彩虹六號：圍攻 特勤幹員名字（代號）的讀法、含義與其昵稱

由於不會在知乎文章使用表格，所以引起的閱讀不適請見諒，文章大量配圖，請注意流量。

排序按照遊戲內特勤幹員的排序。

SAS組

英文名稱：Sledge

含義（漢語意譯）：單獨使用一般指雪橇，而和Hammer連用（Sledge hammer）則一般指大鎚、巨錘，其本身也作為姓氏使用

音譯（漢語音譯）：斯萊之

來源：英文同詞

昵稱（漢語昵稱）：錘哥，大鎚（哥），猛男

姓名：Seamus Cowden

註：發「斯賴之」的音而不是「斯累之」

英文名稱：Thatcher

含義：茅屋匠，也是另外一位英國著名人物的姓氏。

音譯：撒切爾

來源：英文同詞

昵稱：EMP，電磁脈衝，電雷。

姓名：Mike Baker

英文名稱：Smoke

含義：煙霧

音譯：斯莫克

來源：英文同詞

昵稱：毒氣，毒煙，瓦斯。

姓名：James Porter

英文名稱：Mute

含義：無聲、緘默

音譯：繆特

來源：英文同詞

昵稱：Wi-Fi（似乎僅中文玩家使用）、干擾（哥）。

姓名：Mark R. Chandar

註：發「繆特」的音而不是「穆特」或「罵特」

FBI SWAT組

英文名稱：Ash

含義：塵埃，也被用作名字

音譯：艾什

來源：英文同詞

昵稱：榴彈（妹）（姐），艾什，墨鏡（妹）（姐）

姓名：Eliza Cohen

註：發「艾什」的音而不是「阿什」

英文名稱：Thermite

含義：鋁熱劑

音譯：瑟爾麥特、瑟麥特

來源：英文同詞

昵稱：鋁熱，熱切，切牆的

姓名：Jordan Trace

英文名稱：Castle

含義：城堡

音譯：凱藪（讀音相似）、凱索

來源：英文同詞

昵稱：裝甲板（哥）

姓名：Miles Campbell

註：似乎有美式發音和英式發音的區別，對「a」的發音可以自由一些

英文名稱：Pulse

含義：脈衝、心跳

音譯：鞄斯（讀音相似）、珀斯

來源：英文同詞

昵稱：心跳（哥），心跳男孩，光頭，墨鏡（男）。

姓名：Jack Estrada

註：讀「博斯」或「破斯」都差不多，但不能讀「帕斯」，如果很難發音可以直接說「Heartbeat」，一般人都會明白

GIGN組

英文名稱：Twitch

含義：痙攣、抽搐

音譯：特維赤

來源：英文同詞

昵稱：電擊（妹）（姐），電車（妹）（姐），witch

姓名：Emmanuelle Pichon

英文名稱：Montagne

含義：山【法語】，也被當作姓氏使用

音譯：蒙忒涅 或 蒙塔尼亞（前者為英文讀法，後者為法文原文讀法）

來源：「Montagné」 （法文），山

昵稱：大盾，全身盾，盾（哥），法國盾

姓名：Gilles Touré

英文名稱：Doc

含義：Doctor的縮寫，含義為「醫生」。

音譯：達克

來源：「Doctor」（英文），醫生

昵稱：醫生，醫護（兵），醫療（兵）

姓名：Gustave kateb

註：「刀克」的發音為英式發音，「達克」為美式發音，應該說哪一種都能讓人明白

英文名稱：Rook

含義：戰車（象棋），鳥類，也用作姓氏（與遊戲中的圖標和內容可推測取的是象棋棋子之意）

音譯：「褥克」

來源：波斯語：

昵稱：護甲（哥）

姓名：Julien Nizan

註：不讀「肉克」，而是「褥克」（感謝評論區的指正）

