為什麼說《半條命2》（half-life2）的中文配音不好？

01-25

我遇到了兩個資深玩家都諷刺上譯配的《半條命2》水平不夠，其實我感覺還可以，而且很遺憾第二章沒有中文配音。當年發生了什麼事情？業內對《半條命2》中文配音的評價又是怎樣？

因為你玩的時候總有一種在看CCTV－6的感覺..

我個人認為當年的配音是很不錯的。我是高一的時候第一次玩這個遊戲，當年我的英文是沒有現在這種水平。聽英文的話有點吃力，但我覺得當時那種效果確實是很震撼的。我甚至覺得如果沒有那個配音，你根本就不能很好地體會到17號城的那種壓抑的感覺。特別是無論你走到哪裡你總能聽到的城市廣播里清晰的女聲：「所有單位請注意，你所在的社區出現叛亂活動，授權採取獎勵、質詢……」那種白色恐怖的氛圍就真的烘托出來了。那種乍一聽挺柔和卻異常冷淡嚴肅的聲音到現在我都難以忘記。我承認有些人聽起來覺得矯情，主要是他們沒有去關注這個遊戲的劇情只關注了戰鬥的畫面，這個遊戲的意義個人認為就在於反烏托邦的劇情，折射出的特殊年代中的人類的命運、人情冷暖……已經超出了純粹遊戲的意義。而一個好的配音應該反映出的是這些，但很多玩家不關注，反正在國外即使是今天半條命2仍然是FPS的經典。

再往後我玩了Ep1 和Ep2,Ep1還是有配音的。因為要知道半條命2是04年發布的，等到Ep2發布的時候應該是07、08年了。從那之前國內已經開始大量的禁止進口國外單機遊戲了。代理公司都沒生意了，現在有Steam入正版，但仍然是無代理狀態。那時國外單機遊戲入國內基本靠盜版，某些良心漢化組給你打個中文補丁就差不多了，不可能耗費大量精力給你做語音。以至於一直到現在外國單機遊戲基本模式都是英文語音中文字幕（有的正版可能還沒有中文）

怎麼我認識的單機老司機都說這是最良心的國外遊戲配音......甚至超過了英文原版（不內涵）

HL2很多地方翻譯得不是很到位甚至有嚴重錯誤，也間接影響了配音質量，裡面一些匪夷所思的對話其實都有或多或少的翻譯錯誤。

我很懷疑你認識的那兩個資深玩家的水平。

《半條命2——17號城市》配音還是極好的，當初一次玩的時候，很震撼，很有一種看好萊塢大片的感覺。

《半條命2》的中文語音確實是不錯的，至少在當年滿是鷹語配音中文字幕的遊戲世界裡絕對是良心之作（渣渣的第三方配音除外），至於很多人《半命題2》配音差，在我看來這絕對只是個人主觀問題而已，並不是直接影響《第一章》沒有中文配音的主要原因（現在第一章不是早就有官方中文配音了嗎？），在我看來，歪國電影一定要看原版配音的這點毋容置疑，但遊戲就不一樣了，電影你只是去看劇情發展，而遊戲需要體會和理解劇情發展，兩者定位點不一樣，有些人卻總是覺得歪國的月亮比較圓，這是一種錯誤的主觀認識，當然了，其實這種人還是不多的。（跑題了）

有中文配音，尤其是那個時候有全中文配音就偷笑吧，還唧唧歪歪的人只能說賤人就是矯情。

我覺得很好啊，聯合軍士兵被手榴彈炸時我聽到他們說「靠」！國語配音里有粗口！很良心有木有！

說實話，我很懷疑那兩個所謂的「資深玩家」到底是什麼水平，正宗普通話配音，比一票台灣腔和一些走心的配音不知道高到哪去了，如果他們認為這個不夠好，建議去聽聽差不多同時期的戰地2（2005年）的配音：「發現敵人裝甲切」「敵仁已經賤下風了,你民一定要婁力」，這種玩意能聽？

其實我覺得半條命二的中文語音還不錯，至少至少沒有讓你感覺很脫線，沒讓不會讓你感覺著這語音把遊戲給毀了。總之，算良心了。

沒有針對什麼，比台灣腔的配音強太多了，只能說賤人就是矯情，沒配音的時候就該哭著說為什麼不出國語配音哪怕是台灣配音了。個人感覺配音效果很好，07年的時候第一次玩很震撼，不僅是配音，還有畫面，動捕，口型，很驚艷。

比hl1中文配音好多了

資深玩家？是國內玩盜版起家的那堆？沒買個幾台主機或者電腦還有幾百張遊戲的也叫「資深」？

第二章發布的時候奧美電子已經幾乎銷聲匿跡了具體的情況可以百度一下