專訪叉包 《光環》文化在國內的傳道者

　　在採訪叉包之前，我對這個名字的印象並不怎麼深。但其實，我的人生早已和他產生了交集，只不過這樣的關係直到我看見他履歷表的時候才反應過來：《光環》系列小說的中文譯者——這個小說系列是我除了初代遊戲之外，了解《光環》這個瑰麗雄偉宇宙的最早的啟蒙老師。而它的中文版，就有著叉包的一份功勞。

叉包

　　從小說到設定集，從漫畫到遊戲展會的第一線，你都能看到叉包忙碌的身影。他自己本身不但是一個資深的微軟玩家，而且從各個意義上說，他都可以稱作《光環》文化在國內的傳道者。

《光環》最早其實是RTS？

　　對叉包的採訪是在上海的一家咖啡廳里進行的。他是一個特別時尚的人，打扮得精緻而且得體。除卻玩家的身份之外，他還管理著一個時尚新媒體平台，在社交平台上也經常分享自己對於品質生活的體驗與看法——當然，從數量上來看，還是遊戲佔據了大頭。

　　他很健談，我們與他天南地北地聊了很多，從《質量效應：仙女座》的差評風波到遊戲平台之爭，再到遊戲中文化的歷史與國內遊戲社交網站的興衰。儘管他可能不算中國年齡最老的那一批玩家，但光說資歷的話，也完全可以笑傲群雄。

儘管《仙女座》遭到了很多惡評，可他還是很喜歡這一作

　　而他對於《光環》的熱愛，也可以說由來已久了。在提起這個IP的發家史時，簡直可以用如數家珍來形容——而他也很樂於和其他人分享他對於遊戲的知識與經驗。

　　其實，我們現在所熟悉的《光環》，它最早的形態是一個俯視角的戰略遊戲，和「主機平台FPS王者」的定位大相徑庭。不過，儘管同樣是RTS，卻和之前推出的《光環戰爭》及其二代不盡相同。現在的《光環戰爭》更像《帝國時代》，如果是Bungie（《光環》系列原開發商）來做的話，絕對不會做成那樣。

　　「要說《光環》真正的『爸爸』，其實是《神話》，而不是《馬拉松》。」叉包對我們說。

　　《光環》這個IP最初被公開，其實是在1999年——而且不是在遊戲展上，而是蘋果舉辦的Mac World上。當時的《光環》是第三人稱俯視角遊戲，士官長走在前面，後面跟著一堆疣豬號（「疣豬式。」叉包糾正道，「因為你不可能每輛車都叫疣豬號嘛，應該像虎式坦克那樣才對。有的時候台灣的翻譯也挺瞎的。」）還有地獄傘兵。

　　和一般的RTS不同，雖然視角和操作方式相近，但剛公布時的《光環》是不能建造基地的。「叫做『即時戰術』可能更加準確，和之前Bungie推出的一款叫做《神話》的遊戲簡直一模一樣。」叉包說。

　　Bungie早年的作品《神話》，就是一上來給你一些兵，然後再給你一個英雄角色，讓你去統率這些有限的軍隊打敗敵人——你無法採集資源、建設造兵，它更考驗你的是對戰略戰術的把握。

　　最初的《光環》和它類似，你需要控制士官長和地獄傘兵，像攻克關卡一樣完成遊戲。而且，最初它只公布了Mac版，是蘋果獨佔的。

《光環戰爭2》截圖

　　結果，當時微軟砸了5億美元要做XBOX，開始高調進入主機市場。Bungie聽了以後很興奮，是Bungie主動想把自己的遊戲改到XBOX平台的——「是他們自己反水的，並不是微軟在從中作梗。」叉包強調。

　　因為合作得很深入，後來微軟直接把Bungie收購了。叉包回憶，當時的新聞寫的是「大象收購了一隻小螞蟻」，因為Bungie那時候實在是太小的一個工作室了。

　　由於彼時在主機上玩RTS還不現實，所以《光環》整體被大改，搖身一變成了FPS，並且針對XBOX的機能做了很大的改動。「你會發現《光環1》最後的地圖還是有重複感的，而且收束的有些倉促，但並不影響它的偉大。」

　　儘管遊戲模式被改成了FPS，但仔細分析還是不難發現它的RTS血統。人類、星盟和洪魔的三方勢力角逐，像極了暴雪系的《魔獸爭霸》與《星際爭霸》的設定，而對於FPS來說，這還是一個開創性的設計。

