嶄露頭角！中國FSK少年登上美國最大輪滑雜誌

01-25

輪滑這項運動大家都不會太陌生，畢竟街頭巷尾我們也可以見到不少。在中國，平地花式和速滑因為有官方的推動，在國內發展是比較快的的；但FSK玩法因為其街頭性質，基本與極限輪滑一樣處於相對邊緣的狀態，加上玩家一般在相對人少的街道和時段練習，平時能見到的機會可能並不多。

我是在2015年認識阿偉的。這是一名來自湖南的小夥子，身體精壯。我見他時他剛從花一個月的時間從湖南刷到西藏，又來到廣州玩，皮膚黝黑，輪上旅行的經歷讓他十分健談——好吧，說健談那是褒義詞，說不好聽那就是話癆，如果他跟你熟的話。

如果你還不是很了解FSK這個輪滑玩法，你可以先看看我們在梧州的時候合作拍攝的這個視頻▼

[YOYOSKATE柚子輪滑]Urban Sessions-梧州

去年阿偉隻身去了美國北卡求學，帶著他的三對輪滑鞋，也由此揭開了他的FSK推廣序幕。在極限輪滑流行的美國，FSK這種靈活多變的玩法比較新奇，加上阿偉本身輕盈的身手，讓他們誤以為"中國人都會功夫，隨便就能跳"。←此處是阿偉的原話，我只笑了半小時就停下來了哈哈哈哈哈。

所以當我知道OneBladeMag採訪阿偉的時候我其實沒有太多驚訝。以他的技術和溝通能力，能進入公眾眼帘應該是遲早的事情；記得我去年把上面的梧州視頻給法國FSK大神Greg Mirzoyan和Ben Brillante看的時候，他們也都驚訝地說不出話來，在後來我對他們的採訪中，他們說：為什麼在中國有個水平這麼高的滑手，然而我們從來都不知道他的存在？你們應該更多地走出來！

所以當阿偉走出去，大家慢慢都會知道他。OneBladeMag是美國極有影響力的輪滑雜誌，定期更新關於極限和街區輪滑的相關新聞，也是滑手們一定會Follow的平台。這次他們對阿偉的專訪直接登在了首頁▼

關於採訪的內容，我們簡單翻譯了一下，敬請各位學霸修正：

Blading in 2017 is more diverse than ever. Not just the people doing it, but thewaywe』re doing it. There』s so many emergent disciplines pulling solid participation in most countries that aren』t called 「The United States of America」 that the governing bodies are working in overdrive to keep up. Exciting! (And a bit different than the drum beat many core street skaters are most familiar with.) And a good example of this new wave is Chinese bladerAwei Xiao, who hails from Hunan and is currently in the US to work and blade.Jeff Linettcaught up with him inLos Angelesfor some filming and photo sessions, so get to know more about the international blade picture, and see another talented practitioner of theparkourschool of blade.

2017年的輪滑會比以往更加豐富多彩，不僅是輪滑的人，還有我們輪滑的方式。有很多新玩法吸引了很多美國之外的玩家參與，同時也在引領者這種新的玩法（譯者註：也就是FSK）的潮流，令人興奮萬分（和我們傳統的街頭玩法，尤其是我們熟悉的極限輪滑不同）這個新浪潮的一個引領者就是來自中國的輪滑玩家阿偉，他來自中國湖南，目前在美國工作和學習，Jeff Linett在洛杉磯為他拍攝了一些照片和視頻，讓我們更加了解國際上輪滑的發展趨勢，以及將輪滑與跑酷結合在一起的天才實踐者。

-----

Tell us your name and age, and where you』re from.

I』m Awei Xiao, 20 years old, and I』m from Hunan, China. It』s close to Guangzhou.

告訴我們你的名字，年齡，來自哪裡？

我叫阿偉，今年20歲，我來自中國的湖南省。

--------

How long have you skated?

For eleven years.

接觸輪滑多久了？

有11年了。

-----

What are your current skate set ups?

Flying Eagle Drifts and USD Carbons.

你現在在使用的輪滑鞋是什麼？

飛鷹Drift和USD Carbon

------------

When did you move to North Carolina? How has Raleigh been?

I moved to NC seven months ago. The Raleigh downtown is so good! It』s clean and there』s really only a few people, so you can do everything down there.

你是什麼時候搬到北卡羅來納州的？羅利這座城市你感覺怎麼樣？

我是七個月前搬到北卡羅來納州的。羅利的市中心非常的適合輪滑，它的街道很整潔，而且沒有什麼人，你可以在這裡做一切你想做的事情。

----------

I heard you went to Woodward. How was that? Do you enjoy ramps and skate parks?