Spetsnaz組

英文名稱：Glaz

含義：英文原文未找到有價值資料，僅搜索到似乎可以作為姓氏使用，它更多應該是直接音譯了俄文「глаз」為「Glaz」，而「глаз」的意思為「眼睛」

音譯：格萊茲 或 格拉茲（前者為英文讀法，後者為俄文原文讀法）

來源：「глаз」（俄文），眼

昵稱：狙擊（兵）（手）

姓名：Timur Glazkov

註：其特勤幹員姓氏為「Glazkov」，因此很可能是雙關

英文名稱：Fuze

含義：引信、保險絲、導火管

音譯：弗由茲

來源：英文同詞

昵稱：咚咚咚、人質（隊友）殺手、人質終結者

姓名：Shuhrat kessikbayev

註：不讀「福澤」、不讀「福澤」、不讀「福澤」！也不讀「Fa則」！

英文名稱：Kapkan

含義：英文原文未找到有價值資料，僅搜索到一個同詞地名（位於伊朗），它更多應該是直接音譯了俄文「Капкан」為「Kapkan」，而「Капкан」的意思為「陷阱」

音譯：卡普坎

來源：「Капкан」（俄文），陷阱

昵稱：絆雷（哥），地雷（哥），詭雷（哥），兜帽（哥），EDD

姓名：Maxim Basuda

註：是「卡普看」不是「凱普看」

英文名稱：Tachanka

含義：一種馬拉的帶有重機槍的戰車

音譯：塔產卡

來源：тача?нка（俄文），機槍戰車

昵稱：機槍（哥）（手），Lord

姓名：Alexsandr Senaviev

GSG9組

英文名稱：Blitz

含義：閃電戰、閃電攻勢

音譯：布利茲

來源：Blitz（德文），閃電

昵稱：閃（電）盾，閃光盾，光盾，德國盾

姓名：Elias K?tz

英文名稱：IQ

含義：智商

音譯：無

來源：英文同詞（IQ測試的發明者也是德國人）或「Intelligenzquotient」（德文）

昵稱：IQ（姐）、智商姐

姓名：Monika Weiss

英文名稱：J?ger

含義：英語中有Yeager作為姓氏，其是「Jaeger/J?ger」的轉變，三者相似均常作為姓氏使用，含義為「獵人」

音譯：耶格爾

來源：「J?ger」（德文），獵人

昵稱：耶哥，蜘蛛，ADS

姓名：Marius Streicher

註：Jaeger,J?ger,Jager和Yeager的意思相近，用法相似，讀「耶格爾」而不是「傑哥」

英文名稱：Bandit

含義：劫匪、強盜

音譯：班迪特

來源：由於過長就不翻譯了："The term bandit (introduced to English via Italian around 1590) originates with the early Germanic legal practice of outlawing criminals, termed *bannan (English ban). The legal term in the Holy Roman Empire was Acht or Reichsacht, translated as "Imperial ban".[citation needed] In modern Italian the equivalent word "bandito" literally means banned or a banned person."

