《深夜食堂》：翻拍日劇，拍不出氣質

我對黃磊印象一直比較好，聽說《深夜食堂》要拍中國版的時候，心目中合適的老闆人選就是他。加上原作故事打動人，這次的翻拍，挺讓人期待的。

今天去看了一下海報跟預告片，總覺得，跟我印象中的《深夜食堂》不太一樣。

深夜食堂講的是一個從凌晨12點營業到早上7點的小餐館的故事，人生的百味，就在這食物的酸甜苦辣當中。通過來來往往的食客，訴說人生的千頭萬緒，惆悵又溫情。

翻拍版的《深夜食堂》沿襲了原版的劇情，卻沒了市井的氣質。

原版的《深夜食堂》是這樣的。

演員在儘力收斂自己的明星氣質，去扮演一個可以在我們生活中出現的普通人。

而翻拍版的《深夜食堂》，不說這是電視劇，我還以為是「明星作客黃小廚」真人秀，打光堪比綜藝現場。

特別是這場三個女人的戲，生活的寫實感高下立判。

這幾個演員，哪一個是有「生活氣息」的？

頭上的髮膠，濃重的妝，像是剛從別的場趕過來做活動。吳昕生活裝都未必會戴那個村尚之王的頭箍。

看一部電視劇的時候，演員是假的，角色才是真的，過分追求假的東西，我怕我到時候看到的不是刀疤老闆和食客，而是黃小廚、何炅、海清、戚薇。

這部片子本該是普通人的故事，但從演員的海報和預告看，每個人的裝扮都非常刻意而精緻。這也是為什麼這部片子看起來這麼彆扭，明星感太強，缺乏生活感，我們看到的是演員，而不是角色。

平平淡淡的市井巷弄，普普通通都市男女，酸甜苦辣的人生百態，這才是深夜食堂。

生活本該是粗糙有質感的，為了追求表面的美，去偏離生活真實的面貌，呈現出來的只有假。

翻拍版的《深夜食堂》如它精心布置的片場一般，不是一家真的老餐館，而是一家刻意做舊的偽文藝餐館。

何況人家日本人開個日式餐廳能叫食堂，中國人的深夜食堂是什麼?沒要求你開擼串攤，你好歹給我個蒼蠅館吧(」゜ロ゜)」

這一點都不生活啊！

一群精心打扮的明星，坐進精心布置的偽文藝餐廳里，面對假扮的日式打扮的老闆，這就是翻拍的《深夜食堂》。

國產電視劇一貫的投入和宣傳手法，都放在包裝和演員身上了。

就拿這張海報來說，我可是看不出半點溫情，看到的只有「看我們這明星陣容，夠牛逼吧！」

挺符合他們的宣傳語「我們請來了半個娛樂圈的人。」

常看日劇的觀眾應該有所體會，追一部劇的時候，像是在電影院看電影，在散場的時候，有種悵然若失的感覺，彷彿是要和一群朋友告別。

因為真實，才能有身臨其境的感受，才能讓我們忽視其他的包裝，代入劇情當中。

這是日劇找朝五晚九里的家。

潤子的當時的卧室是特地搭了個棚出來，不知道客廳是不是也是棚拍，人家也是在費盡心思包裝的，只不過他們包裝的重點在於真實，而不是精緻。

人為痕迹太重的東西，因為刻意，都會讓人覺得假。

國產劇也有好的嘗試，《歡樂頌》就是一個很好的例子。

樊勝美和邱瑩瑩的家都特別有生活氣息而且符合人物背景，主角穿衣風格，都是符合人物性格和地位的，關關的學生氣帶點土，小蚯蚓鬧騰活潑的花俏有點俗。這可能也是這部片子能夠大火的原因之一，不是一味去追求美，而是還原真實。

同樣尷尬的還有另一部翻拍日劇《問題餐廳》。

原版：

《問題餐廳》講的是女性獨立自主，反抗刻板印象的故事（推薦一看）。

但是中國和日本對於女性的歧視情況本就不同，一個反映社會問題的劇，在社會環境不同的情況下，居然能拍成一樣的劇情。

為了避嫌倒是直接把女裝癖的大叔換人了，脫衣謝罪也改成了職場性騷擾。

它不但把劇情搬過來了，連角色詮釋的手法都如出一轍，忽視日本和中國的文化差異，套用模板表演，顯得不倫不類。

詮釋一個角色為什麼要連裝扮都照搬照抄？你當翻拍是cosplay呢？同樣是「社交恐懼」「網癮」的設定，在中國和日本明明可以有不同的體現。

在女權問題成為熱門，女性維權意識高漲的環境下，這樣一部女權主義電視劇，本應引起話題的，結果反響平平。原版的豆瓣評分有8.8分，而翻拍版的只有6分。

最讓人難以接受的是，原著里的女主雖然是短髮，但是是個喜歡替大家操心偶爾又帶點少女心的大姐。

國產版的女主完全成了假小子設定，再加幾個福利性質的撩妹情節。

難怪這片最後沒有被拿來為女權主義造勢，因為話題都變成了

「焦俊艷好帥！」「想被焦俊艷撩~」「焦俊艷攻氣撩人」「要被焦俊艷掰彎了」

女權主義雖然在發展，但是遠沒有到發達的地步，原版的《問題餐廳》旨在激發人們對於女性地位的思考，因為日本的女性歧視問題很嚴重，不管是來自家庭還是職場。

它不能解決人們對於女性的歧視，但是起碼能讓大眾意識到這個問題。

而國產的《問題餐廳》最後到底為誰發聲了呢？到頭來只是用高顏值的演員，去滿足了女性觀眾的YY而已。

看日劇的觀眾，對於國產翻拍的心理很複雜，一邊因為國產劇的整體質量對翻拍版本心存質疑，另一邊又很希望中國能拍出更好的版本。

而看慣了國產劇，看完翻拍才想起看原版的觀眾，通常因為「一進去看到主演這麼丑就不想看了」棄劇。

但那些經得起推敲的、能引起人們思考的好片子，令人回味的不是演員的顏值，畢竟老公的周期只有三個月，而是整部劇的氣質。

國產片缺少這種氣質，可能製片方更關心誰的粉絲能為片子帶來流量炒熱話題，而不是誰的演出能讓片子有一個好的口碑。

日劇翻拍也並不是沒有好的作品流傳。

翻拍如果只是照搬照抄+明星撐場，真的對不起滿懷期待的原作黨。

首發於：電波發射基站

禁止轉載