會遲到個東西

可能有不準確之處請見諒

上海話標準的就是「物事」，你有此疑問應該是被「大眾輿論」所謂寧波人在民國上海的勢力影響很大給帶歪了。

事實上，在吳語區里，上海的語言文化是比較接近蘇州而非寧波的。比方說，寧波把帶餡的饅頭稱為「包子」，而上海在被暴力推普之前並無這種說法。

過度誇大早期寧波人對上海的作用是出於將上海定性為「移民城市」的目的，蘇州無錫由於語言等接近而被否決，於是寧波就撿皮夾子了。

上海不會否定寧波移民對上海的貢獻，但過度誇大就變成類似於《史記》吹捧劉季的出生一般了。那樣對寧波反而是捧殺。