《紙牌屋》中拍案叫絕的台詞

01-25

1、There is no solace above or below.Only us... Small, solitary,battling one another.I pray to myself, for myself.

天堂地獄都沒法給你慰藉，只有我們自己，渺小，孤獨，奮鬥，與彼此抗爭，我向自己祈禱，為自己祈禱。

圖1 、紙牌屋中最激勵我的始終是伍叔自強不息，不拋棄不放棄的鋼七連精神

2、There is but one rule: Hunt or be hunted.?

只有一條規矩，成為狩獵者，或者成為獵物。

3、The nature of promises is that they remain immune to changing circumstances.?

所謂承諾，就是無論環境如何變化也不受影響。

4、Sometimes the only way to gain your superiors respect is to defy him.?

有些時候，想要贏得上司的尊重，就只能違抗他。

5、I love that woman. I love hermore than sharks love blood.?

我愛那個女人，勝過鯊魚愛鮮血。

圖3 He was the only one who really understood her

6、There were a lot of others who proposed. But he was the only one who understood me. He didnt put me on some pedestal. He knew that I didnt want to be adored or coddled. So he took my hand and he put a ring on it.

很多人向我求婚，但他是唯一一個懂我的。他沒把我看作什麼女神，他知道我不想要崇拜或者溺愛。於是他拉起了我的手，為我戴上了戒指。

7、What is faith? If it doesnt endure when we are tested the most??

信仰是什麼？不就是在考驗最嚴峻時依舊能堅持到底嗎？

8、Politics requires sacrifice. The sacrifice of others, of course.?

政治需要犧牲。當然，是別人的犧牲。

圖4 嗜血的王座

9、How is it the world keeps spinning and you manage to stay ahead of it?

為何世界瞬息萬變，你卻總能走在前面？（始終堅持實事求是？）

10、But you wanna know what takes real courage. Keeping your mouth shut ,no matter what you might be feeling. Holding it all together when the stakes are this high.

但你知道什麼才叫做真正的勇敢嗎。無論內心有何感受，都能管住嘴巴。形勢如此嚴峻，仍能不亂陣腳。

11、Powers a lot like real estate.Its all about location,location, location.The closer you are to the source,the higher your property value.?

權力正如地產，位置是重中之重，你離中心越近，你的財產就越值錢。

12、 After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.?

登上高峰後，你會發現還有更多的山峰要翻越。?

圖5 風陵渡口初相遇，此生難忘白宮夢

13、 A man is not old until his regrets take place of his dreams.?

只有當遺憾取代了夢想，人才算老。?

14、If you choose give up ,dont ask why not you .

選擇放棄就別問為什麼得不到

15、You are never to dictate what I can and cannot do. The only two words I want to hear from you when I ask you to do something are "Yes" and "Sir."?

我能做什麼不能做什麼,你管不著。我吩咐你做事的時候，只想聽到兩個詞，"是的"和"先生"。

16、Proximity to power deludes some into believing they wield it. I put an end to that sort of thinking before it begins.?

接近權力讓一些人錯以為他們擁有權力。我要把這種錯覺扼殺在萌芽中。

17、Give and take.Welcome to Washington.?

付出與索取，這就是華盛頓。

圖6 首先你能付出什麼，其次才是你能得到什麼

18、Decisions based on emotion aren』t decisions at all .They are instincts.

憑感情做的決定不叫決定，叫直覺。?

19、There are two kinds of pain.The sort of pain that makes you strong or useless pain...The sort of pain thats only suffering.?

痛苦分兩種，一種讓你變得更強，另一種毫無價值，只是徒添折磨。

20、 Everyone in China who works on this level pays who they need to pay. And they kill who they need to kill. People disappear all the time, Mr. Stamper. I could disappear. You could disappear.

在中國這個層級的生意人都得付該付的錢，殺掉該殺的人，總有人會消失 Stamper先生.我可能會消失你也可能會消失

21、The road to power is paved with hypocrisy... ...and casualties. Never regret. This way.

通往權力的道路，由偽善和亡兵鋪成的絕不後悔

22、I do not want to assume,i want to know.

我不要假設，我要最終答案。

圖7 技術不到家的時候不要玩火，容易被火反噬

23、 Every kitten grows up to be a cat. They seem so harmleat first,small, quiet, lappingup their saucer of milk. But once their claws get long enough, they draw blood, sometimes from the hand that feeds them.For those of us climbing to the top of the food chain, there can be no mercy.There is but one rule: hunt or be hunted. Welcome back.

每隻貓仔都會長成貓,它們一開始好像那麼人畜無害, 又小又安靜, 舔著碟子里的牛奶, 但只要它們的爪子夠長了, 它們就會抓傷人. 有時會抓傷養活它們的人, 對於我們那些正在攀爬到食物鏈頂端的人來說不容仁慈. 只有一條法則:弱肉強食. 歡迎回來.

24、.I dont shackle myself to people I dont know.

我不會把自己綁在我不了解的人身上。

25、 What a martyr craves more than anything is a sword to fall on. So you sharpen the blade, hold it at just the right angle and the 3, 2, 1...

一個殉道者無比渴求的就是一把能讓他搭上性命的劍。你只需要把劍鋒磨利，放在剛剛好的角度，然後3,2,1……

26、 Everything in life is about sex. Except sex. Sex is about power.

除了性，生活中所有事情都與性有關。而性只與權力有關。