你會用「お」和「ご」嗎？

在初級的教材中的我們會遇到這樣的例子：

お國はどちらですか。（你是哪個國家的？）

ご兄弟はいますか。（你有兄弟姐妹嗎？）

這裡的「お?ご」作為日語中的接頭詞，一般接在名詞前表示尊敬、自謙 、鄭重、美化語言等作用，很多初學者都會深感迷惑，不知道如何使用，如何區分。不過相信大家看完此文，便會豁然開朗~

一、什麼時候用 お · ご

a 用於尊敬語——用於敘述「對方」的行為動作，以表敬意：

【お＋一段?五段動詞連用形　ご＋サ変動詞漢字】＋になる?なさる

例：この論文について、木村先生はどうお考えになりますか？

（就這篇論文，木村老師有何高見？）

b 用於自謙語——用於敘述「己方」的行為動作，以表謙意：

【お＋一段?五段動詞連用形　ご＋サ変動詞漢字】＋する?いたす

例：では、ご案內しましょう。

（那麼，我來(給您)領路吧。）

c 用於美化語——冠於名詞、一二類形容詞之前，予以美化（多為女性使用）：

例：いいお天気ですね。

（真是一個好天氣啊。）

另外，關於以上三種用法，大家需要注意的幾點：

1，敬語「お?ご」通常不用於自己所做的動作?行為。比如，

我們可以說：先生のお寫真、お名前、ご家族（老師的照片、名字、家人）

但不可以說：「（私の）お考え」「（私の）ご理解」「（私の）お本」×）

２、作為謙讓語使用時，「お?ご」也可用於自己的動作?行為。比如，

○「（上司のために/為領導）ご説明する」

○「（上司に/跟領導）ご連絡します」

○「（上司への/給領導的）お手紙」

○「（上司への/向領導的）ご説明」

二、お · ご如何區分

一般情況下，

「お」＋和語（訓讀詞）：

　お仕事、お名前、お土産、お飲み物、お風呂、お部屋、お食事 等

「ご」＋漢語（音讀詞）：

　ご家族、ご連絡、ご協力、ご研究、ご趣味、ご自分、ご専門 等

但凡事都有例外，還有一些漢語詞前加「お」的情況：

お時間、お電話、お名刺、お返事、お天気など

說到這裡，「お?ご」具體怎麼區分，相信大家已經很明了，剩下的就是大家把常用的多說多練（特別是例外的要重點記憶喲），做到不假思索就能說出來。

最後,給大家總結一些常用的表現形式,拿走不謝喲(*^__^*) 嘻嘻……

BY 明王道教研.洛洛

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