如果古龍、魯迅、郭敬明，都來翻譯白居易的唐詩

01-25

文 | 行之

如果古龍、魯迅、郭敬明來翻譯這首白居易著名的唐詩《問十九》，我猜會是這樣：

原詩如下：

《問劉十九》

唐·白居易

綠蟻新醅酒

紅泥小火爐

晚來天欲雪

能飲一杯無

先看看標準的教材版翻譯：

我家新釀的米酒還未過濾，酒面上泛起一層綠泡，香氣撲鼻。用紅泥燒製成的燙酒用的小火爐也已準備好了。
天色陰沉，看樣子晚上即將要下雪，能否留下與我共飲一杯？
——摘自網路

接下來

古龍版翻譯：

冬日，大寒。

白居易在爐火旁盤腿坐定。
爐子是普通的爐子，紅泥燒制而成，高一尺八分，重二十六斤九兩。據說燒出這個爐子的工匠死去已經三十年了。這是他生前燒的最後一隻爐子，雖然不算價值連城，但絕對是珍品。
好火爐當然不只是用來看的，所以爐中一定要有碳火。現在這爐中的火已經燒出了純青色。
有爐當然還要有酒。火爐配酒，儘管不是絕配，但在冬天裡，就像是英雄溫暖的懷裡配美麗的女人一樣，再沒什麼可替代。
所幸燒爐子的是詩人白居易，他絕不會無趣，也絕不會讓上門的朋友失望。這爐上有他新釀的米酒，綠色的氣泡像螞蟻一樣浮在酒面上，可愛極了。
酒開始散發出香味的時候，白居易又給爐子添了塊碳。
他對面坐著的老朋友，卻開始笑了。
這個人當然是劉十九。既不是劉十八，也不是劉二十。
「你笑什麼？」白居易問道。
「我猜你今晚又要醉了。」劉十九指了指窗外，笑道。

白居易望了望窗外，也笑起來，道：「看來快下雪了，留下再喝一杯？」
劉十九哈哈大笑，白居易也哈哈大笑。
忽然，一片雪花從窗外飄了進來。

魯迅翻譯版：

大抵是要下雪了，黃昏時分外頭的天色陰沉得有些空寂，風裡竟然夾雜著些許的霰雪。老朋友劉十九又來家中探望我了，實在頗為高興。但苦於沒什麼像樣的宴席招待，多少有些愁緒。但好在家裡還有新釀的米酒，我知道十九是愛酒的人，想必也不會令他太過失望。
我與十九在爐火旁坐下，我與他講解，我這火爐雖然只是紅泥燒制，並不名貴，但那燒爐的工匠確是個名匠，過世已經三十年了。這是他死前燒制的最後一隻爐子，現今也算是半個古董，頗具收藏價值。
酒是新釀的，還浮有綠色如螞蟻般大小的氣泡，雖然粗劣，但別有風韻。十九是個風雅的人，必定不會嫌棄。只是我擔心他喝的太多，又要頭疼了。
天色將晚，屋外的冷風如刀子般。我心想，十九這樣單薄的身子要是頂著寒風回去，怕是要染了風寒。索性快下雪了，我不妨勸他留下住宿一晚，二人一起賞雪品酒，也不失為一樁美事。
不知十九意下如何，我便開口問：「劉兄，外頭快要下雪了，天氣寒冷，不如你今晚留住，我們再喝一杯罷？」

郭敬明翻譯版：

流年似水，又是一年冬天了。在這些永不回頭的歲月里，一切都有了不可逆轉的改變。新酒埋在地窖里，變成了老酒，新人歷經風霜，也變成了舊人。
再次見到劉十九，是這樣冰冷的一個黃昏。好似多年前一樣，他對著我淡淡而憂傷的微笑。他的臉上多了些皺紋，但我依稀記得他小時候的樣子，眼瞳如墨，喜歡拽著我的衣袖不停對我喊：「易，我們一起去偷酒吧！」
我捧出珍藏的小火爐，點上碳火，煮了一壺新釀的米酒。爐火燃燒起來，屋子裡溫暖如春。但我知道，溫暖我的，其實是劉十九。我看著酒面上冒起的綠色氣泡，眼淚不經意就落了下來，滴到酒里，泛起一絲漣漪。
十九幫我拂去臉上的眼淚，問我這些年過得可好。我笑著告訴他，每個冬天，我最大的心愿就是能和他一起喝酒。十九聽著，竟然也哭了。
恍惚間，我感覺整個青春的悲觀離合都藏進了這紅泥燒制的火爐里，燒出一段永恆而閃爍的過往。我看了看窗外，快要下雪了。時光如錦，天涯再相逢，我握著十九的手，說：「十九，快要下雪了，我們一起看雪，再喝一杯好嗎？」