畫餅的終於放餡了：OWL簽約開始，時間為三個月，選手年薪底薪不低於5萬刀，年底開賽

01-25

為太長不看的諸位概括幾點：

所有世界上的3000萬OW玩家對於owl來說都是有資格參與的隊員，換言之，只要沒有被現有的合同條款限制，便可簽約OWL的隊伍。
甚至那些之前就簽約的OWL席位隊伍(如misfits、nrg)中的老隊員，也不能自動成為OWL合法隊員。
只有簽署了專屬的選手合約，即OLPA協議(簽署對象是隊伍，但是需要OWL聯盟批准)才是OWL承認的合法隊員。 S1的簽約時間是8-10月三個月。
選手底薪不低於50000刀/年，合同為1+1，即1年穩定合同+1年的續約條款，隊伍必須提供退休金和醫療保險計劃。
隊伍獎金(此處可能指在OWL體系內的獎金，暫存疑)至少一半必須要分給隊員。
OWL S1總獎金池為350萬刀，冠軍至少100萬刀。
每個隊伍的隊員人數為6-12人。
不限制國籍，不限制出生地。
隊伍必須提供基本的訓練設施、住宿條件等。
今年稍後開賽

英文原文：[https://overwatchleague.com/en-us/news/20937016] 台服繁體中文原文：[https://overwatchleague.com/zh-tw/news/20937016]

以下是個人翻譯全文：

《守望先鋒》職業電競聯賽 — 選手簽約、薪酬及其他相關信息

我們之前所宣布守望先鋒職業電競聯賽(OWL)第一賽季的七支參賽隊伍，是由現有的的電競組織、傳統運動界領袖及科技業巨頭所領軍，他們全部都有著對守望先鋒職業電競賽事發展的熱情。波士頓、洛杉磯、邁阿密、紐約、舊金山、首爾及上海是第一批確認會為守望先鋒頂尖賽事提供支持的大城市。

為了協助守望先鋒職業隊伍的擁有人能組建最完美的隊伍來代表自己的城市，我們評估了世界頂尖的守望先鋒玩家，並依各項數據為基礎完成了一份人才報告("scout report")，這能協助戰隊所有者從超強實力的無名英雄到有個人成就及得獎紀錄的電競老手中，發掘並評估具有潛力的職業新秀。

現在我們的各戰隊已經摩拳擦掌、準備組成衝擊冠軍的成員名單，這也是個好機會與大家說明OWL S1會發生的一些事情。

首先，總數超過三千萬的所有玩家(成年或是可以根據當地法律可合法地進行遊戲的玩家)都是潛在的OWL選手。之前與任何守望先鋒戰隊簽約，包括與OWL獲得席位的隊伍簽約的隊員，並不能自動獲得OWL合法隊員的位置。只要沒有被合同問題約束的隊員，無論之前曾經在哪些隊伍之中，都可以加入到OWL之中來。但是只有在玩家與他們所選的OWL獲得席位的隊伍簽訂指定的OWL選手合約(Overwatch League Player Agreement，OLPA)並在經OWL確認後，才會被視為OWL聯盟中的合法隊員。

為了準備OWL的開幕，我們在此公布S1官方玩家的簽約窗口期(轉會窗口)：2017年8月1日至10月30日。所有已公開的獲得OWL席位的隊伍都能在這段期間與玩家簽約，這也包含了在簽約時段中新宣布獲得席位的隊伍(此處應指獲得第二批席位的隊伍)。要注意的是，此次的轉會窗口期將是特別針對OWL

S1設計。在未來的賽季中，轉會窗口將會依聯賽、隊伍、玩家及粉絲而有所改動。

為了讓想讓以OWL為職業生涯規劃的玩家了解，下面列舉幾項OWL選手合約中的重要保障：

隊伍將會與選手簽為其一年的固定合約，合約中同時有續簽一年的額外條款。
選手的最低年薪是5萬美金。
隊伍將提供選手健康保險及退休金方案。
隊伍將分出50%的獎金給選手(例如季後賽或是其他OWL賽事的獎金)。
OWL S1的總獎金池為350萬美金，且冠軍將獲得至少100萬美金的獎金。

最後，我們知道還有些關於參賽資格及隊伍管理的問題，例如區域限制與基礎條件是大家關心的。這裡是幾個會在OWL S1中生效的重要規則：

每個隊伍至少要有6位成員，但不得多於12位。
任何選手都不會因為其出生地或國籍而受到區域限制。
隊伍將提供選手住宿及練習場所，且該設施符合OWL訂下的職業標準。

OWL預計在今年稍後開賽，而各位的支持及期待已經鼓舞並激勵了我們OWL辦公室里的所有人。

我們很期待與各位分享更多職業電競聯賽的模式及時間表的信息，我們也會持續更新新席位及其隊伍的信息。