酉陽雜俎·邪僧

唐朝通都大邑在布局上，用的是「坊市制度」，居民區為坊，商業區為市。城市管理施行宵禁，夜晚不許商業經營，也不許居民外出，因此市民都集中在白天購物採買，市區格外熱鬧。像長安這樣的超級城市，更是商旅殷繁，舟車輻輳。做同類生意的店肆扎堆聚集，形成「行」，賣魚的魚行、做布匹的絹行、販茶葉的茶行，長安東市就有二百二十行之多，當真市肆連雲，其中隱著無數富比陶朱的大商巨賈。

這則故事，就發生在一戶富商家裡。

唐長安坊市分部圖

長安東市的生意人王布，不但家財萬貫，而且滿腹經綸，知書達禮，待人接物井井有條，無論顧客百姓，或者商人同行，都願同他結交，在長安城頗有人緣。

德宗貞元年間，王布喜得千金。小女兒生得冰雪可愛，這下子可算闔家富貴美滿，真是羨煞旁人。

時光荏苒，小姑娘越發出落的漂亮聰穎。忽一日，女兒抱怨鼻子疼痛，王布並不怎麼在意，以為小孩子家偶患些小恙很正常。哪知女兒呼痛一日勝過一日，延請郎中一瞧，說令愛兩個鼻孔中各長了一粒息肉，然而無論服用什麼藥劑，總是無效。息肉越來越長，如同兩枚皂莢一般垂出鼻孔，觸之痛入心髓。

眼見花一樣的女孩，整日給折磨的寢食不寧，漸漸憔悴，做父親的怎能不急。他家大業大，人脈又廣，消息一經散布，人人都知道長安東市的王富商不惜千金為女兒治怪病。四方名醫來了一茬又一茬，王布花錢似流水，卻始終不見半點療效。

長安城號稱「市井十洲人」，來華經商、傳教、經商的胡人夷客遍布街衢。這天，有個天竺僧人登門化緣，王布見那僧人生的又黑又瘦，皮肉如同鐵鑄，隨隨便便往那一站，自有氣勢，大異尋常僧眾，當下吩咐好生款待。梵僧道謝，又問道：「聽聞施主愛女患有異疾，可否容我一見，或有療方。」當時關於天竺僧人具有神通的傳說不少，早在開元年間，善無畏、不空和金剛智三名梵僧來華創立密宗，極得唐玄宗禮遇，顯示過很多奇蹟，天竺醫術也另有精妙，王布久有耳聞，心想試試無妨，遂喚出女兒。

梵僧瞧見王姑娘，忍不住喜上眉梢，微笑道：「此症雖怪，除之不難。」取出一副白色藥粉，向姑娘鼻臉間一吹，兩枚紅腫的息肉立刻枯萎乾癟，連根脫落。王姑娘兀自發怔，竟毫無痛感。

困擾王家許久的煩惱終於藥到病除，王布簡直喜炸了胸膛，急命人準備金銀厚儀答謝恩人，又要重開筵席，奉為上賓。梵僧止道：「施主不必張羅，出家人不貪身外之物，只想請施主見賜這兩枚息肉，其他一概不要。」啊？這種東西留著作甚？王布十分奇怪，但想來奇人異士的行為，不能以常理度之。梵僧珍而重之收好乾癟的肉粒，告辭而去，待王布出門相送時，那梵僧背影已在百步之外，其行如飛，須臾不見。

梵僧去了半晌，又有人扣門求見，這次是個白馬少年郎，生的俊美異常，渾身沒有半點人間俗氣。王布自問閱人無數，也不曾見過這般人物。那少年眉宇含愁，道了聲叨擾，問道：「適才有沒有個外邦僧人來過？」王佈道：「確實有位法師來過，服飾不類中土比丘。」少年急問：「那僧人可是治好了令愛的鼻疾，索了兩枚息肉而去？」王布大奇，心想此事發生，只有家人知道，此人怎會得知？當下將梵僧來化緣，如何治癒女兒的怪病一一說了。少年聽完，面如死灰，恨恨道：「都怪馬傷了蹄子，竟然被此僧搶先！」王布聽他語氣不善，問其故，少年嘆道：「天帝身前兩個葯神偷下凡間，藏在令愛鼻子里。天庭命我下界捉拿，沒想到還是讓這邪僧先得了手，這下我肯定難逃失職之罪！」

