鳥類名稱反映的幾個異讀字（一）：鳽

這篇文章是受鳥類學專家 @王蛐蛐 老師的啟發作考據的。

（鳽）字典上標音是jian，學者和觀鳥的都讀yan，其實這樣的還有，比如（即鳥），觀鳥讀ji，字典標bi，大杓鷸的杓，字典標biao，學者觀鳥者都讀shao，鴝，字典和觀鳥者都念qu，我認識的幾位老先生都讀ju

這樣的異讀，不像是學者沿用下來的錯誤——老一輩祖師爺命名物種都是把字典翻了個遍的，所以才有犰狳這類恰如其分的名字。

鳽，iPhone 輸入法可以打 jian，Windows 上小狼毫亦然，Windows 微軟拼音輸入法要打 qian 才出來。現代漢語有 jian1、qian1、zhan1 三個讀音，其實不是同一種鳥，yan2 失收但活在學者的習慣當中。下面慢慢講到。

這個字，如今是鸛形目鷺科下的一類鳥，如著名的「海南虎斑鳽（Gorsachius magnificus）」。長得很像鷺但略小一些。

前輩「怪獸張敬莉」先生在果殼的帖子提到了它（悲情盤點：因為「長得像食物」而遭人誤食的珍稀野生動物 | 自然控小組 | 果殼網 科技有意思），說到會被當作夜鷺吃掉。

這主要是夜鷺的亞成體也有斑點，成體就沒有了。

它名字中的「鳽」這個字，《說文解字》其實已經有了。引文粗體是許慎原文，常規體是段注。

????也。鳽者古名。????者今名。此與隹部雃各物。

從鳥。幵聲。古賢切。十二部。

什麼意思呢？這裡????是一種水鳥，涉禽一類，如今寫作鵁鶄，鳥的位置變了一下。《漢語大字典》：

1.鵁鶄，即池鷺。

2.動物學中鸛形目鷺科鳥的通稱。

咱繼續看集大成者《康熙字典》：

【五音類聚】音硏。【正字通】俗鳽字。鳽字從幵。【廣韻】五革切【集韻】逆革切，??音虉。【爾雅·釋鳥】鳽，鵁鶄。【郭註】似鳧。

這裡，規定了讀「研」，那就對了。後面那個五革切換成現代漢語就是「額」，似乎不再用。鳧就是野鴨。鷺像鴨？也勉強說得過去，火烈鳥就是這樣一個異類，卵蛋白像鷺，習性像鴨，外形像鸛。鸊鷉（鷿鷈，讀「pi4ti1」）也能被看作鴨子，哪怕嘴巴是錐子而不是鴨嘴的筆呢。

又【唐韻】古賢切【集韻】經天切，??音堅。【說文】鵁鶄也。

這個就是現代漢語字典所收的，讀「堅」。《說文》也是收的它。

又【廣韻】五堅切【集韻】倪堅切，??音姸。

這一條音注和【五音類聚】音硏一模一樣。

又【集韻】丘耕切，音鏗。又輕煙切，音牽。義??同。又與雃同。【說文】石鳥。一名雝渠。一名精列。

鏗（keng1）不知道是哪裡的土話，而音牽，也就是輸入法的 qian。但《康熙》都把鳽、雃混淆了，段玉裁於是在《說文》注里專門指出。這是不同的一種鳥，讀音不一樣！《漢語大字典》：

3.同「雃」。鶺鴒。

就是「鶺鴒在原」的那種鳥，像麻雀，尾長，最常見是白鶺鴒，行走是雞那樣的兩腿交替慢跑（趨），而不是麻雀那樣雙腿同時跳（雀躍，歡呼雀躍就是像麻雀那樣雙腿同時離地），尾部上下擺動如同石油鑽井，飛行呈波浪線一高一低，也叫點水雀。我老師，雲南尋甸人，說他們村叫「水點點」，其他村不一定這麼叫。

又【集韻】鸇，古作鳽。註詳十三畫。鳽字從幵。

讀 zhan1，這也就是《漢語大字典》最後一條義項：

4.同「鸇」。

鸇是一種小型猛禽，也叫「晨風」，名字很美，詩經有「鴥彼晨風」。

總結一下：

1. 鷺的一類，讀 jian1、yan2 均可，似乎沒有很大的區別，然而《康熙》「研」放在第一，大概是人們很早就讀了半邊。至於聲符幵本身就讀堅，同音字鈃（鈃、銒，宋鈃，春秋時人，就是「宋榮子猶然笑之」那個）、豜（豣，又作猏、??）、??、趼（jian3，手足上的老繭，今天俗作「繭」）。

2. 鶺鴒的別名，讀 qian1，這個意義我們建議寫「雃」。
3. 鸇的異體字，讀 zhan1，這個意義很少用到，但饘又作飦、?、?、??、??等一系列見母異體字（《集韻》），那麼鸇寫成鳽也是情有可原的。

我們覺得，既然學者讀「研」有字書依據而不是個人主觀，那麼可以沿用。也呼籲字典增加 yan2 一音。