EESM女友發表關於「上海特別邀請賽」的長文，大家怎麼看？

01-25

微博地址：EE女友長文吐槽：感受DOTA2的熱情希望能改善
這篇文章由SG論壇：血玲瓏翻譯整理，轉載請註明作者及出處。謝謝血玲瓏的翻譯整理，由於我的失誤，在此向作者道歉，對不起。

我是Helen, 「XiiTuzi」 Xu, 在過去的幾年中，為Ti3-5，MLG，紅牛杯，南洋杯，法蘭克福特錦賽等dota2賽事做兼職翻譯工作。我以翻譯的身份加入了上海特錦賽，但是後來卻變成了兼職組織者並在之後協助解決了很多問題。下面寫的東西是我的親身經歷，希望能與大家分享。說實話，我很害怕主辦方因此而將我排除在未來的賽事活動之外。雖然其他賽事多少也會有些問題，但是我專門為上海特錦賽寫這樣的文章，因為這裡面的問題實在是史無前例。

我們從邀請開始。人們總是津津樂道這個邀請制度。然而最初，我和Jack並沒有在翻譯的邀請名單當中(完美的工作人員可以證實)。對此我很吃驚，因為我認為自己有足夠豐富的賽事翻譯經驗，而Jack是紐約ESL ONE，法蘭克福特錦賽和之前MDL的台前翻譯，怎麼可能不邀請我們?隨後我們在群眾的呼籲中被PW加入了邀請名單。當我收到邀請信時，上面寫道所有翻譯的工資是500元每天，雖然這是僅僅是我正常薪水的三分之一，但是我仍然很開心的接受了，哪怕PW不付我一分錢，哪怕我不是首批被邀請的翻譯，因為我只是想參加這個盛會。
在12小時的飛行之後，我從舊金山抵達了上海並看到了很多熟悉的面孔。抵達時已經是深夜，然後我發現第二天就是拍照的日子，早上7：30就要出發。我接到任務，要求我幫助西方的隊伍，但是這些隊伍的經理並沒有提前收到相關通知。拍攝地點在一個不堵車還需要開35分的地方，而以往拍攝就在下榻的酒店進行了。要求第一個出發的隊伍拒絕去那麼早，然後他們就被安排在了當天晚些時候，而MVP是早上8點才走的。所有的通知都下達的非常緩慢而且錯誤百出，我們不得不不停的追問PW的工作人員反覆確認。
小組賽經常由於技術問題而延誤。有兩件事我記得很清楚。一個是Secret更換了比賽房間，一個是Spirit的團隊語音問題。Secret在頭一天晚上調試好了對戰房中除了語音之外的所有設備，但是第二天卻被要求換到另一個房間比賽，因為PW搞錯了對戰房和轉播台的對應關係。而在比賽中，Secret的語音系統出現了問題，你可以聽到自己說話或者各種隨機出現的詭異的聲音。電腦的操作系統是中文的，西方隊伍的隊員要求使用英文系統，因此工作人員給重新安裝了盜版的英文系統並且沒有安裝任何驅動程序。再然後的比賽中，沒有隊伍的語音系統能夠正常工作。儘管如此，工作人員拒絕修復這個問題因為他說安裝語音軟體會破壞電腦的SSD。(他很酷但是我沒有聽清他的名字，所有人叫他「師傅」)
然後就是Sprit的問題，在和VG的比賽中，在暫停了20分鐘之後，我走進了他們的對戰房來幫他們與工作人員溝通。我了解到，他們的團隊語音系統花了5個人1個小時也沒有調試好，你們一定記得在Mushi採訪中後台傳來的巨大的爭吵。這個聲音來自PW的技術員(估計就是那個「師傅」)，他說他不希望看到後面還會看到問題出現。雖然其他人都叫他師傅，但是這並沒有什麼卵用，因為他根本沒有解決任何問題。爭吵之後，他把所有的團隊經理都召集到一起開會開到晚上11點，這樣他就可以擺出「我努力去解決問題了」的姿態向公眾道歉。一些PW的員工希望他趕快滾蛋因為他一口一個「他女馬的」。

在說到英文轉播問題之前，我先給大家一些KeyTV的背景資料。KeyTV團隊是由只懂中文的和只懂英文的組成，所以他們自己內部根本就沒法溝通，一個人說咱們調整一下攝像鏡頭，而另一個人在愣了5秒之後還不知道幹什麼。通常都是導播下達指令，然後由翻譯翻譯給操作人員，這就是為什麼轉播效率極其低下而且混亂。
當KeyTV來到上海特錦賽，他們說，PW提供的設備是壞的所以他們帶了自己的設備來，但是他們都是無線耳機。在小組賽的第一二天，KeyTV，MarsTV，PW和Valve之間就產生了衝突。KeyTV的負責人拒絕和任何MarsTV團隊的人說話，所以當需要解決問題的時候，就需要PW或者Valve出門在中間傳話。記住，只有中文轉播(MarsTV)能在比賽中立即切換到現場鏡頭，所以其他語言的轉播必須使用MasTV的直播信號。

咖喱給給。從戰隊到運營到管理，這回臉算是丟光了。

CN dota，Worst dota。

攘外必先安內

看到完美變成了卜嚴峻的ID,再看看隔壁Nexon，我們需要檢討。隔壁Nexon雖然虧錢虧哭了，但是他們之前的努力完美完全追不上來，空有死忠玩家，卻毫無建立口碑的能力。Nexon在殘酷的競爭環境下不斷地撒錢拉玩家，提升國內dota水平，還有滿街的廣告，除了官方，還有許多因喜愛dota2而奉獻一切的韓國人。韓國人在對待電競的專業和嚴謹的態度值得世界各國學習，就算運營成果不佳導致變成了deadgame，也要成為死相最好看的deadgame。

坐看。都冷靜吧，網上亂帶節奏飛起，都是看熱鬧噴人爽的，你要跟我說很多人是對DOTA2熱情是因為信仰，我只想呵呵你一臉。

很久都沒打DOTA2了也就這次看了冬季賽，確實很失望，當然更失望的是後續關於賽事舉辦本身的報道，不是丟不丟臉的問題，是真的辦的很差，之前噴人家WCA噴TX，現在呢，只能呵呵。

還有噴子，整天噴人家3:0你上你也行，現在呢，不知道有人能想起自己噴過沒，有人想起自己臉腫沒？

對DOTA2職業隊也沒啥好說的，現在玩的少看直播也少。只是有點遺憾，從TI5或者TI4就感到的遺憾，說人家雜技可是確實被屠夫泉水鉤虐了，被炸彈人地卜師虐了，國內隊伍比賽給我感覺是玩一萬年還是那幾個英雄，雖然根據版本強弱會略有變動，卻很少出一些天馬行空的陣容。我知道天馬行空或者雜技可能要付出代價，但是確實希望在比賽中看到。

真的是丟臉丟到家了