如何評價陳伯雨譯版《簡愛》？

與上海譯文出版社、譯林出版社黃源深版、祝慶英版相比呢？

謝邀。
可以說是目前最好的版本。

第一次被邀請，有點激動。讓我梳理一下思路哈。

首先呢，作為伯雨老師的一名學生，上過他一個學期的翻譯課程，且私底下和老師交流還算是比較多，我還是非常高興回答這個問題的。

就伯雨老師翻譯的《簡愛》本身而言，這本譯作是非常棒的。記得當初上第一節的時候，老師就提起過翻譯這本書的初衷。當時他講到的觀點很明確，即文學翻譯畢竟是面向廣大的讀者，好的翻譯應該帶給讀者愉悅的閱讀體驗。而有的譯者往往忽視了這一點，他們過多地去重視所謂"直譯"，沒有考慮到不同語言間的文化差異、時代變遷中的習俗變化，譯成了所謂的"翻譯腔"，這使得很多中文讀者對於一些詞句甚至段落難以理解，造成了不舒適的閱讀體驗。

私以為，伯雨老師恰恰在可讀性上下足了功夫，我讀他的《簡愛》譯作，幾百頁的文字全無生硬晦澀之處，文字生動，譯筆溫潤。足見其功力之深厚。照老師自己的話說，初稿完成以後，他自己逐字逐句又修改了十遍，這可是38萬字的文本呀。試問一般人誰能做到呢?

請允許我小小地歪個樓，談談伯雨老師的治學和為人。我就講兩件事。

其一，是老師在翻譯《了不起的蓋茨比》時，遇到一處，原文是講管家在電話里喊到，你要老爺的body做什麼?

body怎麼譯呢?

身體?有些不合適吧。

屍體?是不是更奇怪啦 。

老師給我們看了某譯文出版社的一個版本，據說還是某知名翻譯家的作品，該君的處理是:此處原文為body，可能系作者筆誤。

而伯雨老師沒有這樣草率處理，他查看了23萬條語料庫（事後我又問了下老師，我這說法不確切，其實老師並沒有找這麼多條。抱歉啦~），找到body有車殼之意，所以這裡應該譯作車。

其二，是老師曾講到關於《簡愛》的稿費。他說這本書出版以後，有人祝他作品大賣。其實，書賣的好不好跟他一點關係沒有。稿費一次就買斷了。不怕告訴你們，他說，給了一萬六。

僅此而已。很難想像吧?付出這麼多心血，每天工作數個小時，耗時八個月，給了一萬多塊錢。不知道你們怎麼看，反正我蠻難受的。

我問過老師這件事，他說無他，只是因為熱愛翻譯事業呀!

也是，要不是熱愛，誰會這麼傻呢?

我深深敬仰伯雨老師。

……………………………………………………………………………

哈哈哈，老師回復我啦。