詩歌翻譯——les feuilles mortes（落葉）

原詩作者Remy de GOURMONT（雷米-德-古爾蒙），法國著名作家、小說家、記者和文藝批評家，生平事迹見維基百科：Remy de Gourmont。但似乎國內介紹不多。

考研繁忙，俗務冗雜，已是許久不上知乎了，不知列位友人可好？

關於詩歌，我一向覺得是不可譯的，只是種種機緣巧合之下，一時興起，做此嘗試，也許以後還會繼續下去吧。

至於這首詩，出自作者詩集《Simone, poème champêtre（西蒙娜，田園詩）》，其中的「西蒙娜」，疑為作者所愛，可惜必應上未能找到相關分析文章加以佐證。在詩中，作者借落葉而起，抒寫悲秋之音，寄寓人生慨嘆。

落葉

去到樹林里吧，西蒙娜，

已然無邊落木，蕭蕭而下，

覆蓋了巉岩、幽徑與苔痕。

你喜歡落葉上的足音嗎，西蒙娜？

色澤，如此柔婉；

音色，如此低沉，

在大地上，

它們是那纖弱的殘骸，

落魄失魂。

你喜歡落葉上的足音嗎，西蒙娜？

它們神色凄楚，

在那黃昏時分；

當風侵襲而過，

它們輕嘆柔聲。

你喜歡落葉上的足音嗎，西蒙娜？

每當破碎於足底，它們哭泣若靈魂；

猶若羽翼的震顫、好似婦女的裙裾，

這是它們的響聲。

你喜歡落葉上的足音嗎，西蒙娜？

來吧，終有一天，我們將搖落如秋葉；

來吧，我們隨風而去，夜色已然深沉。

你喜歡落葉上的足音嗎，西蒙娜？

原詩：

Simone, allons au bois : les feuilles sont tombées ;

Elles recouvrent la mousse, les pierres et les sentiers.

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Elles ont des couleurs si douces, des tons si graves,

Elles sont sur la terre de si frêles épaves !

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Elles ont l"air si dolent à l"heure du crépuscule,

Elles crient si tendrement, quand le vent les bouscule !

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Quand le pied les écrase, elles pleurent comme des ames,

Elles font un bruit d"ailes ou de robes de femme :

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

Viens : nous serons un jour de pauvres feuilles mortes.

Viens : déjà la nuit tombe et le vent nous emporte.

Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

推薦閱讀：