王布張口結舌，不能言語，只好一揖到地，想著說些什麼賠禮的話，等他抬起頭來，卻哪裡還有少年的蹤影？

以上，《酉陽雜俎·天咫卷》

美少年來到地球追捕寄生在人類身上的外星生物，可是飛行器受損，被敵人捷足先登。印度僧恐怕也不是地球人，但不知他們為何爭奪這寄生物。

倘若按神怪路子推演這件事，梵僧膽敢冒得罪天界風險將葯神取走，則多半是個道行高深的魔頭，神魔之間恐怕還要有多場鬥法。只是他們行跡隱秘，與人間俗世的交集只此匆匆一晤，是以其中恩怨糾葛，以及兩位葯神最終命運，是被胡僧煉化服食，還是得美少年救回天界，那都無從猜測。

這也是六朝、以及唐人志怪故事的特色之一，它們並不像後世狐鬼故事因果悉備、結局完整，有時戛然而止，留下永遠無法確知的懸疑。

注釋部分

原文

永貞年，東市百姓王布，知書，藏鏹千萬，商旅多賓之。有女年十四五，艷麗聰晤，鼻兩孔各垂息肉，如皂莢子，其根如麻線，長寸許，觸之痛入心髓。其父破錢數百萬治之，不差。忽一日，有梵僧乞食，因問布："知君女有異疾，可一見，吾能止之。"布被問大喜，即見其女。僧乃取葯，色正白，吹其鼻中。少頃，摘去之，出少黃水，都無所苦。布賞之白金，梵僧曰："吾修道之人，不受厚施，唯乞此息肉。"遂珍重而去，行疾如飛，布亦意其賢聖也。計僧去五六坊，復有一少年，美如冠玉，騎白馬，遂扣門曰："適有胡僧到無？"布遽延入，具述胡僧事。其人吁嗟不悅，曰："馬小踠足，竟後此僧。"布驚異，詰其故，曰："上帝失葯神二人，近知藏於君女鼻中。我天人也，奉帝命來取，不意此僧先取之，吾當獲譴矣。"布方作禮，舉首而失。

• 永貞：唐順宗李誦年號，即805年八月——805年底。唐順宗在位時間不滿一年，就因健康狀況不佳禪位給太子唐憲宗李純，806年正月，憲宗即改年號為「元和」。

• 鏹：通「繦」。錢串，即穿錢的繩子。引申為成串的銅錢。

• 踠：原指騾馬等腳與蹄相連接的彎曲處，此處意思作「扭傷」。

《酉陽雜俎》系列文章目錄

白話《酉陽雜俎》·序言

一.忠志卷

酉陽雜俎·忠志卷——弓馬天下

酉陽雜俎·忠志卷——青瑣秘錄

酉陽雜俎·唐朝高官的節日福利

酉陽雜俎·猶似夢裡人

酉陽雜俎·消失的女媧墓

酉陽雜俎·安祿山的生日禮物

酉陽雜俎·鎮國十三異寶

《酉陽雜俎·忠志卷》全文注釋匯總

二.禮異卷

酉陽雜俎·套在丁丁上的玉

酉陽雜俎·『鬧婚』起源與演變

《酉陽雜俎·禮異卷》全文註譯

三.天咫卷

酉陽雜俎·太陰之秘·吳剛為何不屑嫦娥

酉陽雜俎·逆天法師僧一行

酉陽雜俎·邪僧

酉陽雜俎·唐朝外星人接觸事件

《酉陽雜俎·天咫卷》全文註譯

四.玉格卷

酉陽雜俎·道教三界諸天和末日預言

陰司、冥界、鬼王、地獄全面解構

酉陽雜俎·莊子和扁鵲是師兄弟？

穢土重生之術——太陰鍊形

酉陽雜俎·藥王伏龍

酉陽雜俎·許天師江東斬蛇

酉陽雜俎·得罪老子是怎樣的體驗

酉陽雜俎·洞中一日，世上千年

《酉陽雜俎·玉格卷》全文註譯（上）

《酉陽雜俎·玉格卷》全文註譯（中）

更多內容，請左顧公眾號：古卷傳說