書·《傅雷家書》

01-25

傅氏夫婦遺書

人秀：
儘管所謂反黨罪證（一面小鏡子和一張褪色的舊畫報）是在我們家裡搜出的（傅敏註：小鏡子後有蔣介石的頭像，畫報上登有宋美齡的照片。這是我姨媽在解放前寄存於我家箱子里的東西。他人寄存的東西，我們家是從來不動的），百口莫辯，可是我們至死也不承認是我們自己的東西（實系寄存箱內理出之物）。我們縱有千萬罪行，卻從來不曾有過變天思想。我們也知道搜出的罪證雖然有口難辯，在英明的共產黨領導和偉大的毛主席領導之下的中華人民共和國，決不至因之而判重刑。只是含冤不白，無法洗刷的日子比坐牢還要難過。何況光是教育出一個叛徒傅聰來，在人民面前已經死有餘辜了！更何況像我們這種來自舊社會的渣滓早應該自動退出歷史舞台了！
因為你是梅馥的胞兄，因為我們別無至親骨肉，善後事只能委託你了。如你以立場關係不便接受，則請向上級或法院請示後再行處理。
委託數事如下：
一、代付九月份房租55.29元（附現款）。

二、武康大樓（淮海路底）606室沈仲章托代修奧米茄自動男手錶一隻，請交還。
三、故老母余剩遺款，由人秀處理。
四、舊掛表（鋼）一隻，舊小女表一隻，贈保姆周菊娣。
五、六百元存單一紙給周菊娣，作過渡時期生活費。她是勞動人民，一生孤苦，我們不願她無故受累。
六、姑母傅儀寄存我們家存單一紙六百元，請交還。
七、姑母傅儀寄存之聯義山莊墓地收據一紙，此次經過紅衛兵搜查後遍覓不得，很抱歉。
八、姑母傅儀寄存我們家之飾物，與我們自有的同時被紅衛兵取去沒收，只能以存單三紙（共370元）又小額儲蓄三張，作為賠償。
九、三姐朱純寄存我們家之飾物，亦被一併充公，請代道歉。她寄存衣箱貳只（三樓）暫時被封，瓷器木箱壹只，將來待公家啟封后由你代領。尚有傢具數件，問周菊娣便知。
十、舊自用奧米茄自動男手錶一隻，又舊男手錶一隻，本擬給敏兒與魏惜蓉；但恐妨礙他們的政治立場，故請人秀自由處理。
十一、現鈔53.30元，作為我們火葬費。

十二、樓上宋家借用之傢具，由陳叔陶按單收回。
十三、自有傢具，由你處理。圖書字畫聽候公家決定。
使你為我們受累，實在不安，但也別無他人可托，諒之諒之！
傅雷
梅馥
一九六六年九月二日夜
——《傅雷家書》：傅雷，朱梅馥，傅聰（著）；傅敏（編）.南京：譯林出版社，2016年5月

編者傅敏註：

此系父母留下之遺書，寫於一九六六年九月二日深夜，九月三日凌晨父母從從容容、坦坦蕩蕩的含恨棄世。那時家兄遠在英國，我雖在北京，但猶如泥菩薩過河，故遺書是寫給我舅舅朱人秀的。

傅雷先生（1908—1966），朱梅馥女士（1913—1966）於1979年平反昭雪。

2013年10月27日，骨灰安葬家鄉上海浦東。

墓碑正面鐫刻傅雷家書名言「赤子孤獨了，會創造一個世界」。

墓碑背面鐫刻墓主人的生平簡介，全文如下：

傅雷，字怒安，號怒庵，上海浦東人氏。早年留學法國，歸國後投身文學翻譯，卓然成家。赤子之心，剛正不阿。「文革」中與夫人朱梅馥雙雙悲愴離世。
朱梅馥，上海浦東人氏。早年畢業於晏摩氏教會女校。一九三二年與傅雷結為伉儷，相濡以沫三十四載。寬厚仁義，賢良淑德，與傅雷生則相伴，死亦相隨。

2013年父母骨灰落葉歸根時，傅敏代表哥哥傅聰和全家對地下的父母說了最後幾句話：

爸爸媽媽今天你們終於回來了，47年前你們無可奈何地、悲壯地、痛苦地、無限悲憤地離開了這個世界，離開了我們，離開了你們無限熱愛的這塊土地以及這塊土地增長起來的文化事業。但是，你們的心一直活在我們心裡，我們永遠懷念你們，你們一生的所作所為，你們那顆純凈的赤子之心，永遠在激勵著我們一定要努力把產生這麼個悲劇的根源剷除掉。爸爸媽媽你們在這安息吧。

傅雷先生不管從著作，還是從個人品質上來看，都是一個傳統的頂級的中國學者。除去其藝術家、教育家身份，作為翻譯家，傅雷先生依然是其中的佼佼者。

嚴復、林紓之西學翻譯；

梁實秋憑一己之力翻譯《莎士比亞全集》，朱生豪譯介莎翁之美譽；

羅念生之於希臘文學的翻譯，為表彰他的卓越成就，希臘雅典科學院於1987年12月授予他「最高文學藝術獎」（至今獲此獎者，國際上只有4個人）；

傅雷先生除傳世譯作羅曼·羅蘭《約翰·克利斯朵夫》外；20世紀60年代初，更因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻，被法國巴爾扎克研究會吸收為會員。可謂著作等身，名副其實。

評曰：