《終物語》第6集，最後老倉育留給垃圾君的信上到底說了什麼？

---

謝邀。

這個一直沒有交代，給讀者用來想像的。

但是結合《愚物語》第一章「育慘敗」來看，應該是「討厭」相關。

附《愚物語》第一話前面部分：

愚物語

第一話 育慘敗

001

我討厭阿良良木歷，要說多麼討厭的話，那可真是已經討厭到神志不清的程度了。只是想到他的事，我的胸口就會被勒緊般的痛苦。即使是集合了世界上全部討厭的花束也不及我對阿良良木討厭的一分。我的這份討厭能夠和太陽相匹敵——如果失去了這份討厭，我就會變得不是我了吧。我對阿良良木這份極為猖獗的憎恨已經成為了我個人的身份，我自身的主軸，我這個人的真正的核心。要是不討厭那個人的話，我就不可能是我了。無論是看到了多麼殘暴的事情，面對怎樣的慘劇和災害，只要想到「和那個男人比較起來的話」，我就能夠挺過所有的逆境。

這份討厭，這份頭暈，這份胃灼，這份噁心，這份戰慄，這份雞皮疙瘩，我非常害怕從我的身體中消失。這種「無法饒恕」哪怕縮減一點點，即使只是想像這種事情，我就快要死了——在我的心中我就是這樣的纖細，那傢伙就是那樣的不要臉。已經被討厭了這種地步，那傢伙是不是對我也是一樣討厭的呢——連抱有這種常識性疑問的空隙也沒有，我就是對他感到厭惡。阿良良木的笑顏，阿良良木的溫柔，阿良良木的牽掛，阿良良木的友情，阿良良木的舉止，只是將這些逐個想起，我就抽抽搭搭的哭了起來。無論是多麼巨額的財富，無論是多麼凄慘的拷問，我都無法和阿良良木和解——至少這點我絕對不會允許，至少這點我絕對無法退讓。

討厭討厭和討厭是因為討厭討厭的討厭向討厭的討厭被討厭。

討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭×一頁

這份感情一定比愛情更加強烈。

化物語吧吧友漢化，附鏈接：【劇透】個人渣翻愚物語，每日更新一章節

侵刪。

---

「新房監督說了 讓我去剪個短髮」

---

轉自終物語吧，@西尾流文字遊戲，個人感覺，這個解釋還是很符合西尾的風格的

嘛，原小姐的郵件裡有幾處垃圾君產生了疑問，不過他隨便敷衍過去沒多想，小說黨應該會知道這邊比起動畫，小說給了更多"這裡有藏某些訊息"的提示，這邊先拿出日文版小說來看看，不重要的地方我就遮住了，一方面也是這樣比較不會有問題

紅框框起來的部分就是郵件的內容，可以看到其中一個地方本來從曆(コヨミ)轉變成的暱稱(コヨ)反了過來，變成ヨコヨコ，也就是"橫(ヨコ)"，這裡垃圾君覺得只是打錯了，包含你的左邊(アナタノヒダリヨリ)在內他做出了這樣的解釋

認為只是原小姐打錯了，這便是動畫沒有多做描寫的部分，不過看到這種說法，熟知西尾尿性的你我應該可以猜出，這裡絕對有藏什麼東西才是，於是就按照原小姐所說的"(橫橫)ヨコヨコ"，把除了最後一封提示之外的郵件內容橫過來看，並保留排版，就會變成

然後，原小姐給的提示是"你(アナタ)的左邊"

於是把アナタ左邊那一行連起來

」ヨウイシテヨベ→用意して呼べ，這應該就是原小姐想說的了，詳細代表什麼意思，終究還是要交給大家思考就是了

不過動畫裡面的簡訊排版不是按照小說裡面的方式，要說是我自己腦補是也有可能啦，這邊就是提一下給各位知道，就這樣

用意する→準備好

呼ぶ→稱呼、呼叫、呼喚、邀請

單純翻譯的話也就這樣了，這邊我講一下我個人的理解好了，這真的只是我個人的理解，正確與否請各位自行評判

首 先，原小姐在郵件中告知垃圾君"老倉的信"的存在，並且她也表示老倉去找過她，這麼一來應該可以猜測兩人當時有多少小聊一下，而可能就是在那個時候，老倉 有告訴原小姐信封裡面到底是什麼，再對應到"準備好再叫(邀請)"這句，或許是代表，與中學時代留下的空白信封相對，老倉所留下的正是她的聯絡方式

終 物語(上)所講的是"阿良良木曆的原點"和"老倉育與阿良良木曆"這兩個主題，垃圾君在前往告知老倉她母親的真相時，表示"他自己過去一直忽視老倉、敷衍 對待與她之間的事情，造成之前的這些遺憾，所以他現在要正視老倉育"，然而在他過去敷衍了事的妥協全都消除，打算直面老倉育時，迎來的卻是"老倉育立刻消 失"這樣的現實，或許垃圾君心中還是有些許遺憾，覺得"這不又和中學時老倉育突然消失結果是一樣的嗎"，所以在看到老倉育留下的聯絡方式時不禁笑了出 來，"不只是自己，老倉育也清算了過去，打算向前邁進"，所以原小姐才會告訴他"準備好了再邀請她吧"

以上，單純的個人見解+猜測，好像還看到有些人在問老倉的信寫了什麼，不過因為這只是我猜的+懶得再打那麼長一篇，我就不再另外發文了，單純在這邊做個回應

那一笑可能還包含著"我才剛自以為瞭解地說了一堆(拆信前垃圾君獨白的那一段)，結果馬上她就超出了我的預想(自以為是)"的自嘲意味在裡面

圖片沒顯示出來啊，去看《終物語中》老倉育最終留下的信息解析——西尾的文字遊戲這裡解釋的很詳細

---

推薦閱讀：