關於日語郵件書信中收件人之後的稱呼：様、殿、御中

日本是一個非常講究禮儀和尊卑的國度，這也使得日語變成一門非常「講究」的語言。各式各樣的敬語用詞和紛繁零碎的用語要求很是讓人抓狂，比如用日語寫書信，光是寫收件人這條就很有講究。日語里將收件人和收件地址統稱為「宛名（あてな）」，而在宛名之中，往往要根據對象的不同選擇合適的尊稱來體現禮貌。今天我們就來看下這些尊稱的選擇，將來用日語寫書信的時候絕對會派上用場的喔。

如果收件人是個人而非單位組織的話，無關性別、年齡、社會地位，均可以使用「様」這個尊稱，直接接在人名後即可。「様」也是日語中使用最廣泛的敬稱之一，在口語或書面中都得到了廣泛運用。

看到「殿」這個字的時候大家腦海中會不會浮現出「某某某殿下」這樣非常尊敬的場景呢？其實「殿」這個尊稱一般在書面中運用，多用在政府機構的公務文書或者企業文書中，獎狀的獲獎人名之後也常使用「殿」喔。

但是現在有一個越來越流行的觀點，認為「殿」是對下屬晚輩或者同級別的對象用的，這樣就顯得「殿」沒有那麼禮貌了，所以大家現在更傾向於用「様」代替「殿」。

很多時候企業等組織間的書信往來收件人不是個人，而是組織?團體名，這個時候再用「様」就不太合適了，畢竟「様」是針對個人用的。這個時候我們可以使用「御中」作為尊稱，「御中」這個詞隱含著一個意思，就是「我這封信沒有明確指出要寄給某個人，但希望貴組織中的相關負責人查收」。不管收件人是企業、學校、醫院還是政府等，都可以使用這個尊稱。

要注意的是，有時候收件人會具體到某個組織中的某個部門，這個時候我們可以按照「社名→部?課名→御中」的順序進行書寫，上圖右側的信封就是一個例子。

前面提到了寄給個人用「様」，寄給組織團體內的不特定人用「御中」，那如果我要寄給不止一個人呢？比如將某封郵件寄給對方企業企劃部的全員，或者向股東們發出邀請函，這個時候使用「各位」是最好的。

「各位」多用在商務書信或者邀請函這些場合，可以單獨使用，也可以接在各種人稱後面，比如：「社員各位」、「関係者各位」、「お客様各位」、「保護者各位」等等。但要注意的是，「各位」後面不能再接其它尊稱，會犯二重敬語的錯誤，比如「各位　殿」、「関係者各位　様」、「代理店各位　御中」這些都是不行的。

相信大家對「先生」這個詞肯定不會感到陌生吧，我們一般用這個詞來稱呼老師，但其實除教師之外，講師、醫生、律師、會計、牧師、議員、作家……等等職業都是可以用「先生」來稱呼的，所以當收件人是這些特定職業的個人的時候我們可以用「先生」作為尊稱。

但要小心，和前面提到的一樣，「先生」後面再接其它尊稱就會犯二重敬語的錯誤了，所以「??先生様」、「??先生殿」等都是不行的。

基本這些尊稱就覆蓋了我們平時會使用到的範圍了。同學們現在理清「様」、「殿」、「先生」、「各位」、「御中」這些尊稱的區別了嗎？

BY 明王道小編.魔方

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