冥王「惡地」

這張來自新視野號的圖片生動地展示了風化現象如何將冥王星的這部分冰質外殼侵蝕成一個崎嶇的「惡地」。

在這張超高解析度的圖片頂部，有著一條從左到右蜿蜒不斷的1.2英里（譯註：約合1.9千米）高的懸崖，這是一個在冥王北半球延伸幾百英里的大峽谷系統。圖片頂部位於冥王星西北地區。

新視野號團隊認為，位於圖片中部的山脈原來是由水冰所構成，但經過很長一段時間後，被固氮和外來冰川所覆蓋，從而使其形成了圓形的山峰和較短的山脊。

在這張實際寬度50英里（譯註：約合80千米）的圖片下部，地形引人注目地變成了一個破碎的斷層，這塊斷層位於Sputnik平原的西北邊緣地區。

譯者： @Pluto1701

校對&潤色： @SCP副會

Credit: NASA/JHUAPL/SwRI

Editor: Tricia Talbert

Source:Pluto』s 'Badlands'

為什麼這個地方被稱作「惡地」"Badlands"？實際上這是一個出自著名科幻劇Star Trek的neta。

「惡地」位於Alpha象限04-70空間柵格，也就是星際聯邦和卡達西聯盟之間的一段邊界。它以該地區極其猛烈的等離子風暴和重力異常而聞名。在24世紀60年代後期，已有一打星艦在這裡無故失蹤。因此，星際旅行常常避開這個地區。（譯自：Badlands）

ST中「惡地」的極端惡劣環境同時也說明了冥王星上「惡地」地形的崎嶇、惡劣。題圖正是Star Trek:Voyager中聯邦星艦USS Voyager被困於「惡地」中的情形。

隨著新視野號不斷地向地球傳回超清無碼的圖片，一大堆新的地形區又被人類發現，實在想不出怎麼給這些地形區命名的科研狗們便求助於各大著名作品裡的neta，來偷一個命名的懶。在後面的翻譯中，也會一一介紹。（SCP副會注）

推薦閱讀：