「いただく」和「頂く」，你混用了嗎？

大家在日語寫作的時候有沒有糾結過如何區分使用假名還是漢字？明明讀音都一樣，意思好像也沒什麼不同，是不是就那麼稀里糊塗地混用了呢？

「致します」「下さい」「頂きます」等詞應該何時寫作漢字，何時寫作假名？「メールをご確認頂く」「メールをご覧下さい」這兩個寫郵件時經常用到的句子，使用正確了嗎？

其實，在寫文章時區分使用漢字和假名，不光中國的日語學習者，對日本人來說也相當有難度。

在這裡告訴大家一條簡單的書寫原則「用作動詞時寫作漢字，用作輔助動詞是寫作假名。」即為【動詞=漢字】【輔助動詞=假名】

例如「～いたします」「～してください」「～していただく」等，通常位於句尾作為輔助動詞使用，一般而言寫作假名才是標準寫法。（特別在寫公務文時）

又比如「???てあげる」「???ていく」一類的輔助動詞、「???てよい」「???かもしれない」一類的輔助形容詞，從書寫原則上講，也應該寫作假名，而非漢字。

下面具體看一些例句，鞏固一下吧。

「下さい」，「ください」

×先生がくださいました。

×ご確認下さい。

根據剛剛介紹的書寫原則，

在第一個例句中，「下さい」表示「給」，是一個動詞，因此寫作漢字。

而第二個例句中，則作為祈使句的句尾輔助動詞來使用，因此寫作假名。

「頂く」，「いただく」

×先生からいただきました。

○お土産を頂く。

×ご確認頂けますか

「致す」，「いたす」

×よろしくお願い致します。

○拝見いたしました。

作為輔助動詞使用時，如上句「～いたします」寫作假名，

而作為動詞使用時，例如「致し方ない（沒有辦法）」則寫作漢字。

說了這麼多。想必大家都已經對「用作動詞時寫作漢字，用作輔助動詞是寫作假名。」這一書寫原則很熟悉了吧。那麼回到我們文章開端的兩個例句，「メールをご確認頂く」「メールをご覧下さい」，在正式的公文中應該怎樣寫，你知道了嗎？

最後要補充一點，該書寫原則並不是定死的，特別是用在公務文之外的文體時，並沒有明文規定要嚴格地遵守該原則，畢竟語言沒有絕對的「正確答案」。不過考慮到學習日語寫作的道路任重而道遠，有時候「吹毛求疵」也未嘗不是一件好事。

BY 明王道小編.Inter nos

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