Anki + KindleMate + Kindle：打造記單詞利器

相關文章：Anki Guide by Corkine此篇文章講解基礎的Anki概念和操作

本文的寫作得到了很多朋友的支持，非常感謝他們的貢獻和付出。

Kindle用來閱讀外文書是最好不過的，遇到生詞，直接按下去，字典和釋義便會出來，這十分方便。對於英語的入門者而言，如何充分利用在Kindle，讓這些外文書的單詞得到最牢固的記憶，一直是一個大難題。Kindle提供了一個叫做「生詞本」的功能，不過不太好用，這一部分，我們來探究，如何用Anki來幫助我們管理KIndle上的單詞。

Kindle的文件目錄里，有一個叫做`My Clipping.txt`的文件，這裡面保存了我們所有的筆記和生詞，通過一個叫做Kindle Mate的軟體，我們可以在PC下很方便的查看這些內容，你可以把筆記和標註保存到Onenote或者Evernote中，更棒的是，你也可以把生詞導出，保存到Anki中。

相關資源：Kindle Mate：豆瓣小組 | 官方網站和下載地址 | 軟體幫助 | 上手指南

步驟一： 提取生詞

1. 在Windows下，首先，USB連接Kindle，等待Kindle出現驅動器模式，在資源管理器中出現Kindle盤符。

2. 如圖操作，確認Kindle剪貼板導入Kindle mate：

• 如果你之前用滑鼠點選了一本書（1處所示），那麼在3處你可以選擇詞典的更新範圍為此書。

• 在2處選擇一個詞典釋義來源，看你喜好，4處選擇釋義的類型，5處可以清楚之前的釋義，6處開始，依次點擊或選擇，生詞本釋義就會出現在上圖右上角的釋義部分，如下圖所示。

4. 如下圖所示，自定義生詞本格式，注意選擇Anki風格為***已選擇欄位，無正背面***，這個的自定義程度大，比較方便。勾選你想要的部分，最方便的是按照下圖所示勾選，可以直接用Anki的模板，也可以根據自己喜好選擇，不過，模板就需要你自己更改下，更改模板需要一定的CSS和HTML基礎。

用Notepad++打開這個txt文件，可以看到文件的結構，各部分是用tab製表符隔開的，第一部分是生詞，第二部分是其原型，第三部分是例句，第四部分是釋義。

這裡選擇《...》這個東西，按Ctrl+F替換為<div class="book">《...》</div>，這一部不是必選，但可以保持書籍顯示美觀，Ctrl+S 保存文檔即可。

步驟二：Anki導入生詞

使用一下這個模板，非常方便，此模板根據KindleMate+Anki之小白記單詞v2 (Anki發音升級版) 這篇文章和The Kite Runner此作者更改，如果需要原始模板，直接點擊http://kmate.me/2016/10/10/kindle-mate-anki-card-for-reciter-cn/查看他的文章。

本文介紹的例子使用的模板：下載地址，請打開資料庫刪除此記憶庫我的實例卡片即可，雙擊導入，即可查看Kindle Mate記憶庫。

1. 在Kindle的這個模板的記憶庫下，菜單中選擇 文件 > 導入 ：

段對應上就是，單擊導入即可。

步驟三：解決發音問題

如上圖所示，按Ctrl+A全選你的記憶庫筆記，如圖添加音頻。Awesome TTS的插件參見：

安裝tts插件：Anki界面最上方的Tools——Add-Ons（插件）——Browse &Install (瀏覽和安裝)——輸入301952613，建議自己點一下Browse試一下其他的插件，不需要的卸載也很方便。

如上圖所示，按照你的喜好選擇，注意右側發音和單詞對應上即可，點擊 Generate（創建）繼續。

結語

最終結果如圖所示：

iOS端如圖所示：

以上文章內容的編寫參考了The Kite Runner的(KindleMate+Anki之小白記單詞v2 (Anki發音升級版)，這篇文章發表在KindleMate的博客里，因為iOS用這位作者的模板字體太小，所以我簡單的修改了一下CSS樣式，如果有什麼軟體的Bug，可以去這篇文章的帖子下回復，作者應該就是Kindle Mate的作者，非常感謝他的貢獻，開發出了這麼好用的軟體！

另，讚賞（如果有的話），我會全部捐獻給給KindleMate作者。

本文首發於我的博客和簡書,轉載需註明作者。