哪些笑話需要具備一點吳語知識才能聽懂？
01-25
相關問題
粵語：http://www.zhihu.com/question/50596136
《笑林廣記》、《笑府》中有不少和吳語有關的笑話，印象最深的是這一則：
庸師慣讀破句，又念白字。
一日訓徒，教《大學序》，念云：「大學之，書古之，大學所以教人之。」主人知覺，怒而逐之。復被一蔭官延請入幕，官不識律令，每事詢之館師。
一日，巡捕拿一盜鐘者至，官問：「何以治之？」師曰：「夫子之道忠，怒而巳矣。」官遂釋放。又一日，獲一盜席者至，官又問，師曰：「朝聞道夕，死可以。」官即將盜席者立斃杖下。適冥王私行，察訪得實，即命鬼判拿來，痛罵曰：「什麼都不懂的畜生！你騙人館穀，誤人子弟，其罪不小，謫往輪迴去變豬狗。」師再三哀告曰：「作豬狗固不敢辭，但豬要判生南方，狗乞做一母狗。」王問何故，答曰：「南方之，強與北方之。」又問：「母狗為何？」答曰：「《曲禮》云：臨財母苟得，臨難母苟免。」
【白話版】
有個庸師不會句讀，還總念錯字。有一天他教學生《大學序》，念到：「大學之，書古之，大學所以教人之。」（大學之書，古之大學所以教人之法也。）主人發現後非常生氣，把他趕走了。又被一個靠祖蔭做官的人請為幕僚，這個官不知律法，遇事都要問館師。
一天，巡捕抓到一個偷鐘的，官問：「該怎麼處罰？」師說：「夫子之道忠（盜鐘），怒而巳矣。」（夫子之道，忠恕而已矣。）官就把賊放了。又一天，抓了個偷席子的來了，官又問，師說：「朝聞道夕（盜席），死可以。」（朝聞道，夕死可矣）官就將偷席者當場杖殺。正值閻王出巡，查訪得知，就讓判官把他逮了回來，痛罵道：「什麼都不懂的畜生！你騙人學費，誤人子弟，罪過太大，貶你輪迴去變豬狗。」師再三哀告：「做豬狗可以，但做豬要判生在南方，做狗要做一母狗。」閻王問他為什麼，他說：「南方之（太湖片吳語中「之」、「豬」同音），強與北方之。」（南方之強與？北方之強與？）閻王又問：「要做母狗又是為什麼？」師回答道：「《曲禮》云：臨財母苟（母狗）得，臨難母苟（母狗）免。」（臨財毋苟得 臨難毋苟免。）飯桌上
一人問諸暨人：諸暨話魚怎末說諸暨人答到：魚
……又問：那螃蟹咋說呢諸暨人答道：蟹……人嘆：欸，看著好好一箇人怎末就成啞巴了呢……諸暨應該換成吳語區的很多其他地方都通用吧做作業真作孽2016-1-17希特勒死掉了
2016-2-6
小時候最喜歡和外婆講的兩個梗地方口音不同，但是大致上是一樣的大黃魚
抗戰那會兒，一個人揶揄另一個人——「國家都要敗了，還天天吃排骨」 ~~
取快遞的時候看到叫鍾桑的會哈哈哈
說個不費腦的。
再講一個非常隱晦的古代笑話，載於《太平廣記》、《啟顏錄卷》等，不僅要懂吳語，還要懂反切、古音等知識。在當代人看來，晦澀難懂、詰屈聱牙，已經全無笑意了。1990年代中葉，一個內地考察團來到改革開放前哨的寧波取經，有人問：「你們寧波經濟發展那麼快，有何秘訣啊？地方領導頓了一頓，答道：「寧波的發展我總結了一下，一靠「警察」，二靠「妓女」，三靠「不能講」……」
唐京城有僧，性甚機悟，病足。
有人於路中見嘲之曰：「法師是雲中郡。」僧曰：「與君先不相知，何因辱貧道作契綟禿？」其人詐之曰：「雲中郡言法師高遠，何為是辱？」僧曰：「雲中郡是天州，翻為偷氈，是毛賊，毛賊翻為墨槽，傍邊有曲綠鐵，翻為契綟禿，何事過相罵邪？」前人於是愧伏。
翻譯成白話：
唐代京城裡有個和尚，天性機敏，腿腳有毛病。
有人在路上遇見，便嘲弄他說：「法師是雲中郡。」和尚說：「我與你以前並不認識，你為什麼要侮辱我是瘸子呢？」那個人繼續騙他說：「雲中郡是說法師學問高遠阿，怎麼能說是侮辱呢？」
和尚說：「雲中郡就是天州，翻譯過來是偷氈，即毛賊。毛賊再翻譯過來是墨糟，傍邊有曲錄鐵，譯作契綟禿。我們之間有什麼過從，要罵我呢？」那人感到羞愧，佩服得五體投地。
解析笑話：
「雲中」即「天」，「郡」與「州」相當，「雲中郡」即指「天州」，「天」、「州」切音為「偷」，「州」、「天」切音為「氈」，氈為毛織物，所以偷氈者就是「毛賊」，然後「毛」、「賊」切音為「墨」，「賊」、「毛」切音為「槽」。墨槽的旁邊有曲錄鐵，「曲」、「鐵」切音為「契」，「錄」、「曲」切音為「綟」，「鐵」、「錄」切音為「禿」。這些都是古音，與現在的吳音接近。「契綟」說快點就是「瘸」，「契綟禿」就是說病了腿的禿子。
一個上海人要訂菜，對方服務員是外地人，不懂上海話，說了「魚、蝦、蟹」之後服務員差點別他當成精神病來看待。
「雙肩包過一過。」
後面的阿姨把咬了一口的生煎包放在了傳送帶上。
有位大媽手裡捧著小楊生煎去坐地鐵，過安檢的時候排前面的是個背著雙肩包的一個小夥子，安檢員指著前面的機器說：「來來來，雙肩包過一過」。大媽嘀咕了一句「現在嘎嚴啊？」，默默的把小楊生煎放在了傳送帶上。
1.夫子之盜鐘，恕而已矣。
2.朝聞盜席，死可矣。3.船而不晃者，未之有也。占坑後續The weather is colder and colder. You must wear young more say, young more cool, me more say. Don"t wear care down cool.
蚊子叮了屁眼 猜一人名李向陽(里相癢)里相 吳語里就是裡面的意思然後自己悟吧
友人：你們紹興人說話是不是很像日語?紹興人：哪裡像了?不一樣的友人：唉，聽說你工資漲到八千了啊?紹興人：阿里有噶多?
青蛙大學
分頁阅读： 1 2