你說法語時那些不經意開過的車。。。

看來大家真的很喜歡看這些呢~~但是很多同學表示一臉懵逼 不太明白~~

所以 專門修改+解釋啦~~~一個個都是知識點啊~~~

----------------------------------------------------------------------------------------

那天深夜我收到一小妹的一條微信：

"Sophie，有人給我發:Je suis super chaud（我超級熱）,這是什麼意思啊？」

知道我回的啥嗎？

「我大概已經知道你上一條到底發了什麼了。」

今天Sophie老師來為大家梳理一下，那些你說法語時不經意開過的車，我們都是傳播法語知識的。

1 很多同學在接受了法國同學的幫助後，都會說你太好了。

然後就會聽到：Tu es bonne （你很好，bonne相當於英語的good）!

她太好了： Elle est bonne（她很好）！

這句話的實際意思就是你身材很好， 那種前凸後翹。。。因為這個bonne 在這種情況下就是性感的意思，不過是很不尊重女性的說法，所以我們就不要用。特別是在說別人妹妹的時候一定不要用這個！！！

2 那天西班牙同學在班上講耶穌（Jésus），然後義大利同學非常認真地聽，我和一眾法國同學差點憋到內傷。。。

第一個知識點是 義大利和西班牙同學經常會把單詞結尾的s發出來 ，但其實法語中輔音字母在結尾一般是不發音的，哪些要發音呢？ 去上我們的語音課吧~~我們也都習慣了

第二個知識點是法語中有個單詞是sucer 吸的意思，je suce 是（我口交）的意思。。。

感受一下耶穌

3 當時剛學了一個短語 C"est cocasse(這個有點好笑)

然後特別想用，大街上說了一個「C"est connasse！(這是男性*生殖器)」

那一刻 我只唱一首歌：「最怕空氣突然安靜」

ps：查法語助手的時候不要在公眾場合進行，配圖太勁爆！再感受一下我的尷尬。。。

4 經常在吃飯快結束的時候聽到這樣的對話。

「T"en veux？（你還要嗎?）」

「Non non ,je suisplein./pleine」(不，不，「我吃飽了」)

法國同學一張張黑人問號臉

可不能把I am full直接翻譯成 je suis plein （我滿了） 這個是說動物懷孕的時候的短語。

我吃飽了你可以說：j"ai plus faim.（我不餓了） J』ai assez mangé.（我吃夠了）

5 英語好的還會這麼翻譯：我很羨慕你

I envy you.= J"aienvie de toi .

這句話中的（avoir envie de是想要的意思）連起來是說：「我想要你」 ?

?自行想像：

6 上個月的田野調查中 說的最多的就是這個préservatif 避孕套 了

然後曾經一位朋友說；

Il y a dupréservatif dans les chips

大家的下巴差點掉在地上

他本來想說薯片里有防腐劑，結果是薯片里有避孕套

7 感覺老是說別人的 自己曾經犯過的：

我在巴黎玩到minuit（半夜） 發錯了音，變成mi-nue（半裸），我朋友問我，巴黎已經這麼開放了嗎？

8 我經常做各種傻事 然後想說：我大概是豬吧

Je suis cochonne（我是豬，還用了豬的陰性）

然後又想唱了：最怕空氣突然安靜

這個cochonne 是在腦子和身體要的厲害的意思。。。

9 大家特別喜歡說的一個單詞，英語裡面是enjoy享受，然後去查法語助手是jouir

別人問他怎麼樣？他回一個：J"ai joui （我很享受）！這個是不管是在口語 作文都經常見到地一個句子。

法語中的jouir 一般都指床上的高潮。。。所以：J"ai joui （我高潮了。。。）

所以 法語助手不能全信啊！！！

10 那天跟班上希臘的同學擦肩而過，好久沒見她 我特別高興

跟她說到：Je suis excitéede te voir（我很興奮看到你呢！其實我是想表達自己非常非常開心）

然後她用慈祥且又充滿關愛的眼神看著我。

後來才知道，這句話是說 見到你我好有性慾。

11 那天我在喜馬拉雅的「法語每日說」電台裡面講過，有人想說 baisser le son,s"il vous pla?t（請把聲音關小點） .

說成baiser le son ，聽得人不知道幹嘛。

因為這個baiser 是fuck 的意思 真的不要隨便亂說

然後你在法語助手中可以看到有接吻的意思

有男生跟法國女同學說，Est-ce que jepeux te baiser （我可以干你嗎？）?

要把別人嚇瘋。

11 回到開頭，這個je suis superchaud 到底是什麼意思呢？

J"ai chaud 是我很熱

Je suis chaud這句話很多意思，其中有一個意思是： 我慾火焚身啊

所以 你應該跟我一樣能夠想像那個小妹給對方發了什麼吧。。。

哈哈哈哈哈

不知道為什麼大半夜要寫這些的。。。。

推薦閱讀：