TED演講 | 明明可以離婚，為何還要出軌？

美國的一家私有非盈利機構，以其組織的TED大會著稱。

TED演講的主旨是：Ideas worth spreading.

T ——Technology

E —— Entertainment

D —— Design

那一年

在戲中花花公子對清純美女一見鍾情

兩人從熒屏中走到了現實

愛的小心翼翼

那一年

陳思誠花盡「全部身家」1500萬

大溪地豪氣迎娶佟麗婭

愛的濃烈與堅定

那一年

陳思誠執導電影口碑票房大爆

愛情事業雙豐收

孕育愛的結晶

那一年

劉愷威夜光劇本

林丹夜光羽毛球

陳思誠夜光試鏡

出軌隊下一個是誰不敢想

作為吃瓜群眾的我們，看著曾經在熒屏上狠秀恩愛，現在卻轉身互相傷害的明星夫婦，也不禁感嘆婚姻的脆弱。

其實大家心裡最在意的，並不是哪個明星又出軌了。而是不願去相信，原來我們嚮往的愛情是那麼的脆弱。我們看多了被現實打敗的愛情，也越來越難以相信天長地久這回事兒。

其實，關於出軌，有一組驚人的數據：

41%的已婚伴侶中，有一方或雙方承認有過身體或精神出軌。

22%的已婚男性婚後至少出軌過一次，14％的已婚女性婚後至少出軌過一次。

假如可以不會被發現，表示一定會出軌的男性有74%，女性有68%。

而在婚外情被戳破之後，有31%的婚姻持續了下來。

明明可以離婚，卻為何還要搞婚外戀？

為什麼很多人選擇出軌？

談到「不忠」時，我們真正指的是什麼？

男人出軌是無聊和對親密關係的恐懼？

女人出軌是出於寂寞和對親密關係的渴求？

出軌真的意味著一段戀愛關係的終結嗎？

……

美國情感理療師Esther Perel在過去十年間走遍世界，採訪了數百對夫妻，對於「婚外情」這種普遍存在的現象，她在TED的一場精彩演講中重新定義了【出軌】。也許從這個視頻，你可以感悟到更多。

TED演講：重新認識出軌行為 - 演講精選 - 騰訊視頻 https://v.qq.com/x/cover/j47kgc2lmvz514g/h0300ytzrfo.html

摘錄專家的一些觀點：

?I like this definition of an affair -- it brings together the three key elements: a secretive relationship, which is the core structure of an affair; an emotional connection to one degree or another; and a sexual alchemy.

我傾向於這樣來定義婚外情， 它包含三個要素： 首先是遮遮掩掩的關係， 這是婚外情的核心； 二是擁有某種程度上的感情聯繫； 三是性幻想。

?But we also have never been more inclined to stray, and not because we have new desires today, but because we live in an era where we feel that we are entitled to pursue our desires, because this is the culture where I deserve to be happy.

我們比以前也更容易出軌，並不是因為我們有了新的欲-望，而是我們現在所處的時代，讓我們覺得有權利去追求自己的欲-望，這就是我們的文化特點：我有權快樂。

?And if we used to divorce because we were unhappy, today we divorce because we could be happier. And if divorce carried all the shame, today, choosing to stay when you can leave is the new shame.

如果過去離婚是因為我們不快樂，那現在離婚是因為我們可以更快樂。如果在過去，離婚是不光彩的，那今天，能離婚而不離婚，才是不光彩。

?Contrary to what you may think, affairs are way less about sex, and a lot more about desire: desire for attention, desire to feel special, desire to feel important. And the very structure of an affair, the fact that you can never have your lover, keeps you wanting. That in itself is a desire machine, because the incompleteness, the ambiguity, keeps you wanting that which you can"t have.

可能與你們想的恰恰相反， 婚外情跟性的關係更小，卻與渴望密切相關： 渴望被關注，渴望重拾信心，渴望被人需要。婚外情的顯著特點，就是你無法完全擁有你的情人，這讓你欲罷不能。 就像有一台欲-望機器在不斷驅動你，種種不完整，種種曖昧不清，讓你對得不到的東西念念不忘。

?Some affairs are death knells for relationships that were already dying on the vine. But others will jolt us into new possibilities. The fact is, the majority of couples who have experienced affairs stay together. But some of them will merely survive, and others will actually be able to turn a crisis into an opportunity.

有些婚外情只不過是壓死婚姻的最後一根稻草。 而另一些卻讓婚姻有了新的可能。 實際上，大部分經歷了婚外情的夫妻最後仍然在一起。只不過有的人精疲力盡，有的人則將危機轉化為機遇。

?I"ve noticed that a lot of couples, in the immediate aftermath of an affair, because of this new disorder that may actually lead to a new order, will have depths of conversations with honesty and openness that they haven"t had in decades.

我注意到，很多夫妻在婚外情曝光之後，由於局面混亂，可能會產生新的家庭秩序，他們往往會進行開誠布公的深入交流，這種交流可能幾十年都未曾有過。

?Every affair will redefine a relationship, and every couple will determine what the legacy of the affair will be. But affairs are here to stay, and they"re not going away. And the dilemmas of love and desire, they don"t yield just simple answers of black and white and good and bad, and victim and perpetrator.

每一場婚外情都會重新定義一段婚姻， 每一對夫妻都將經歷婚外情給他們帶來的影響。 但婚外情不會消失， 它將一直存在。 關於愛和欲-望的困境， 不能簡單地劃分黑白和對錯， 區分受害者和罪犯。

?Betrayal in a relationship comes in many forms. There are many ways that we betray our partner: with contempt, with neglect, with indifference, with violence. Sexual betrayal is only one way to hurt a partner. In other words, the victim of an affair is not always the victim of the marriage.

一段婚姻中的背叛可以有很多種形式。 我們背叛伴侶的方式很多： 藐視，忽視， 冷漠，暴力。（肉體）出軌只是傷害伴侶的方式之一。 換句話說，婚外情的受害者 並不一定是婚姻的受害者。

?I look at affairs from a dual perspective: hurt and betrayal on one side, growth and self-discovery on the other -- what it did to you, and what it meant for me.

我將婚外情一分為二來看：一方面是傷害和背叛，另一方面是成長和自我發現。婚外情給你帶來了什麼，對我又意味著什麼。

在現如今這個比以往都更開放的社會，愛情和婚姻都有了更廣義和多元的定義。中國著名社會學家李銀河曾預言：婚姻制度會繼續存在很長一段時間，但是再也無法回到人人結婚的時代，一個親密人際關係的多元選擇時代正在到來。

人無完人，接受自己的不完美，不斷成長，才是承擔婚姻、感情的第一支柱。對於21世紀的愛情，婚姻，婚外情，大家怎麼看？

?翻譯、實用乾貨、CATTI筆譯、口譯，歡迎關注主頁君——翻譯米！

?歡迎加入譯國譯民翻譯米Q群：608890269，每日分享CATTI實用辭彙與實務練習，並可領取三筆真題測試卷一份，一起戰勝CATTI！

?另外，如果您還是一個學生，或者想要未來從事職場翻譯以及筆譯的相關工作，歡迎加入我們的職場筆譯討論交流Q 群:485676404 .更多職場資訊，職場翻譯技巧幹貨等你哦~.更多職場資訊，職場翻譯技巧幹貨等你哦~

聲明

＊本文為網路編譯整理，僅供交流學習使用！

＊部分圖片、文字信息來源於網路，如侵犯到您的權益，請及時通知我們。

推薦閱讀：