【HP】Pottermore:哈利?波特系列中「金」的含義及傳說

01-25

全文授權轉載於公眾號「鄧布利多軍DA」
翻譯自pottermore：The meaning and mythology of gold in Harry Potter
翻譯：ywang57

校對：Jodie
編輯：sherley

在咱們麻瓜眼裡，金子具有超自然特性，力量強大，極富象徵意義。

這樣說來，巫師們覺得金子同樣神秘有趣也就不足為奇了。

古埃及人認為金子神聖而堅不可摧。在現代民間傳說里，每一條龍最寶貴的藏品都是金子。最純凈的金子意味著真理和誠實，但同時也代表著貪婪，控制，淺薄的物質需求和無度的揮霍。金這一意象在「哈利·波特」系列中意蘊深遠，就連巫師界的錢幣和金色飛賊的光芒也都不乏其獨特含義。

那麼，金子是怎樣一次次在「哈利·波特」系列中「閃亮」登場，每次登場又分別有哪些含義呢？讓我們一起來看看吧。

古靈閣銀行

從魔法石到赫奇帕奇的小金杯，古靈閣一直是種種神秘物件的隱匿之地。而且我們還可以確信，有些金庫里一定鎖著堆積如山的金子。古靈閣里甚至有條龍，這個設定還真是恰到好處——希臘神話里的龍因擔任金子的看守者而臭名昭著。

舉個例子，守護金蘋果的拉冬就是一頭巨大的龍形生物。而在伊阿宋與阿爾戈船英雄尋找金羊毛的故事裡，不用說，擔任守衛的也是一條不眠的巨龍。

古靈閣每次出現都與金子最淺近的含義有關：貨幣，財富和成功。然而過度的財富容易暴露出人的陰暗面。在黃金滿目的古靈閣，妖精對金子幾乎到了痴迷的程度，個個為保護金子不惜一切代價——這就導致銀行的氣氛頗具敵意，那條負責守衛高保護級金庫的火龍也一直遭到他們的殘忍對待。

在哈利的魔法旅程之始，負責打開古靈閣大門的妖精身著深紅和金色相間的制服；而在故事最後，這兩種顏色以一種更為可怖的形式在伏地魔憤怒的餘波中再次出現。選擇了貪婪和格蘭芬多寶劍的拉環最終在古靈閣大屠殺中遭遇不幸。扔的遍地的金子就是警告：凡事節制，切莫貪婪。

黃金與魔法石的聯繫同它與古靈閣的聯繫同樣密切。據說它能將普通金屬變成金子，這正是快速致富的終極秘訣。而從許多方面來看，正如尼可·勒梅發現的，魔法石延長壽命這一功效也是個黃金機會。

不管是古靈閣銀行還是麗塔·斯基特的金牙，金子的陰暗面在巫師界隨處可見。看到初次登場的達力·德斯禮邊貪心地撕金錶的包裝紙邊吵著要更多禮物，讀者就立刻知道他是什麼樣的人了。

對金的追求中脆弱貪婪的一面在吉德羅·洛哈特教授與他的一頭金髮上表現得淋漓盡致。實際上，吉德羅經常做一些閃著金光的事情，比如他青綠色禮帽上鑲的金邊，他送給赫敏的金色卡片，還有那十二個令人永世不忘的壞脾氣「丘比特」身上的金色翅膀。

要說能使巫師墮落的魔法物件，金總是當仁不讓。厄里斯魔鏡就是個絕佳的例子：這面刻有金字的鏡子帶給哈利的誘惑之深竟需要鄧布利多的智慧才能化解。魔法部大廳里佇立的純金巫師雕像更是巫師界狂妄自負的最佳證明。

金在巫師界存在感極強。想想魁地奇，想想球場上的金色圓環和金色飛賊——如果有哪樣運動牽住了哈利的心，這就是了。這時的金溫暖而誘人，能夠喚起希望。讀者也是在魁地奇世界盃第一次接觸到小矮妖的金幣；是這些假金幣奠定了《哈利·波特與火焰杯》的基調。

火焰杯是金色的。阻止年齡未滿的學生報名參賽的年齡界限是金色的。參賽選手的魔杖在檢測時噴出了金色火花。然後是金蛋。最後，三強杯閃爍著金光。金的另一層寓意即對卓越的渴望——希臘神話中多有尋寶故事，每個都有其神話意義和道德寓意。三強爭霸賽既是一場魔法賽事，也是英雄對於答案的追尋。

在魔葯界，金的地位也相當重要。哈利的復方湯劑是金色的，這再次強調了他的英雄式領袖品質。他贏得的福靈劑看起來也像融化了的金子一般；多虧了這一小瓶福靈劑，哈利才從斯拉格霍恩教授那裡得到了關於伏地魔魂器製作的關鍵信息。

再就是霍格沃茨了。這是學問與魔法之地，奧秘與神話之所，是哈利從孤兒長成英雄的世界。故事伊始，我們就看到了那些金盤和金杯，也看到了格蘭芬多紅金相間的標誌。同樣值得注意的是，金色也與分享智慧和知識有關，因此將之用在這個小巫師學習手藝的地方是極為恰當的。

有趣的是，紅色和金色同時是古靈閣銀行、格蘭芬多和鳳凰福克斯的顏色；而哈利最後一次跟伏地魔面對面交鋒時，禮堂的魔法天空上也爆發出了一道「金紅色的光」。