哪些笑話需要具備一點吳語知識才能聽懂?

小時候看電視里介紹李大雙,李小雙兄弟,我就問我媽,是不是他們還有個兄弟叫中雙。。。


小學時第一次春遊,老師關照同學要準備什麼,有同學問,書包里要帶什麼?老師deng伊說,書包里放鹽。


一則

這個笑話在我兒時,家父講於母親和我聽的。彼時父親繪聲繪色,著實有趣。

說,一病人被醫生要求驗大便,當時醫療器具還沒那麼發達,沒有一次性塑料杯之類的,都是自己在家弄好了,塑料袋裝好帶去醫院。

該病人就帶了「一泡屙 (吳語中接近wu音)」上了公交去醫院,公交上他還不時摸兩下口袋,以確保「一泡屙」還在。

不想此舉引起了通車的一賊骨頭(小偷)的注意,覺得病人口袋裡肯定有值錢的東西,趁病人略略走神之際,將其口袋中的「一泡屙」偷走。

病人在一摸口袋,驚呼「我的「一泡屙」嘸么了!」,病人情緒激動,講話又快,車上眾人將「一泡屙」聽成了「一百五」,要知道當時的一百五可是大數目,頓時車上就炸開了鍋。

此時小偷不禁大喜,果然到手了大買賣,一百五這數目可不小,邊想就邊伸手去摸那「一泡屙」,想提前感受一下鈔票帶來的快感,哪知手感越摸越不對,越不對就越用力摸,結果把塑料袋就給摸破了,一下子車上就瀰漫了一股不可描述的氣味。

找錢的眾人亦不禁疑惑,這車上哪來的氣味,大家都循味而去,結果就發現了面紅耳赤的小偷,因為手上粘著屎,自己都做賊心虛,大家就質問他口袋裡藏著什麼。

逼問之下,賊骨頭只好將口袋裡的收攤了出來,眾人皆「咦」得一聲,紛紛後退,只有病人,撥開人群,衝上前去,「我的「一泡屙」找到啦!」

二則

家父因工作關係,經常在浙江省內出差,對吳語方言都略通一二,這個笑話就是用寧波話來講的。

說一個鎮上有一個癱子(小兒麻痹)和一個瞎子,兩人是一對基友。

此二人想同去某地,無奈癱子腿不能行,瞎子招子(眼睛)不能視。

為難之際,癱子想了一個方法:二人租一輛自行車,由瞎子騎,癱子在前面指路,瞎子作癱子的腿,癱子作瞎子的眼。

兩人一合計,此法可行,於是便租車上路。

一開始,癱子指揮,瞎子出力,兩人是多年的朋友,默契十足,倒真的給他們騎出了小鎮。

等騎到郊外的小路上,癱子突見前面出現了一個大坑,若是不及時停下,兩人勢必要摔成狗吃屎,於是大呼「覅好哉,覅好哉」(「哉」是語氣詞,吳語發音中通「轉」音;覅,即作不,勿解;覅好哉,即不好了,不對頭的意思)。

瞎子聽成了「覅好轉,覅好轉」,並未減速,照樣前行,嘭一聲,兩人皆跌入坑中。

此時癱子癱坐在坑中,一聲嘆息,「乃么好哉~」(現在可好了)。


「同學,什麼專業的呀?」

「測控。」


崇明方言

請客的說:屋裡廂嘸的啥(ha),所以請儂吃蟹(ha)。

結果被吃了記耳光


「有什麼卵用」和「沒什麼卵用」是一個意思


洗衣服:

你先洗,然後我再洗,我們大家都洗得乾乾淨淨


寧波話,認真和神經發音很像,有一次禮拜一全校集會,政教處主任用濃重的寧波口音普通話說:我們的同學很認真。認真兩字說的寧波話。。。


問:26個字母中哪個字母最小?

答:V,因為V小(微小)啊


——儂個儂覅面!(你這個人不要臉!)

——冷剛!俺頂歡喜面了!(亂講!我最喜歡面了!)


「新生入學不曬」和「十惡不赦」,這個和吳語有關么?


推薦閱讀:

通過家教短期提高語文成績是否有可能?
本義為蠍子的「萬」為什麼當做數字單位 10000 使用?
哈佛大神會25國語言又怎樣?還不是被中文逼瘋了…

TAG:方言 | 語言文化 | 漢語 | 吳語 | 漢語方言 |

分頁阅读: 1 2