在西文中使用斜杠和括弧的時候應該如何添加空格？

斜杠指 /

括弧指英文的圓括弧 ( )

比如說：

(word)/word

word/word

字(word)/字(word)

有沒有統一的規則？比如說在 ( ) 的外側留一個空格。

---

標點符號都是插入文本流之中的，所以基本規則就是：如果之前有空格那麼添加標點之後還是保留空格。

比如：

• … read your book …

• … read, your book …

• … read. Your book …

• … read? Your book …

• … read! Your book …

• … read 「your」 book …

同理，斜杠和圓括弧也沒什麼特殊的：

• … read (your) book …
• … read your book(s) …
• … read your book / my paper …
• … read your/my book…
• … read your book(s)/paper …
• … read your book(s) / my paper …

應該不需要怎麼解釋了吧？（比如簡單思考一下就能意識到用斜杠分隔「a b」和「c d」的時候肯定不能是「a b/c d」啊。）

標點符號格式都是語言邏輯的體現，所以只要你思路清晰，只要你理解標點符號的意義以及文本的意義，大多數格式應當都是符合直覺的。

* * *

中西文混排的標點符號格式比較複雜，也沒什麼定論（了解多語言混排的人很少），這裡對我個人的習慣舉一些例子（以下都是中文環境里的西文，參見 [1]；西文環境里的中文沒什麼特別，按西文習慣用標點就好）：

• ……字（character）的格式……

• ……字/詞的格式……

• ……字 / English 詞的格式……

• ……字（character）/ 詞（word）的格式……

中文和西文的主要區別是：

• 中文不用空格分詞。

• 但中文的標點符號往往佔一字寬的空間，所以標點符號周圍有大量空白。

當然，如果在專業排版中用標點擠壓，事情又會不太一樣。

[1] 當中文中穿插著英文時，如何置放標點符號？ http://www.zhihu.com/question/19722584

---

推薦閱讀：