自行翻譯和找誰出版

01-25

隔三岔五的，就會有人來跟我說，他/她非常喜歡某本書（或某套書），由於沒有中文譯本，他/她想要自行翻譯然後找出版社出版，請我給些建議或看法。

我以譯者的身份，就我所知簡單說一下。

首先，如果你的譯稿純粹是跟三、五同好私下傳閱點評，不涉金錢交易，那麼你就高高興興去鍛練你的雙語能力，把你心頭所愛跟同好分享吧。比如，多年前有個香港魔戒迷給我看過他翻譯的粵語版《魔戒》，用鉛筆寫在稿紙上，還不是電腦打字的，厚厚一疊。他對《魔戒》的一腔熱愛到了此等地步，令我十分佩服。

其次，如果你對自己的譯稿抱有「哪天我要把它出版」的念頭，就要注意底下的事：

一）如果這書是公版書（作者已經去世50年以上），那麼你在把書翻譯完之後，可將其中一章內容（中英文一起），以及自己的簡介，寄給你所選擇的出版社。

怎麼選擇出版社？看你翻譯的是哪種類型的書籍，看有哪些出版社出這類型的書籍，上網去找到該出版社的地址或電郵，最好還找到一個責任編輯的名字，然後把你的稿子寄過去。

二）如果你譯的是版權書，也就是作者還活著，或過世未滿50年，那麼程序就要複雜一點。

版權書涉及的是，購買版權的金額高不高？出版以後有沒有市場？但這事通常只有業界人士知道，咱小譯者是不清楚的。咱小譯者也不可能自己去購買版權，人家不會賣給你。如果一本書的版權金額高又市場小，那基本就沒戲了，出版社有很多出書選擇，不會花冤枉錢的。

我1998年春夏在英國讀了《魔戒》，夏末畢業回到台北後，跟某出版公司力薦這套書，自願擔任翻譯，人家總編輯請我吃了頓飯，告訴我這書很貴又沒市場（1998年，中文世界沒什麼人知道托爾金跟他的魔法戒指），所以這事就算了唄。

身為不知版權金額與市場狀況的小譯者可以做什麼呢？你可以把上面第一項照做一遍，把你的譯稿寄給出版社，寫封信說明你的打算，然後看看有沒有出版社願意接受與執行。如果最終有出版社願意去購買版權，並請你將書翻譯完，隨後書也順利出版，那就一切圓滿。

除此之外，你想博得出版社青睞還有一個方法，選幾個平台（豆瓣、微博、知乎、微信公號等等）發表你的譯文。你的譯文好，可能就會有出版社來找你洽談。當然，公開之後褒貶都會隨之而來，要有心理準備。還有，要注意你發表出來的譯文，無論是版權書還是公版書，都不要超過全書內容的三分之一。這是為你自己好。

至於跟出版社怎麼接洽與談判，那是另一套學問，以後再說吧。

目前想到的就這些，以後再想到什麼，再做補充。