「浮世萬千，吾愛有三」並不是神翻譯

今天在一個吹水群里有個朋友發給我一張截圖，想請我指教一下：

評論乍一看頭頭是道，但仔細看一下「英文原文」，卻不難發現一些問題。比如：1）原文中使用Sun、Moon等詞語時沒有加定冠詞the；2）英文句子中出現了一個中文逗號；3）牛津逗號的使用前後不一致。

出於好奇，我通過Google搜索了一下這段英文詩。

I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night, and you forever.

結果，搜索結果中80%都是含有這段「英譯中神翻譯」的中文網頁，不過大多數「中文譯文」的開頭不是「浮世三千」而是「浮世萬千」。另外有部分搜索結果指向國外的英語學習論壇，有人發出這幾句話詢問是否有誤；還有一部分結果來自於各種社交網站用戶發布的內容。

因此，我有理由認為此詩其實是國人自己寫的，而且是中文詩在先，後來被人拙劣的翻譯為英文，然後又被人有意或無意的傳為英譯中的「神翻譯」。（這最初很可能是由某個微博或微信營銷號杜撰的內容。當然，這又是另一個話題了。）

最後，我又搜了一下知乎，這篇杜撰的「神翻譯」被不少答案都引用了，包括但不限於：

小艾心3707：「浮世萬千，吾愛有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。」此文出處何方？ （該答主回答此文出自《暮光之城》，然後我用twilight作為關鍵詞配合英文詩句搜索不到任何結果。另外此問題下還有個答主回答是《飛鳥集》。┑(￣Д ￣)┍）

是你的小哥哥：你讀過最美的告白的句子是什麼？（這個回答提供了多種版本的「中文翻譯」，其實就是不斷的改寫中文，和英文並沒有關係。）

機制的小司機：有哪些美到極致的神翻譯？

洋蔥麥子：你見過哪些絕妙的翻譯？

推薦閱讀：