　　《光環》最初於1999年公布，但直到XBOX首發才上市，跳票了很久，也不出PC和Mac版了。但後來的事兒大家也都清楚，《光環》紅遍了全球，成為了XBOX上的標杆作品。從某種意義上來說，這也算蘋果微軟恩仇錄里濃墨重彩的一筆，因為當時蘋果在遊戲方面很弱，一直被PC壓著打。結果喬布斯好不容易抱住的「大腿」，又反水成了微軟旗下的得力助手，不知道蘋果公司當時會是怎樣的心情呢？

蘋果永遠的痛——遊戲

　　「《光環》除了有《神話》這個爸爸之外，還有個媽媽——《馬拉松》。」叉包補充道，「因為《光環》的科幻設定其實就是和《馬拉松》一脈相承的。不過這個遊戲更早了，連正式的中文版都沒有。」

　　而最初因為無法解決在主機上玩RTS而改為FPS的《光環》，也藉由時代的發展，成功地以《光環戰爭》的姿態重登XBOX的舞台，也算是完成初心的一個夙願吧。儘管從細節層面來看，它和Bungie最初的設想還是有所不同。

　　「說到底，《光環戰爭》雖然有關卡設計，但大體還是跟暴雪、西木差不多造基地、升科技、打地圖、暴兵那一套玩法。」叉包表示，「當然，《光環戰爭2》就多了一些戰略層面的東西，新增加了塔防的要素，新的閃電戰模式也很有趣。」

《光環戰爭2》的閃電戰模式

《光環》系列的發展

　　「仔細想一想，《光環》的每一代真的都很驚艷。《光環1》讓我喜歡上了FPS遊戲，2代的雙槍和雙主角的設定，還有3代的劇情高潮和遊戲性的進化，真的都令人印象深刻。」叉包感嘆道。

　　所以，對於如此高品質高口碑的遊戲系列而言，《光環4》就顯得非常特殊了。因為這個時候，Bungie選擇了出走。

　　「當時微軟覺得，《光環》是XBOX的招牌，Bungie可以獨立，但是《光環》這個IP必須留下來。」

　　而這已經不是Bungie第一次以「割肉」為代價出走了。當年被微軟收購之前，他們也並非是一家獨立工作室，而是隸屬於Take Two——也就是2K和R星的那個母公司。在被收購的時候，Bungie就把《神話》這個IP給留了下來，並有帶來微軟。

　　他們同時放棄的還有一個在PS2上發售的遊戲《Oni》，是一個美女為主角的第三人稱射擊遊戲。為了紀念這個忍痛割離的IP，Bungie把《光環》里一個重要組織命名為了「軍情處」（哈爾茜博士隸屬的部門）——其首字母縮寫正是「ONI」。

　　微軟也不想看到Bungie離家出走，於是好言相勸，希望他們不要做其他遊戲，安心把《光環》做好比什麼都強。但Bungie一直以來就很想做自己的東西，比如盛傳已久的「鳳凰計劃」——「我覺得就是《命運》，因為同樣都是帶著奇幻色彩的科幻遊戲，你看《命運》封面裡的斗篷，就是那種美術風格。」叉包說。

　　Bungie後來獨立出去做了《命運》，在叉包看來，也難免會有索尼在做暗中的推手。「要不然這麼大張旗鼓地要上PS4平台幹嘛，弄了很多限時獨佔之類的，因為索尼自己的『《光環》殺手』也沒一個能打的。」

　　然而，微軟這邊新官上任的343就處境尷尬了，做出來的遊戲要是稍有差池，就會讓老玩家不買賬。於是他們先做了初代遊戲的重製，然後是《士官長合集》——一邊回歸原點，一邊熟悉團隊，並思索究竟要如何在新的平台延續《光環》系列的經典？

　　「微軟其實很害怕4代會失敗，畢竟又換製作組又換了平台，所有人都在盯著看，為此不惜狂砸錢做宣發。」叉包說。

　　那為了能讓老玩家有所刺激，同時還能吸引新玩家入坑的設計，會是什麼呢？思來想去，可能也就只有讓科塔娜反水了。

科塔娜的叛變早已埋下了伏筆

　　「不過，」叉包補充道，「《光環》世界裡的AI 7年必定紊亂的設定，其實並非是4代硬加上去的，早在之前的官方小說里就已埋下了伏筆。只能說微軟砸錢砸對了，出了那麼多周邊、真人劇集、小說漫畫等等，完善了整個宇宙，就可以通過這些周邊反哺遊戲，成為它的一個新的玩法或者說看點。科塔娜的反水是很多老玩家沒想到的，但仔細一想也是合情合理的。」