昵稱：電網（哥），電（哥），皮卡丘

姓名：Dominic Brunsmeier

JTF2組

英文名稱：Buck

含義：雄鹿，也作為姓氏、名字、昵稱等存在

音譯：巴克

來源：英文同詞

昵稱：未知

姓名：Sebastien Coté

英文名稱：Frost

含義：寒霜、嚴寒，也作為姓氏存在

音譯：弗若斯特

來源：英文同詞

昵稱：夾子（妹）

姓名：Tina Lin Tsang

註：她的姓氏應該算是比較標準的中文姓氏「曾-Tsang」，一定是華裔的姓氏，推測其中文名字為「曾林娜」

NAVY SEAL組

英文名稱：Blackbeard

含義：黑鬍子

音譯：布萊克比爾德

來源：英語同詞

昵稱：槍盾，步槍盾，黑鬍子，大鬍子

姓名：Craig Jenson

英文名稱：Valkyrie

含義：北歐神話中的女武神

音譯：瓦爾基里

來源：valkyrja（冰島語）

昵稱：女武神、攝像頭（妹）（姐）、黑眼（妹）（姐）、暗眼（妹）（姐）

姓名：Meghan J. Castellano

BOPE組

英文名稱：Capit?o

含義：隊長

音譯：卡皮陶

來源：「Capit?o」（葡萄牙語），隊長

昵稱：弓弩，獨眼，老頭，（巴西）大叔

姓名：Vicente Souza

註：按葡萄牙語和英語有兩種讀法，考慮到其適用性不如按英語讀法

英文名稱：Caveira

含義：骷髏頭

音譯：卡薇拉

來源：「Caveira」（葡萄牙語），骷髏頭

昵稱：骷髏（妹）（姐），西瓜（妹）（姐），骷髏臉，鬼臉，小偷，鬼步，女鬼

姓名：Taina Pereira

SAT組

英文名稱：Hibana

含義：日文「火花」的羅馬音，或是另一種蜘蛛的名字

音譯：無可用中文，請讀羅馬音

來源：「火花」（日文），火花

昵稱：火花

姓名：Yumiko Imagawa

註：結合其在遊戲里的設計，很可能是使用了Hibana（日文）和Hibana（蜘蛛名）的雙關。不要讀「嗨巴納」或「哈巴納」，直接讀羅馬音「hi ba na」比較好

英文名稱：Echo

含義：回聲

音譯：艾扣（讀音相似）、艾可

來源：「?χ?」（希臘語），迴音

昵稱：無人機（男）（哥），宅男

姓名：Masaru Enatsu

註：雖然從希臘語的發音似乎可以讀「伊可」，但我認為讀英語發音比較好

GEO組

英文名稱：Jackal

含義：豺狼

音譯：翟扣（讀音相似）、翟克

來源：由於過長就不翻譯了：「The English word "jackal" dates back to 1600 and derives from the French "chacal", derived from the Turkish "?akal", Persian shaghāl, cognate with Sanskrit ?????? / s?gāla? meaning "the howler"」

昵稱：追蹤（哥）

姓名：Ryad Ramírez Al-Hassar

英文名稱：Mira

含義：在西班牙語中有「視線」含義，並且在許多其它語言中當作名字使用，而且有不同的含義，還當作姓氏使用

音譯：米拉

來源：「Mira」（西班牙語），視線

昵稱：黑鏡（妹）（姐）

姓名：Elena María álvarez

SDU組

英文名稱：Ying

含義：「螢」的含義主要為螢火蟲，後也有借螢火蟲比喻微弱的光，雖然實際上用「熒」比「螢」更好，因為熒光本身可以直譯為「Glimmer」，而「Glimmer」我認為是育碧設計師的原意。除此之外，熒字可以組詞為「熒惑」，而所謂「熒惑」就是使人迷亂、眩暈的含義，非常貼合遊戲中幹員的技能（也就是我認為用「熒」更好的原因），但是另一方面，「熒」古同「螢」，並且蕭美蓮本身是香港人，使用的並非是簡體中文而是繁體中文，兩者之間區分的並不完全是文字的寫法，還有許多稱呼上有特別的區別，由於我對繁體中文並不了解，所以無法給出具體的說明。不過可以明確的是，「微光」這一層含義是易於理解的

音譯：螢

來源：螢（繁體中文），一般指螢火蟲或微光

昵稱：【待補充】

姓名：Siu Mei Lin（蕭美蓮）

註：「螢」來源於育碧中國於更新新聞中給出的官方名。

英文名稱：Lesion

含義：一種身體的損傷或由損傷導致的病變

音譯：離身

來源：來自拉丁語laesio "injury"

昵稱：劉醒

姓名：Liu Tze Long（廖子朗）

註：「劉醒」的讀法並不準確，更多的是代表意義，請勿當作「Lesion」的讀法

GROM組

英文名稱：Zofia

含義：與幹員名字相同，意為智慧。

音譯：由於漢語似乎沒有「Fi」這個音所以很難找到準確的音，「奏菲亞」是相對來說較為相似的

來源：Zofia是一個斯拉夫名字，來源於古希臘語，是Sofia（索菲亞）的變種，意為智慧

昵稱：波蘭姐

姓名：Zofia Bosak

英文名稱：Ela

含義：可能取自於幹員名字El?bieta的昵稱（由於我不熟悉波蘭語所以並不確定），也有可能是音同另一個較為常見的英文名Ella，而Ella的含義為美麗的、仙女、女神

