不為人所熟悉的粵語金曲《滿江紅》

《滿江紅》歷來是指岳飛所作《滿江紅·怒髮衝冠》，還有許多詞人也做過《滿江紅》，毛玉度就是其中之一。

以岳飛《滿江紅》為詞改成歌曲的人不少，卻未覺能夠抓到詞中心情。刻意突出豪氣的有鮑國版，將《滿江紅》流行化的有張明敏版，他的曲調太過歡樂，毫無激烈之感。鮑國版本強烈之餘，把《滿江紅》唱了兩遍，維持太長高潮的曲子讓詞中豪氣盈滿則溢，反而不美。

多年以來個人認為最好聽的《滿江紅》是顧嘉輝作曲版本，倘若對這名字陌生的朋友，只要知道《焚心以火》、《鐵血丹心》、《當年情》、《上海灘》是顧嘉輝做的就行。

顧嘉輝作曲的《滿江紅》有兩個版本，一是《射鵰英雄傳》插曲，二是徐少強飾演的《岳飛傳》，前者有羅文所唱，後者歌手朱永誠在網路上幾乎找不到信息。

黃霑做《滄海一聲笑》時以「大樂必易」為中心，《滿江紅》的詞本為一首並不複雜的詞，只要明白岳飛的經歷，都能夠體會出詞中之意，所以顧嘉輝為詞作曲，也由易入手，只有兩分多種的曲子，已能夠呈現出詞中每一句心情，激蕩的怒髮衝冠以後瀟瀟雨歇轉為柔和，抬望眼，仰天長嘯不斷升高到壯懷激烈。猶然是抒情的三十功名塵與土、八千里路雲和月，莫等閑，白了少年頭，空悲切。轉到靖康恥、猶未雪，臣此恨、何時滅是一連串鼓聲，駕長車，踏破賀蘭山闕的高昂之後，聽到壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血會不自覺微笑出來，待從頭、收拾舊山河，朝天闕一陣鼓聲中收尾。

這首簡單的曲子層次分明，轉折自然，岳飛詞中每一句的心情都能從曲中展現出來。《滿江紅》的主場是岳飛的詞，曲子只是將每一句詞何處是什麼心情帶出來，並未強調曲子本身有多優美。

《岳飛傳》的主題曲是陳光榮在顧嘉輝原曲中做了編改，開頭節奏變得更輕快，到轉折之處仍是顧嘉輝原曲。

岳飛1994片頭曲：滿江紅 朱永誠 羅文版隨便一搜就能搜到。

再舉個反例，《精忠岳飛》的主題曲《瀟瀟雨未歇》，由周華健、蘇慧倫所唱，李宗盛、詹德茂作詞，周華健、唐季禮作曲，陣容豪華，製作精良，曲子確實很好聽。壞就壞在改詞，歌曲為了變得更跌宕起伏，更加抒情，反消弱了《滿江紅》原有的簡潔與豪氣。

下面這段歌詞是《瀟瀟雨未歇》的高潮部分，八千里路雲和月原是作者疲倦的心情，下一句莫等閑、白了少年頭，空悲切。歌詞被「改成生死間，拈花一笑」就裝大逼了，原本豪氣萬丈的「壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血」並未被取用，原本唯有殺敵食胡才能笑的出來，拈花一笑難道是忽然間看破了紅塵？還是轉到了蕭峰《難念的經》？雖說民間傳說岳飛是大鵬鳥轉世，也不要以為他跟如來就很熟。女聲的歌詞就不必說了，強行在歌詞中加入情愛，古詞和現代歌詞混搭的不協調，雖然說還是一首很好聽的歌。

北邊 有風正吹的野

南方 有千層浪 等你穿越

八千里路塵與土 傲骨以赴

生死間 拈花一笑

八方風雨雲和月 保國土 未曾歇

掬一片丹心 朝天闕

有些題外話，近年民族問題越來越敏感，影視作品中與外族交戰的作品越來越少，很少能聽過審核。清朝背景的電視劇多是講述康熙、雍正、乾隆身邊的女人，反清復明的組織要不作為流寇、綁匪出場，要不壓根不能過審核。反倒是《龍珠傳奇》這種侮辱民族英雄李定國的電視劇都能播出。宋朝抗遼、抗金為背景的影視作品也相對減少，兩晉背景的影視作品就幾乎沒有，于仁泰在2013年上映的《忠烈楊家將》因為太難看而票房撲街，《精忠岳飛》在製作上雖說有許多毛病，但也是頂著壓力搞了很多年才能播出。我懷疑《瀟瀟雨未歇》用了《滿江紅》的詞，唯獨「壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血」沒用還不一定是李宗盛的問題，有可能是審核不過。鄭少秋的《書劍恩仇錄》這首歌也是顧嘉輝作曲，裡面有句歌詞「還我漢江山，誓將滿奴滅。」——現在鄭少秋在大陸翻唱的版本都改成「誓將胡虜滅。」

岳飛題材真要輕易能拍，按照現在中國影視發達程度，岳飛不像孫悟空一樣一年好幾部電影都不合理。

偏偏一堆亂七八糟的抗日神劇佔據熒幕，一邊歌頌著豐功偉業，另一邊卻對古代對外戰爭題材諸多限制。沉溺於現在這盛世當中，傷疤似乎是好的差不多，抗日劇層出不窮的惡搞元素，大眾對民族戰爭的意識越來越模糊。

我一向很反感煽動民族情緒，帶節奏的皇漢群體，有一群人打雞血像神經病一樣不論是非，盲目的只有仇恨和憤怒。白崇禧是伊斯蘭教信仰者，最愛的一首詞是《滿江紅》，一天不背不舒服，他身處於那個背景才能真的感受到詞中的心境。認同我族文化者，就是我同類，不認同我族文化的人，身份證寫著漢族也不見得其人怎麼樣。

《滿江紅》這首詞不妨多舉薦給別人讀一讀。