十月革命100周年：慶祝什麼？| 巴托夫在莫斯科11月7日集會上的演講

01-25

在莫斯科舉行的紀念十月革命100周年集會上的演講

2017年11月7日

來自編輯部。今天，傳播十月革命100周年紀念日的活動在世界各地進行著。在莫斯科，類似的行動把那些自認為不同於左翼「官方共產黨人」（譯者註：即俄羅斯聯邦共產黨）的不同組織和團體聚集起來。遊行和集會的主要組織者之一是我黨（譯者註：以俄羅斯共產主義工人黨為主體的「聯合勞動陣線」）在首都的分部。在集會的開始階段，聯合勞動陣線莫斯科支部第一書記亞歷山大·巴托夫將上台發表講話。在集會開始幾小時前，我們先發布他想要闡述的主要思想：

同志們，今天我們慶祝偉大的十月社會主義革命100周年紀念日。

還在90年代，在鬥爭最激烈的歲月，共產黨人帶著希望想著2017年。那時他們相信，通過鬥爭，在偉大的革命百年之時，無論如何我們也能回歸社會主義。似乎在這個神聖的日期到來之時，俄羅斯的資本主義將會走到盡頭。

但是數字的魔法是不存在的。在這一天，2017年11月7日，沒有什麼值得我們慶祝的。俄羅斯被拋回了沙皇時代……當蘇維埃國家開啟航天時代，蘇聯人民帶著對生活的嚮往，大膽地憧憬著未來時，他們相信，21世紀將是聯合的共產主義者的世紀。所有的蘇聯人都更加相信這件事。他們建立了所有基礎：他們刻不容緩地為此勞動和戰鬥……今年在前蘇聯的很多城市中，人們打開了許多帶有蘇聯人民祝福的膠囊。他們在50年前寄出了自己的信件，他們相信我們和你們已經生活在共產主義之下，世界不知道什麼是戰爭、飢餓和貧困。讀著他們的話，逐漸因為我們自己、我們的國家和人民而羞愧。我們沒有保住社會主義。我們重新生活在了中世紀之中。在我們的土地上，有省長、地主和憲兵。而我們現在是奴隸。

當共產黨人抨擊現在的制度，習慣性地談論關於社會、工資和退休金的時候，這當然是正確的。請看俄羅斯聯邦今年的預算結構。通過出售石油和天然氣，計劃可以獲得超過5萬億盧布的收入。執政者讓我們的石油和天然氣變成了私有。你們看見自己石油天然氣的收入到自己的口袋裡了嗎？你們在哪裡見過它們嗎？如果沒有，可以去首都的特維爾大街，看看人行道邊的銷售iphone的精品商店。給老爺們的奢侈品、香檳酒、國外的別墅和宮殿——這都是通過出售我們國家的石油和天然氣得到的。

但這不僅是關於錢。我們的生活值得那樣嗎？

不久前在托木斯克，一位離休婦女等救護車等了好幾個小時，但沒有等到，就去世了。有人嘆息：是的，他們說老人和養老金領取者的問題大家早就都懂了，這是一場災難。而當他們想到自己的時候，卻覺得自己還年輕健康，這種事情不會發生在自己身上。

大家真的相信不會發生在自己身上嗎？真到那個時候，你們就將打開一個新的世界。前不久在莫斯科，一名交警被一輛特殊編號的政府車輛給撞死了。過了不長時間被害人的母親發出聲音說，「這不值得向誰索賠。」而她兒子的命的價值是一筆數量客觀的現金加上在莫斯科的一套新三居室。老爺們贖了身。事件被壓了下去，而殺人犯還將繼續在俄羅斯的道路上逍遙下去。

呵呵，差不多事實就是這樣。我們當中的任何人都可以這樣被直接弄死在街上，而行兇者卻大可逍遙法外。這種事情，我知道的就有幾十起。想想看，每天能有多少這樣的殺人犯從我們身邊經過？有多少人坐在舒適溫暖的辦公室，自身的「工作」是簽署我們同胞的死亡判決書？請想想，他們良心何在？想一想，能懇求他們有憐憫心嗎？不能。他們甚至能向我們微笑，然後平靜地親手消滅我們。他們沒有良心！沒有羞恥心。資本家和他們的僕人是猛獸。你不能用哀求讓他們停止，能讓他們停止的只有鬥爭。

人們把希望寄托在哪？或許，是俄羅斯聯邦共產黨？「官方共產黨人」在非常昂貴的莫斯科蒙那多中心萬麗酒店（Renaissance Moscow Monarch Centre Hotel ）里慶祝著。在這種模式下，他們一切都是朝著高端階級看齊。那些自稱是「十月革命繼承人」的人一邊在塔夫利達宮舉辦著100周年紀念日的招待會、紀念性的音樂會，一邊卻對著資產階級的俄羅斯效忠。對他們來說，十月革命100周年的確是節日。在這一天他們隱瞞自己以前的思想。音樂會喧囂與宴會上的觥籌交錯，淹沒了來自俄羅斯聯邦共產黨的老爺們他們內心的恐懼。恐懼遭到背叛自己的人民、所有被欺騙的相信這些「共產黨人」話的人民的復仇。

而現在，政府和白衛分子站在同一條線上。在準備革命的周年紀念活動前，他們建造了自己的偶像高爾察克、弗蘭格爾等人的紀念碑。他們拍攝新的電影，灌輸反共的謊言。他們糾纏不休地帶著對君主主義的矯情，灌輸給大家過去俄國人民對小父親、神聖的沙皇、血腥的尼古拉有多麼忠誠。而關於「和諧與和解」（譯者註：1996年，俄羅斯總統葉利欽將11月7日定為「和諧和解日」），他們在同一時間已經公開給出了自己的理解：沒有和諧，也沒有和解。有的只是一個對弗拉索夫分子和白衛分子開放的政權！

但這不是全部。每個月，民主國家俄羅斯的公民都會收到最新的禁令，限制集會自由、行動自由和互聯網自由。在俄羅斯的街道上出現了更多的警察，出現了正統原教旨主義者的哥薩克暴徒的助手。內務部裝備新型武器來鎮壓自己的人民……資本家很早就領會了十月革命的教訓。他們很懂得當人民活躍起來的時候需要做什麼。他們畏懼和憎恨我們。他們非常害怕我們看見：在俄羅斯的權力機關里坐著一小撮可憐到只有在一群暴徒的保護下才能活得下去的騙子。

同志們，革命的100年後我們拒絕後退。我們不希望那樣。沒有誰能挽救我們。一切必須從頭開始。未來取決於我們每一個人！請拾起那些（馬列主義）經典著作。請讀一讀，想一想。請為自己在工作場所的權利而鬥爭。請記住，為社會主義的鬥爭從最簡單和實際的事情開始：從工資、獎學金、勞動環境開始。為了我們自己的尊嚴。

要開闢通往團結的道路。請明白，他們的力量——正是來源於我們的軟弱、我們的無組織性。請記住，他們畏懼我們！所以，不要相信奇蹟，要相信自己。

我們必定征服未來。為了新的十月革命！

國際紅色通訊譯作，轉載請註明出處