」蹲不下來蹲不下去」有區別嗎？求問怎麼跟外國人解釋 "來、去"的區別？

01-25

深夜手機答題，先佔個坑。

漢語中的「來」和「去」都是表示方向和趨勢的漢語。這一點，日語中的「～てくる」（～來）和「～ていく」（～去）以及韓語中的 [~?/?/? ??]（～去）和 [~?/?/? ??]（～來）是類似的表達。

「來」和「去」兩者表示方向和趨勢的含義很明顯。「來」指的趨勢是靠攏說話者。例如：「你什麼時候回來？」表示說話者在家，聽話者在遠處向說話者靠近。回答：「已經回來了。」表示動作者已經從遠處到達了移動目的地。

「去」的方向則是遠離。「你什麼時候回去？」表示說話者不動，聽話者會遠離說話者。回答：「現在就回去。」表示動作者開始從原點出發，方向為遠離原點。

那麼「蹲下來」和「蹲下去」（否定詞不影響「來」和「去」的語義所以為簡化而去掉）則要看「蹲」這個動作對於說話者和聽話者的移動趨勢了。

一般來說已經蹲著的人會說沒蹲著的人「蹲下來」或者「蹲不下來」，這是因為沒蹲著的人的移動趨勢是靠近自己，所以用「來」字。沒蹲著的人會對已經蹲著的人說「蹲下去」或者「蹲不下去」，用「去」字表示自己離開以前的位置。

而如果兩者都是站立的，一人命令另一人蹲下，必然是用「蹲下去」而不會是「蹲下來」。因為這個方向趨勢是動作者離開說話者的。

先到這裡。後面有什麼再補充。

禁止未聲明轉發。應該也不會有人轉發。

跟外國人解釋嘛……

來（らい）は來（き）のようだった、去は行きのようだ。

有，參考點不一樣。

突然想到一個事情，我爸從小叮囑我打電話的時候跟人約見面時間要說「過來」不要說「過去」，他說因為你要站在別人的角度思考問題。

試比較：

我今晚7點過來（你家）
我今晚7點過去（你家）

每個人對語法的感知都不一樣，不知道對你有區別不？我受到我爸的影響，以前不理解，現在覺得有區別。

同樣的，如果你的朋友蹲著，你太胖了，或褲子太緊了，你們的對話可能是這樣的：

你：我蹲不下去。【以你為視角中心】

朋友：你換個方式就能蹲下去了，比如這樣（然後站起來模仿給你看）【以你為視角中心】

你：還是不行。

朋友：你看，這樣，我不就蹲下來了么？【以朋友為視角中心】

我的所有熱門回答：你要我答的都在這裡！半年知乎400+學習類回答索引

我的專欄：種地英語私塾

來towards you 去away from you

e.g. 上來：come up（你在樓上說）

上去：go up（你在樓下說）

其實這個很好理解的。就是來~&>我的地方~&>去。從某個地方到現在的地方，是來。你現在去的地方到另一個地方為去。從內到外。從上到下。

」蹲不下來 蹲不下去」有區別嗎？ 求問怎麼跟外國人解釋 "來、去"的區別？