雙語標準字：思路與實踐

「雙語標準字」是駐紐約設計師廖恬敏（Tien-Min Liao）在 2016 年開始的研究計劃，探討文字在不同語言中如何通過視覺形態傳達一致的個性。廖生於台灣，在研究所畢業後在紐約的品牌設計公司 Siegel+Gale 工作，目前擔任資深設計師，期間有機會參與多項跨國品牌系統設計及標準字設計。工作同時，也在庫柏藝術學院進修字體設計，畢業於 Type@Cooper 字體設計學程。

本文組織於「雙語標準字」網站，由設計師本人撰寫項目的思路和實踐所得。本文由作者授權轉載。

「雙語標準字」計劃是一系列歐文—漢字雙語標準字的風格對應討論，目前收錄了 50 多組樣例，以及反覆修正過程中所得到的製作筆記。

這些雙語標準字的對應關係並不適用為系統性的內文字體設計建議，而是 「TYPE (type)」 及「字」兩者之間「特製」的結果。由於兩種文字在傳統上所使用的繪製工具不同、文字結構也截然不同，「雙語標準字」有時候是相互協調退讓的結果，為的是能夠展現出相同的性格與特色。可以說每一組雙語標準字都是獨一特例，也非唯一的解決方法。這裡討論的雙語標準字是特指兩種語言都能扮演傳達品牌性格、並且能發揮一樣程度重要性的設計，而不討論以其中一種語言為主、另一種語言僅作為標註用途的標準字。

設計雙語標準字最重要的準則在於是否能在可辨識、及不違反文字設計常識的前提下，清楚地用兩種語言表現出「相同的性格」，而非僅僅擁有「類似的造型」。

觀察

1. 結構、外輪廓、疏密程度與筆畫的不同
2. 兩種文字的基礎知識

製作

• 方法１：選擇字體，做有限的更改
• 方法２：互相協調
  A. 維持原先的粗細骨架，帶入特色
  B. 想像使用一樣的工具

  C. 圖案化

協調

1. 顏色及留白空間
2. 收放
3. 張力與平衡
4. 重心
5. 對比
6. 筆畫細節
7. 材質感與整體印象
8. 兩者的使用關係

替代方案

1. 命名
2. 筆畫

→ 在 Type is Beautiful 主站閱讀全文

→ 微信號：TheType | 微博 | Twitter | Facebook