　　而提到了漫畫和小說這部分，那自然是身為譯者的叉包最為得意的領域。「我要開始吹牛了！」他開玩笑道。

是玩家，更是傳道者

　　「其實我在大四剛畢業的時候就玩到了《光環》，因此對它的感情非常深。」叉包回憶道，「因為遊戲里基本沒有怎麼說背景故事，比如那個環帶到底是什麼，所以就去網上查那些背景設定，然後開始翻譯，再把成果分享給大家。」

　　於是，他開始在論壇里發表一些關於《光環》的翻譯作品，也獲得了一定的人氣。後來，《光環》的官方小說發售，有一個免費、用於宣傳用的序章放在了網上，叉包就把它翻譯好掛在了論壇上供愛好者觀看。過了一段時間，他收到了別人的私信，說這本小說的版權他們已經拿到，問他有沒有興趣來翻譯。

　　「那個時候是《科幻世界》拿到的版權，當時他們正在做自己的《譯文版》，所以集中翻譯了很多國外的科幻小說作品。」叉包表示，「也就是說他們並不是以『遊戲小說』的身份把《光環》引進來的，看中的是它的科幻身份。這也一定程度上導致了翻譯時的一些遺憾。」

　　由於當時《科幻世界》著急出這個系列，所以把三本官方小說分給了三個人去翻譯。因為叉包本身是遊戲玩家，所以分到了其中專門說初代劇情的第二本——《洪魔》。但是另外兩個翻譯者都沒有玩過遊戲，所以代入感方面就差了很多，很多專有名詞他們也完全沒有概念，比如「洪魔」這種生物到底是什麼。

當時叉包還沒有使用筆名，而且書名也是最早的《光暈》

　　「不過好處是，之前遊戲的官方小說是不怎麼會出中文版的，這也算是一個助推吧。」叉包說。

　　除了小說之外，叉包還翻譯了許多《光環》的官方漫畫和設定集。而他最喜歡的一個《光環》百科全書式的大開本設定集國內暫時還沒有中文版，但讀庫正在努力引進——不出意外的話，翻譯還會是他。

　　「它囊括了《光環5》之前所有的遊戲、小說、動畫的設定。而且全書的尾聲還提了一句《光環戰爭2》的劇情，就是火靈號漂流到方舟那一段。」叉包說，「這個設定集很適合那些完全沒有了解過《光環》的玩家去看，哪怕是像《航向黎明號》這樣的真人劇集都有提到，非常的詳細。」

　　但由於版權的歸屬很複雜，想要引進一本設定集並沒有想像的那麼簡單。哪怕聯繫微軟，他們可能也不能給出一個準確的答覆。

　　「微軟只負責做遊戲，他們有個部門是專門負責授權版權開發的，而且小說是小說，漫畫是漫畫，都不一樣。」叉包說，「更麻煩的是，這些授權還是按照遊戲的迭代分別給出去的，《光環5》的設定集和《光環4》的設定集就不是一家公司出的。」

　　至於國內的版權也是各家分別去談，和微軟沒有什麼關係，只是在翻譯的時候會把譯名拿給微軟看一看，儘可能做一個統一和協調。

《光環》的官方漫畫

　　所以，除了譯者和出版社的意願之外，複雜的版權問題也導致很多周邊產品難以引進。最早叉包翻譯的那些小說也早已不再出版，當年負責聯絡他的《科幻世界》編輯也難覓其蹤。

　　為了收藏一本官方出版的中文書，我不得不去香港的誠品書店才得以如願。而我發現，那些被港台翻譯成《最後一戰》的《光環》小說，就擺在科幻文學書架最顯眼的位置上。

　　或許我們和他們的差距，真的還有很多。

結語

　　叉包和我的想法一樣，在遊戲文化的氛圍上，國內還有很多路要走。但比以前好的是，藉助網路近年來的發展，我們和國外的信息已經對等了。最起碼不會出現國外出了一款新遊戲，過了半年我們才能玩上的情況。他們談論的東西，其實和我們談論的東西差不多。

　　「雖然還不是最好的時代，但也算是一個好的時代了。」他說。

本文作者：北方凜

本題傳送門：專訪叉包 《光環》文化在國內的傳道者 _ 遊民星空 GamerSky.com

推薦閱讀：