音譯：艾拉

來源：如果Ela是El?bieta的昵稱，那麼El?bieta與另一個常見英文名「Elizabeth」是同根源的，而「Elizabeth」是從古希臘語?λισ?βετ而來，而該古希臘語又是聖經希伯來語??????的音譯，其含義為「我的上帝是一個誓言」或「我的上帝是富足的。」（"My God is an oath" or "My God is

昵稱：波蘭妹

姓名：El?bieta Bosak

SMB組

英文名稱：Dokkaebi

含義：其音譯於韓國的一種妖精，這種妖精會通過能力與人類互動，有時幫助人類，有時捉弄人類。

音譯：朵開碧

來源：???（韓語），一種妖精。

昵稱：打Call妹、喜羊羊？（存疑）

姓名：Grace Nam

英文名稱：Vigil

含義：守夜、在夜間值班或警戒，也有夜間祈禱的含義，還指一種抵抗性質的靜坐抗議，並且Vigil也可以作為姓氏使用

音譯：維吉爾

來源：從中世紀英語vigile（一個虔誠的守望）而來，從古法語vigile而來，從拉丁語vigilia（不眠，守望）而來，從原始印歐語*we?-（去成為強者）而來。【From Middle English vigile (「a devotional watching」), from Old French vigile, from Latin vigilia (「wakefulness, watch」), from vigil (「awake」), from Proto-Indo-European *we?- (「to be strong」).

昵稱：白褲襠（來自於其每次在開啟技能時所說的「坐而言不如起而行」的韓語台詞的空耳）

姓名：Chul Kyung Hwa（化哲敏）

以上。

其它說明：

英文同詞指的是在英文（包括現代英文和古英文）里能找到一樣的有意義單詞，應當不需要額外引用其它「來源」去幫助更好地理解。

含有「種族歧視」、「令人反感的性別歧視」、「國家歧視」及其它並不適合公開討論的「敏感內容」為核心的昵稱，並沒有歸類而是略去（就是說我沒寫不代表我不知道，而且也不推薦補充）。

英文音標由於顧慮到可能我寫的並不標準，因此不確定的音標被歸為「待補充」。

關於名字的讀法主要參考遊戲內的CG，其次是單詞標準讀法，再其次是遊戲的官方宣傳片和遊戲官方工作人員演示視頻時的讀法，如果以上參考均不能解決，會尋找其它翻譯、百科網站。最後會根據多個資料來源確定相對正確的讀法。

截圖為了使Rook更好地讓人了解他，因此選用了精英皮膚（才不是因為忘記換掉了）。

本文章主要解決新手交流時不知道該怎麼讀特勤幹員名字的問題，因此沒有提到對特勤幹員個人的裝備和其它背景設定。

=

參考網站：

彩虹六號Steam商店頁面：Save 40% on Tom Clancy"s Rainbow Six? Siege on Steam

彩虹六號維基：Rainbow Six Wiki

維基百科：Wikipedia

維基詞典：Wiktionary

育碧中國官網新聞：育碧中國-育碧遊戲-育碧官方網站

育碧中國官方微博：Sina Visitor System

育碧中國Bilibili空間：嗶哩嗶哩 ( ゜- ゜)つロ 乾杯~ Bilibili

彩虹六號官網：Tom Clancy"s Rainbow Six? Siege

百度搜索：https://www.baidu.com/

百度百科：百度百科_全球最大中文百科全書

谷歌搜索：……

=

2017/7/17更新：

刪除了幾乎沒有用處卻含有許多爭議（錯誤）的音標。

如果有人能提供正確的我會再補上。

2017/7/17更新2：

修正了Rook發音。

2017/7/18更新：

修改了DOC的註解。

2017/12/26更新：

添加了6位之後的幹員。

添加了參考網站。

由於育碧修改了UI界面，所以預覽圖與原先的有所不同，使用了個人所偏愛的皮膚（多為血蘭花更新中的血蘭花皮膚），與原本模型並不一致。