【HP】Pottermore:巫師們平時是如何遊戲和消遣的？

01-25

哈利波特哈利波特全文授權轉載於公眾號「鄧布利多軍DA」
翻譯自Pottermore：Beyond Quidditch: games and pastimes in the wizarding world
翻譯：ywang57【D.A翻譯司】
校對：Yuki【D.A.翻譯司】
編輯：Jane【D.A.新聞司】

世上每個人都有他自己喜歡的競技遊戲。這也就是為什麼絕大多數家庭都會備有至少一種桌游，為什麼酒吧里有撞球桌，以及為什麼所有麻瓜報紙的最後幾版上都寫滿了各大體育隊伍的豐功偉績。

和非魔法界人士一樣，

巫師們也有著自己

豐富而神秘的競技傳統。

畢竟除了管理魁地奇賽事和五年一屆的三強爭霸賽，魔法部體育運動司還有好多別的活兒要干呢。

電子遊戲在巫師界真的不吃香

從一方面看，這些消遣的性質的確天差地別。電子遊戲在麻瓜界廣為流行，巫師卻幾乎對此一無所知；當然，這主要是由於魔法會使電力出現嚴重故障。而且不管怎麼說，如果你能飛，能幻影移形，還能吃巧克力蛙的話，哪個頭腦正常的人會整個下午都歪在電子屏幕前找樂子呢？

但從另一方面看，在歷史上，某些遊戲（特別是兒童遊戲）對巫師和麻瓜的吸引力其實是不相上下的。

比如說，「神奇動物在哪裡」中的美國小姑娘莫德絲蒂?拜爾本就很喜歡玩跳房子；伏地魔也曾在一次決鬥中嘲笑哈利跟他玩「捉迷藏」。和巫師兒童一樣，麻瓜兒童也完完全全懂得收集巧克力蛙卡片帶給人的滿足感。

毫無疑問，造成這些遊戲的風格和性質差異的，主要是魔法物品的介入。一度風靡德文郡的空中碰撞[1]顯然與中世紀的麻瓜運動「馬上長槍比武」類似，只不過巫師們騎的是掃帚而不是馬。高布石和彈子戲也是如此，但是那些小石子會向輸的人臉上噴射發臭的液體。

[1]譯者註：玩家要儘可能把其他玩家從掃帚上撞下去，最後一個留在掃帚上的人獲勝。Shuntbumps現在還有人在玩，但大部分都是孩子們。詳見《神奇的魁地奇球》。

關於巫師棋

記得在麥格教授的高難度巨型棋盤陣前，羅恩?韋斯萊的巫師棋天才??就派上了大用場。

在麻瓜世界，這種古老而高貴的棋盤遊戲（與巫師棋的差別僅在於棋子無法自己移動，或傷害下棋者）總能教給我們一些寶貴的東西，而且並不都與魔法相關。

儘管羅恩的棋子破破爛爛的，但他棋藝極高，這充分說明了一個人成就高低無關家境貧富。赫敏學識淵博，卻總是下不贏羅恩，證實了人與人各有所長。

最後棋還告訴我們，正如三人尋找魔法石途中的遭遇所證明的那樣，在任何複雜的嘗試中，想要前進就必須做出犧牲。

巫師也愛玩紙牌

紙牌在巫師界的流行度與廣泛度跟在麻瓜界差不多，差別僅在於巫師能享受到自動洗牌的便利。此外，不管是在巫師界還是麻瓜界，人們通常認為愛玩牌的人都是品行不端、猥褻詼諧卻又荒誕不羈的。

最基礎的，可以先看看噼啪爆炸牌。它類似於麻瓜兒童玩的紙牌（但是後者不會爆炸）。在霍格沃茨，對這個最拿手的當數像弗雷德、喬治?韋斯萊這樣特立獨行的人了。

玩牌的小小惡名也體現在海格（本身就是引發爭議的人物）在豬頭酒吧和一個帶兜帽的傢伙打牌，大醉後泄露了三頭大狗路飛的秘密這件事上。

還有，麻瓜們花樣百出的老千技法也深深吸引了亞瑟?韋斯萊——他一度對記號撲克情有獨鍾，而那些撲克是麻瓜為了欺騙不知情的對手，讓使用者獨贏牌局而設計的。

對許多麻瓜而言，玩牌也和超自然事物有著千絲萬縷的聯繫。有些人覺得紙牌和塔羅牌密不可分，也有人覺得紙牌的四種花色暗示著不同的「性格」。

在霍格沃茨，這表現為占卜課教室里散落的一疊疊紙牌，也表現為哈利在走廊上遇到特里勞妮教授時，她邊洗牌邊嘟囔的「黑桃2：衝突…黑桃7：凶兆…」

巫師最愛之戶外運動

歷史上，麻瓜和巫師都對開發動物膀胱的娛樂潛能表現出了濃厚的興趣??。最著名的像是中世紀麻瓜踢的足球，就是用豬膀胱製成的。

巫師們也很擅長在運動中改良動物的膀胱並付諸應用：在古時的倒騎掃帚遊戲（與麻瓜的網球類似）中，運動員倒騎在掃帚上，用掃帚末端在樹籬間來回擊打著豬膀胱；在12世紀德國奇特的護柱戲運動中，運動員則試圖用掃帚去刺一個放在20英尺高的柱子頂端、充了氣的龍膀胱。

直截了當的速度競賽也對麻瓜和巫師有著同等吸引力。在瑞典著名的國際掃帚競技賽中，選手要從科帕爾貝里飛到阿爾耶普盧格，距離長達三百英里，期間還要經過一個格外刺激的火龍保護區（以數年來燒傷過多名選手聞名）。

麻瓜世界的某些運動項目奇怪到荒謬的程度：比如說沼澤潛水??♀?，再比如追著一塊從很危險的山坡上滾下去的圓形乳酪跑。

不過近些年巫師似乎要比以前理性了不少，想想中世紀的頭頂坩堝遊戲（現已被禁止）就知道了——在這一掃帚運動中，選手要比著賽用綁在頭盔上的坩堝去接天上掉下來的石塊。

總而言之，無關魔法，無關地域，競技遊戲的精髓可以用一句話來概括：人類喜歡競爭，喜歡戰勝對手，然後給自己的隊伍贏得榮耀。

所以下次如果你再聽到有人激烈爭論說魁地奇比鬼空爆（魁地奇在美國的變種）要好，請你記住：它不過也是個遊戲罷了。

相關鏈接：雲緋Potter more、羅琳官網官方資料暫存夾

雲緋微信公眾號：戈德里克山谷（HPlove731）