【金文選讀3】集成4448-4452杜白盨（杜伯盨）

好朋友

（圖片引自百度百科）

出土年代：1894年（光緒20年）

出土地點：陝西省韓城澄城交界處（陝西金石志）

材料出處：

4448：考古研究所藏栘林館拓本（僅存拓本）

4449：現藏上海博物館（僅存蓋）

4450：現藏故宮博物院

4451：現藏上海博物館（失蓋）

4452：現藏上海博物館（失蓋）

※釋文

杜白乍寶盨。其用亯孝於皇申。且考。於好朋友。用209AA壽。匄永令。其萬年永寶用。

※注釋

①杜白（伯）：西周宣王時杜國的國君。《國語·周語》：「周之興，駑鷲鳴於岐山: 其衰也，杜伯射王於鄗。」《墨子·明鬼》：「周宣王殺其臣杜伯而不辜。」白的甲金文象大拇指之形(郭沫若)，假借為白色的「白」。大拇指是手指之首，所以古文字「白」引申可表示伯仲之「伯」，表示兄弟之中排行第一，年紀最長者。引申之，地位高的掌權者也可稱「伯」，如侯伯之「伯」。

②皇申（神）：光明、偉大而具有神靈，是對先祖先父的讚譽。

③好朋友：好，用為動詞。朋從「勹」為聲符，「勹」象俯身人形；金文用作朋友之「朋」。現在楷書的「朋」字，是從有「勹」的字形演變而來(李家浩、黃文傑)。

④ 用209AA壽匄永令：209AA，通「祓」，義為通過祭祀祈求。匄，乞求、祈禱。永令即永命、長壽。

※譯文

杜伯鑄造珍貴的禮盨，用來享祭偉大的先祖先父及招待宴請朋友。以此來祈求長壽、國祚綿長。千秋萬代永遠珍藏享用。

※參考資料

劉志基 等《金文今譯類檢·殷商西周卷》（廣西教育出版社 2003）648-649頁

中國社會科學院考古研究所《殷周金文集成（修訂增補版）》（中華書局 2007）

漢語多功能字型檔網站「白」、「朋」條目

殷周金文暨青銅器資料庫