《LoveLive! Sunshine!!》中黑澤黛雅名字的羅馬字怎麼寫？

llss中黑澤黛雅的日文寫法是黒澤ダイヤ，按常理說羅馬字應該是kurosawa daiya，但是官方給出的羅馬字為什麼是kurosawa dia呢？難道是什麼拼寫規則嗎？請了解日文的解答一下

---

需要區分兩點：平文式羅馬字與角色名羅馬字。

前者，是沒有任何的商量餘地，完全是嚴格依發音轉寫，示例：

絢瀬絵里——Ayase Eri

東條希——Tōjō Nozomi

黒澤ダイヤ——Kurosawa Daiya

渡辺曜——Watanabe Yō

後者，通常與人設是並行的，具有較高的自由性。長音省略或拆分，可以通過標註外來語或特色的發音，示例：

絢瀬絵里——Ayase Eli（俄語發音）

東條希——Tojo Nozomi（長音省略）

黒澤ダイヤ——Kurosawa Dia（外語借詞Diamond之略）

渡辺曜——Watanabe You（長音拆分）

（實際使用時，後者可以根據需要調整成名前姓後，如手游卡牌左側的角色名羅馬字。）

---

那個不是羅馬音，而是鑽石的前三個字母dia。就像露比的ruby，妮可的nico，繪里的eli一樣，屬於外文名。。。

---

類似的情況看露比(ruby)，片假名表示發音，dia和ruby是英文而不是羅馬音

---

這裡的姓是日語姓，名字很明顯是用了英文名，所以在日語里寫作ダイヤ，使用羅馬拼音標註時，相當於翻譯成英語了，原先用的就是英文名，自然用回原來的了，所以是dia

---

取名用意是diamond的鑽石 省略了後面的 用了dia

---

推薦閱讀：