我睡了你女朋友，還一笑而過：Marika Hackman

我得承認，我花了兩三天才看懂這首歌的歌詞。來，你們也試一下：

《Boyfriend》

I've got your boyfriend on my mind

我想起了你的小男朋友

I think you know she stayed with me last night

我想你知道昨夜你女朋友跟我待在一起

I held his world in my hands

我的手握住他的世界

I threw it out to see where it would land

再丟出去 觀察它落在哪兒

You came to me for entropy and I gave you all I had

你問我討要點熵 我就全給你了

He makes a better man than me

他可是個比我好得多的男人

So I know he won't feel bad

因此我知道 他不會心裡不舒坦

It's fine 'cause I am just a girl

沒關係啊 因為我只是個小姑娘

"It doesn't count"

「不作數的」

He knows a woman needs a man to make her shout

他知道 需得男人才能讓女人尖叫

I hope your boyfriend doesn't mind (I know he doesn't mind)

我希望你的男朋友別介意（我知道他不會的）

You tell me that you love me every time (You love me lots of times)

你每次都會說你愛我（你愛了我很多次喲）

I held his girl in my hands (I know he doesn't mind)

我將他的女孩捧在手心（我知道他不會在乎）

She likes it 'cause they're softer than a man's (I like to moisturise)

她正喜歡這樣 因為這比男人的大糙手軟得多（我喜歡弄得濕一點）

Heaven knows we're meant to be

天知道 我們是天註定

But it's turned into a mess

但這一切變得混亂不堪

No one takes us seriously just because I wear a dress

沒人把這件事當真 只因我穿著裙子

It's fine 'cause I am just a girl

沒關係吧 我畢竟是個女孩

"It's just a dream"

「只是場夢」

A woman really needs a man to make her scream

需得男人才能讓姑娘嘶嚷吧

"I can't do any higher"

「我沒法做得更好了」

You came to me for entropy and I gave you all I had

你來問我要熵 我就都給你吧

He makes a better man than me

他是個比我好得多的男人

So I know he won't feel bad

因此我知道 他不會過意不去的

翻譯：秋刀魚木@網易雲音樂

Marika Hackman

第一反應是這個小姑娘睡了閨蜜的男朋友，但是前兩句歌詞又是「男朋友」，又是「她」，我就有點迷糊了，難道是提供歌詞的人搞錯了？

直到把這首歌來來回回聽了N遍，我才慢慢回過神了，這是一個姑娘把別人的女朋友給睡了的百合故事啊！

當然這首歌的MV也是棒，沒有插電的吉他和話筒，男女切換的樂隊成員。而麥克風前面的這個歌手，叫做Marika Hackman，這首歌來自她今年的新專輯《I』m Not Your Man（我不是你男人）》，這麼看起來，其實專輯名也還是藏下了謎底的暗示嘛。

Marika Hackman

一開始Marika這張專輯並沒有引起我太多的注意，直到她的伴唱樂隊大月亮（The Big Moon）今年提名了水星獎的時候，我才注意到這個貌似咖更大的獨立民謠歌手（《Boyfriend》中間所有的怪喊怪叫和和聲都是由大月亮完成的）。

這回過頭去一聽不打緊，我徹底地被《我不是你男人》這張專輯迷上了，如果說2015年的首專《We Slept at Last（我們最後還是滾了床單）》對我而言還太輕了的話，那麼《我不是你男人》的電吉他音色聽起來真是舒服。

Marika與The Big Moon在錄音室

當然，Marika最開始跟吉他搖滾沒有太多的關係，她自稱更多的影響還是來自保羅西蒙這些美式民謠的老炮，而且首專發行的時候，給她的標籤也一般是新民謠（Nu-Folk）。

Marika是一個多才多藝的音樂人，她會的樂器簡單來說就是三樣：吉他、貝司、鼓。上學期間她跟一個同學裡的好姐妹一起組了個二人組，Marika當時還是當鼓手的，而她的好姐妹，後來的名模Cara Delevingne則負責吉他和主唱。

Cara後來還偶爾會給Marika站站台，像這樣：

Cara Delevingne給Marika比心

Marika早期的風格偏民謠，三角基（Alt-J）樂隊的御用製作人Charlie Andrew很喜歡她的音樂，所以幫她製作了她的第一張迷你專輯。隨後Marika又獲得了一位老鄉的青睞，同樣出身英國東南部漢普郡的民謠音樂人Laura Marling在2013年的巡演時帶上了Marika，這讓她在還沒出專輯之前就已經攢了不少的人氣。

不過與Laura Marling的新專輯《Semper Femina》為女權發聲相比，Marika的歌曲則沒有那麼多的門門道道，從前後兩張專輯的專輯名大概也可以看出來，《我們最後還是滾了床單》和《我不是你男人》，似乎有那麼點兒渣男（渣女）的感覺。

Marika與Laura Marling同台

當然，Marika既不是渣男也不是渣女，非要歸類的話可能算是渣蕾絲吧……

如今的Marika定居在倫敦東區，她現在正跟Amber Bain談戀愛（其實就是單人樂隊The Japanese House的真身）。

大概是因為和Amber Bain朝夕相處的原因，又或者跟大月亮們混得太熟，Marika的第二張專輯越來越靠近吉他搖滾了，至少原聲版本的《Boyfriend》真的不如樂隊版耐聽——即使是加入了大量的弦樂也是如此。

Amber Bain

在《我不是你男人》這張專輯裡，《Gina』s World》和《So Long》是另外兩首我很喜歡的歌，其中後者還有諸如「I』ll keep you in my bed tonight（今晚我會讓你留在我床上）」這樣……特別的歌詞。

Marika

總之，這是一個音樂很不錯的漂亮女孩子，而且她還認識很多其他漂亮的女孩子，至於她是不是彎的那其實並不重要嘛，而且如果Marika真的要撬走我的女朋友——

哎呀，隨便你啦，你開心就好~！

推薦閱讀：