Yes, Woodward is awesome. It』s so much different than street, so I enjoyed it.

我聽說你去了Woodward。怎麼樣？你喜歡那裡的坡道和極限場么？

是的，Woodward真的超贊的，與街式玩法有很大差別，我也很喜歡。

-----

How is the skate scene there in contrast to China?

In China, aggressive skating is not popular. And there are not skateparks in every city. Chinese skaters like to play around in the piazza areas of the city, so slalom and slide are popular.

這裡的輪滑氣氛和中國比怎麼樣？

在中國，極限輪滑不是主流玩法，很多城市甚至連極限場都沒有，中國的輪滑玩家更喜歡在城市的廣場和公園玩耍，所以平地花式繞樁和花式剎停特別受歡迎。

---------

You drove cross country to skate in Los Angeles for a few days, how was the drive?

I drove my car during the day and I skated at night, then found a hotel to get some rest. I spent seven days making the trip from NC to Los Angeles.

聽說你是開車穿越的美國，到達洛杉磯，這一路怎麼樣？

我一般是白天開車，晚上玩輪滑，然後找一家旅館休息，花了七天的時間從北卡羅來納州到洛杉磯。

-------------

How was Los Angeles?

Los Angeles is a good place. The Chinese skaters really want to come here — I did too! But I made it happen and enjoyed it. Los Angeles is great!

洛杉磯怎麼樣？

洛杉磯是個好地方，幾乎所有的中國滑手都想來到這裡，我也是！而且我做到了，我很喜歡這裡，Los Angeles is great!

--------

Why do you prefer the 80mm setup?

I pretty much always use 80mm because it』s so nice for control.

為什麼你喜歡80MM的輪子配置？

我幾乎總是在使用80mm的配置，因為它的操控性非常好！

------

Do you enjoy the 3x110mm setup as well?

Yes, it』s so fast — I like to use my 110mm setup after dinner when I want to relax.

你也喜歡110MM的配置嗎？

是的，這個配置很快——晚餐後想放鬆的時候，我就使用110MM的配置。

-------

Are you friends from China all skaters? Do they practice slalom style?

My hometown friends practice free skating. Other skaters in the city only do slalom or slide.

你在中國的朋友全是輪滑愛好者嗎？他們是不是都玩平花？

我在家鄉的朋友練習的一般都是FSK，但其它城市的滑手一般都是練習平花或者剎車。

--------

Did you have an aggressive setup in China?

I did, but there』s not really anyone to do tricks with in my city. So I found myself doing less and less.

在中國的時候有你自己的極限配置嗎？

我有自己的極限配置，但是在我老家幾乎沒什麼人可以一起玩一起交流，所以後來我玩得也越來越少了。

-------

What about parkour? Have you always incorporated this style into your skating?

Using parkour moves lets me add more motions into the action. There are so many opportunities for awesome action.

你對跑酷怎麼看，你是不是總是將這種風格融入你輪滑的風格中？

使用跑酷的技術模式可以讓我學習到更多更富有動感的元素，也能創造出更多不一樣的玩法，這樣的感覺很不錯。

-------

Are you planning on staying in North Carolina for awhile or do you plan to heading back to China?

I』ll go back to China at some point — if for nothing more than spreading the word about freeskate and aggressive.

你打算常住在北卡羅來納州還是回中國？

我會選擇一個合適的時機回中國——如果我從事的職業和FSK、極限輪滑推廣無關的話。

-------

Well good luck! It』s been fun blading around the city.

好吧，祝你好運！滑遍整個城市的感覺真的很棒！

Photos and Questions by Jeff Linett. Edit by Michael Kraft.

------------------

與此同時，雜誌也同時發布了阿偉的最新FSK視頻，由Jeff Linett拍攝和剪輯，視頻拍攝地點就在Los Angeles. FSK與跑酷的結合讓人嘆為觀止，阿偉對身體和輪滑鞋的掌控自如在視頻裡面展現得淋漓盡致，我也就看了10遍就關掉了▼

[YOYOSKATE柚子輪滑]Blade His Way-中國FSK滑手在洛城

視頻看完，我只想期待阿偉更多的動態和新片，我們也說好下次回國或者等我去美國，再一起玩一起拍。

是的，中國滑手必將逐步走上國際舞台。

------------------------------------------------------

柚子大人混跡輪滑圈十餘年，對輪滑也有自己的堅持與見解，歡迎一切關於輪滑的交流，包括技術與器材；同時柚子輪滑在廣州設有線下實體店以及兒童/成人輪滑課程。我的個人微信號：52167129。