日語中的○○為什麼要讀作ほにゃらら？

話說編編在日本留學的時候，曾在課文里遇到○○，當時編編毫不猶豫地讀成了まるまる。雖說老師聽了也沒說什麼，但在老師自己帶讀的時候，讀的卻是ほにゃらら。

編編當時就是一頭霧水，這個有點小滑稽的發音是腫么一回事？而且說這怎麼看都是兩個圓啊？怎麼就讀ほにゃらら了呢？

抱著滿頭問號，今天就順便給小夥伴們科普一下，日語中的的○○為什麼要讀作ほにゃらら吧！

ほにゃらら是在讀「伏字（ふせじ）」（如上圖的圓圈三角方塊叉叉）時才使用的讀法。它甚至有一個專有分類，叫做韜晦（とうかい）語。

伏字通常用○或者×一類的記號，這類記號大部分都可以讀作「ほにゃらら」。其中××常讀作「チョメチョメ」。

(說到這裡首先想起來的就是《銀魂》里的阿通呢)

此外，作為使用的例子，如果出現架空或者虛構的名字，也可以直接寫作ほにゃらら（例: ほにゃらら商事）。此種用法類似於中文裡的「小明」，只要主人公叫小明，聽眾就下意識地直接默認了接下來關於小明的一切都是在編段子。

那麼， ほにゃらら的語源究竟是什麼呢？

一開始編編以為這也是一個能把語源追溯到平安時代的古老辭彙，沒想到一查，居然時隔不長，只有二三十年。

這時候就要說到，三十年前TBS有一檔節目叫做「ぴったしカンカン」。

這是一檔猜謎節目，從1975年一直播至1986年結束。而ほにゃらら正是出自於該節目的主持人久米宏之口。

（三十年已過，現在的久米宏已經滿頭白髮）

「ぴったしカンカン」作為一檔猜謎節目，側重方面並非是問答的緊張刺激感，而是做成了頗帶喜劇效果的漫談形式，其中久米宏的主持輕快洒脫，幽默風趣得恰到好處，在當時受到了日本全國上下的歡迎。

而ほにゃらら正是他當時所常用的辭彙，比如猜謎的題干是「長野県は日本一○○○を所有している」，久米宏在讀○○○的時候，就會讀成ほにゃらら。

當時有人採訪他為什麼要這麼讀，久米宏答曰：「このとき思わずほにゃららと叫んでしまいました。なんと叫んだのでしょうか？」（這時候不假思索地就讀成ほにゃらら了。到底是什麼呢？）

雖然本人的回答也如此模稜兩可，不過由於ほにゃらら這個讀法和○○有著令人意外的契合性，這個讀法居然也就擴散並且流傳了下來。

值得一提的是，韜晦語除了ほにゃらら還有很多，比如「ナントカ、なんちゃら、うんぱぱ」等等等等……

然而有些韜晦語就沒有ほにゃらら這麼輕鬆的語源了。

比如東海林太郎演唱的戰前名曲《國境の町》(大木惇夫 作詞、阿倍武雄 作曲)，其中就有一句讓人摸不著頭腦的歌詞「ひとつ山越しゃ、ホンダラッタホイホイ」。

當然，後半句ホンダラッタホイホイ自然是韜晦語。

這句歌詞是後來由TV作家青島幸男更改的。據說一開始，歌詞中寫作「ロシアの空…」（俄羅斯的天空），但遭到了申訴，於是將歌詞更改為了「異國の空…」（異國的天空），但仍然因為權威人士的「伏字」政策而遭到抗議，最後青島幸男乾脆將其改成「ホンダラッタホイホイ」這種毫無邏輯的歌詞，免得人再抱怨。

也是為作詞者掬一把同情淚。

不過韜晦語中也有一些正常的，比如「????」這樣的伏字，作為疊字被讀作「ぼちぼち」或者「ちょぼちょぼ」。而不可以讀的伏字則因為「不能讀（ダメダメ）」和「疊字」相結合，於是××就讀作了ちょめちょめ……

嗯，仔細一想感覺還是很有道理的……

小夥伴們有遇到過什麼讀音很奇怪的日語單詞么？歡迎在評論區分享哦。

BY 明王道小編.Inter nos

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