中文裡的合成詞和短語有什麼異同?

01-25

「希臘神話」、「人工智慧」等可以拆分為雙字詞的四字詞算不算是合成詞？還是只能算短語？

題主問題里的兩個「詞」都是短語。

先區分短語和合成詞的概念：

短語：是由詞逐層組成的、沒有語調的語言單位。和詞相同點在於其也表示一定的意義，也是造句成分，可以單用，多數能單說。和詞的不同點是短語不是「最小的」能夠獨立運用的單位。它是可以分離的，中間往往可以插入別的成分，而詞一般是不能分離的，分離後表達的意思與原意會有一定差別。（順帶區分了詞和短語的異同）

（再多扯一點，你可以用「擴展法/插入法」來區別詞和短語，就是用「的」「得」「和」來當做「試劑」）

合成詞：詞都是由一個或幾個語素構成的，而由兩個或兩個以上的語素構成的詞，被稱為合成詞（多語素詞）。

下面來看題主問題中的「希臘神話」和「人工智慧」這兩個「詞」

用上文提到的「擴展法/插入法」來試一試：

「希臘神話」加入「的」變為「希臘的神話」，意義未變，而且可以更清晰的看出來偏正關係，希臘為修飾部分，即修飾語，神話為被修飾的部分，即中心語。

「人工智慧」同理可以進行擴展，得知是區別於其他智能的，「人工的」智能。

以上，證明這樣的兩個片語成的四字詞，是短語。

或者用另一種方法嘗試區分：

劃分層次，直到不能劃分為止。（這個方法對詞、短語、句子的分析簡直是萬能，一直可以劃分到語素為止）

因為詞是可以獨立運用的最小的有音有義的語言單位，那這裡如果能劃分到詞，就能看出區別了

（字請無視，看內容）

從上圖就可以看出來這兩個「詞」其實是可以進一步劃分層次的短語。

綜上所述，問題里的兩個「詞」都是短語，且是偏正式短語里的定中短語。

引用的定義和概念均來自黃廖版現漢（增訂五版）

（如有不對的地方，望大神們斧正）